Lòng tôi vững vàng, và tâm trí hoang dại của tôi

Được chắp cánh cao bay, dám thách thức cả thiên đường.

Suốt một năm trời ròng rã tôi vật lộn với nỗi đau, và vẫn đứng đó

Trên mảnh đất bấp bênh của niềm hy vọng mong manh,

Bởi tôi quá ngần ngại đầu hàng; trước mọi nỗi sợ hãi ấy

Tôi vẫn chống lại ngươi, và kìm nén những giọt nước mắt của mình.

Nhưng anh đã ra đi! Và sự mất mát bất ngờ ấy

Như ngày định mệnh ấy khiến mọi ngày khác đều trở nên cay đắng.

Các người đã từng thấy bên bờ sông rợp bóng hoa

Một cây du vững chãi hay cây tuyết tùng oai vệ mọc lên,

Với tán lá uốn lượn được ánh nắng ban mai dát vàng

Vẫy gọi mặt trời, và thì thầm cùng ngày mới,

Thì bất ngờ từ phương Bắc giận dữ

Một cơn cuồng phong u ám, chí mạng ập tới,

Và với một luồng gió mạnh gầm thét giật phăng khỏi mặt đất

Cặp cây râm mát ấy, để rồi khi ngã rạp chúng tung bay khắp chốn

Những chiếc lá đang thở dài, trong lúc bị sức mạnh đè bẹp

Những chiếc đầu run rẩy cúi rạp xuống sát đất chưa?

Anh đã ngã xuống như thế đấy; cái Chết đã cướp đi

Trái tim đầy nhiệt huyết và hơi thở sục sôi của anh một cách quá ư non trẻ.

Thế gian hầu như chưa kịp biết đến anh, linh hồn non trẻ của anh

Chỉ vừa hé mở ngày mới của mình, và thà rằng lén lút thoáng hiện

Còn hơn là tỏ bày rạng rỡ; tựa hồ như một cách khôn khéo

Nó muốn tìm hiểu cội nguồn chúng ta, nhưng lại giấu kín kho tàng của anh.

Những năm tháng của anh—dù Thời gian có đặt cả đôi cánh lẫn chiếc đồng hồ cát

Vào tay anh ấy—cũng chẳng thể đếm xuể—than ôi!

Cho đến tuổi đôi mươi trọn vẹn; dù trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy

Những suy nghĩ chín chắn của anh đã tích lũy được nhiều phẩm chất nam nhi hơn

Tất cả những kẻ sống vô tích sự kia, những kẻ dù còn đang thở

Nhưng đã sớm vượt xa cả giới hạn tính toán của chính mình.

Anh chiếm lĩnh sự hoàn hảo, và không một bộ óc mờ đục

Hay già cỗi mốc meo nào sánh được với một tư duy vững chãi;

Anh cũng chẳng mang thứ hiểu biết quanh co nào, hay dùng

Cái mác bạn bè vì những mưu đồ và toan tính ích kỷ,

Rồi sau đó vứt bỏ; giống như những gã diễn viên lầm đường lạc lối trên sân khấu kia

Những kẻ chỉ rực sáng trong khoảng đời ngắn ngủi của vở kịch

Rồi lui vào dĩ vãng; như những viên ngọc quý, ở từng góc cạnh

Anh mang theo những người bạn, nhưng sâu đậm nhất là trong tim.

Và anh không chỉ xuất sắc ở điều đó,

Lòng dũng cảm ngang tàng của anh cũng vang dội và tuyệt vời chẳng kém.

Anh chẳng sợ ai ngoài Chúa; nhưng dẫu vậy anh chưa từng dám

Gây tổn hại cho ai, cũng chẳng—như một số kẻ từng làm—vơ vét

Mồ hôi và nước mắt của người khác, dẫu rằng anh luôn tỏ ra

Sẵn sàng xả thân vì lòng trung quân ái quốc hơn hẳn

Tất cả những kẻ khoác lác vĩ đại kia, những kẻ thời gian gần đây

Đã phình trướng trên đống đổ nát của vị vua và Quốc gia mình.

