Giờ đây ta đã thấy nàng; và thề bởi ái thần Cupid

Thiếu nữ Medusa trẻ trung đã khiến ta ngây dại!

Một khuôn mặt chưa từng hạ sát kẻ si tình,

Ắt kém phần uy lực, và dễ bị khinh miệt xem thường.

Bởi vì kẻ ngốc nào cũng có thể dòm ngó tự do

Trước một uy nghi đang say giấc.

Nhưng nàng—bạo chúa kiều diễm!—ghét cay ghét đắng

Việc bị ngắm nhìn một cách nhởn nhơ như thế.

Nàng với sự nghiêm nghị khôn ngoan can đảm chịu đựng

Và khinh miệt mưu mô của những giọt nước mắt than van,

Hay những tiếng thở dài, thứ báo động giả của nỗi buồn,

Chẳng giết chết ai, mà chỉ đem lại sự khuây khỏa.

Và chẳng phải riêng ngươi phải chịu nỗi ngặt nghèo

Đơn độc trong tai ương này,

Bởi ta, kẻ chỉ đến rồi đi,

Cũng khốn đốn chỉ vì dám liếc nhìn nàng.

Hãy ngắm từ vầng trán xuống tận gót chân nàng

Biết bao nét ngọt ngào quyến rũ đang hiện diện.

Một chiếc đầu được trang hoàng bởi tất cả những vẻ vang

Mà trí tuệ từng phác họa trong những câu chuyện kỳ thú,

Hay cọ vẽ của họa sĩ từng tô điểm bằng màu sắc phong phú

Để mô phỏng lại những gì chân thật.

Mái tóc nàng, được chải chuốt thành từng búi kỳ công

Và những lọn xoắn, trông như những chiếc lưới bằng lụa,

Nơi mà—sau khi chơi trò may rủi—

Thần Ái Tình đang bị giam cầm làm tù nhân của nàng,

Và đôi cánh bất kham đang vỗ phành phợt

Làm toàn bộ lọn tóc nàng xoăn lại và uốn vòng.

Như những vì sao lấp lánh, đôi mắt nàng mời gọi

Mọi ánh nhìn hướng về một ánh sáng ngọt ngào nhường ấy,

Nhưng rồi hai vầng mây cung mày nâu thẫm

Vẫn ngự trị bên trên, và canh gác chúng với cái cau mày.

Bên dưới những tia sáng từ đôi mắt rực rỡ ấy,

Là chiếc giường trù phú chứa đựng sắc hồng của nhan sắc.

Những sắc hồng ử lên tựa như tia chớp,

Nhưng chẳng chần chừ để người ta ngắm nghía;

Mà rút lui vào trong, để lại làn da trắng tựa hoa huệ

Vẫn tinh khôi như thuở nào,

Tựa như những lời chào chớp nhoáng—khinh bỉ thứ phấn son thô kệch—

Giao thoa giữa một buổi trưa trắng ngần và buổi rạng đông thắm đỏ.

Đôi môi nào có thể sánh với san hô?

Bởi môi nàng ấm áp, căng mọng, tan chảy, và run rẩy:

Và nếu ngươi dám tranh chấp về sắc đỏ,

Thì bên này thì sống, còn bên kia đã chết.

Hàng răng đều đặn của nàng—cả trên lẫn dưới—

Đều mọc cùng một kích cỡ và độ mịn màng.

Nơi mà dưới sự kìm kẹp và uy nghiêm chặt chẽ

—Đó chính là luật lệ của vị bạo chúa thiếu nữ—

Như một con chim sẻ lồng, buồn rầu,

Chiếc lưỡi nàng ẩn náu, chiếc chìa khóa mở ra những phép thuật quyền năng.

Làn da nàng, tựa như bầu trời khi quang đãng và tươi sáng,

Ánh lên một sắc xanh giàu có ẩn dưới lớp màu trắng ngần,

Với xúc giác mềm mại hơn cả tưởng tượng của trái tim,

Và hơi thở ngọt ngào như những đóa hồng vừa hé nở.

Nằm giữa vùng đất cao và vùng đại dương ấy,

Vốn là một đồng bằng trù phú và ngập tràn hoa cỏ,

Là chiếc cổ kiều diễm của nàng, thật mảnh mai và thon thả,

Đến mức ngươi muốn uốn cong nàng nhẹ nhàng thế nào cũng được.

Điều này dẫn lối ngươi đến trái tim nàng, thứ đang bị chiếm đoạt,

Phập phồng bên dưới những lớp lanh trắng ngần,

Và thoạt đầu có vẻ vô cùng khốn khổ,

Nhưng khi được đối xử cao thượng, liền nằm yên nghỉ ngơi.

Nơi đây, tựa như hai quả cầu tuyết vừa rơi xuống,

Bộ ngực nàng, những chiếc gối vốn có của Tình yêu, lớn dần lên;

Và từ mỗi bên nhô lên một nụ hồng,

Nơi Nhan sắc thuở thơ ấu đang bú mớm rồi chìm vào giấc ngủ.

Giờ thì hãy nói đi, hỡi kẻ theo trường phái khắc kỷ của ngươi, kẻ hay nhăn mặt

Trước mọi vẻ đẹp và nét duyên dáng,

Kẻ cứ la oai oái rằng ô uế! dẫu chính bản thân ngươi đã quen thuộc

Với mọi xó xỉnh thô tục và dơ dáy:

Nếu ngươi có thể ngắm nhìn một kiệt tác như thế này,

Một kiệt tác tràn ngập sự ngọt ngào và hạnh phúc,

Với hình thể hiếm có nhường kia, với tâm hồn phong phú nhường ấy,

Liệu ngươi có dám thề rằng nàng là một mụ phù thủy hay không?