Anh không dệt mưu đồ cá nhân và lợi ích công cộng

Thành một mảnh vải chung, cũng chẳng lấy máu của nhân dân

Đầy ắp những huyết mạch của mình; trong mọi ngã đường đầy nghi kettle

Lương tâm và danh dự đã dẫn dắt anh. Ồ, ngày hôm đó

Khi giống như các bậc tiền bối trong biển lửa và mây trời

Tôi tìm kiếm bóng hình anh! Tôi có thể thấy trong mọi đám đông

Những cánh tay như của anh, và những người đàn ông xông lên, nhưng chẳng có ai

Di chuyển nhanh tựa chớp nhoáng, hay lao vào ác liệt đến thế.

Các người đã từng quan sát thấy đôi mắt lanh lợi nhanh nhạy đến nhường nào

Khi đưa sự vật vào tâm trí, và tranh đua sự thể hiện

Với linh hồn, đến mức các người sẽ phải thề rằng

Hành động và sự nhận thức đều cùng ngự trị ở đó;

Anh cũng chuyển động y như thế: đôi tay đầy nhiệt huyết như phát đạn

Đã gieo rúng động rướm máu, trước khi kẻ thù kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Nhưng tại đây tôi đã mất anh. Dẫu là hạt cát cuối cùng

Trong chiếc đồng hồ cạn của anh đã gọi giục cỗ quan tài vội vã,

Hay một định mệnh dữ dội, chớp nhoáng—ẩn khuất khỏi tầm mắt—

Đã ném anh thành tù nhân đến một chân trời xa xôi nào đó,

Tôi không thể biết chắc, chỉ tin rằng

Lòng dũng cảm của anh khinh bỉ việc xin ân xá hèn nhát.

Dù thế nào đi nữa, dù vào ngày đó hơi thở của anh

Phải chịu cái chết trong cuộc nội chiến hay cái chết thông thường,

Điều mà tôi nghi ngờ nhất, và rằng tôi đã

Bỏ lỡ những vinh quang của một nấm mồ được biết đến rộng rãi;

Dù tro tàn yêu dấu của anh không có tôi bên cạnh, và đôi mắt tôi

Chưa từng quen thuộc với nghi lễ tiễn đưa anh,

Cũng chẳng thể trong phút giã biệt cuối cùng, bị bứt ra khỏi tầm nhìn

Mà khắc ghi một nỗi buồn đẹp đẽ trên tấm vải liệm lạnh giá,

Thì dẫu cho bất kỳ bàn tay thành kính nào—thay vì bàn tay tôi—

Đã làm tròn đạo lý ấy cho cõi tro tàn của anh,

Và cho đến khi anh trỗi dậy từ chiếc giường thấp hèn của mình

Đã mượn một chiếc gối rẻ tiền cho mái đầu thanh thản của anh,

Dẫu chỉ là một khoảng cỏ dại tầm thường, nó vẫn có thể làm được nhiều hơn

Trong việc giữ gìn tên tuổi và ký ức về anh

Hơn tất cả những kẻ quý tộc ngu ngốc tự giam cầm bộ xương của chúng

Trong những lăng mộ vô tri bằng đồng hòm và đá tảng.

Anh giàu có nhờ chính danh tiếng của mình, và chẳng cần đến

Những sự mỏng manh bằng cẩm thạch ấy, cũng chẳng cần vết nhơ dát vàng

Của những lời ca tụng muộn màng; chẳng có một hạt cát nào

Ngủ yên trên mồ anh, mà lại không thể vượt qua cả bàn tay

Lẫn ngòi bút ấy, thế nên chúng ta buộc phải

Thừa nhận rằng những gò đống của chúng trông thật nhỏ bé so với bụi trần của anh.

Và—hỡi linh hồn được ban phước!—dẫu cho nỗi buồn này của tôi

Chẳng thể thêm thắt gì vào sự hoàn hảo của anh, nhưng với tư cách là một con người

Phải chịu đựng sự đố kỵ, và số phận chung của nhân loại,

Nó có thể chuộc lại cho anh một thời gian biểu tươi đẹp hơn.

Như chiếc đồng hồ mặt trời mù lòa nào đó, khi ngày đã tàn,

Có thể cho chúng ta biết vào lúc nửa đêm rằng từng có một mặt trời,

Thì có lẽ những vần thơ này, dẫu thấp kém hơn nhiều so với danh tiếng của anh,

Vẫn có thể giữ lại đôi chút ký ức mong manh về tên tuổi anh,

Và phó thác cho niềm tin của những thời kỳ tốt đẹp hơn

Cuộc đời trung thực kiên định và cái chết hào hùng của anh.

Nomen et arma locum servant, te, amice, nequivi

Conspicere——————