Nơi các bậc thi hào xưa từng ngự trị

Và cất lời ca khúc khúc khải hoàn của Định Mệnh,

Chàng bước vào bóng râm truyền thống

Do nghệ thuật mộc mạc của Tự nhiên tạo nên,

Rồi từ đó thả hồn cho Nàng Thơ bay bổng, để nàng

Vươn tới dải ngân hà;

Nơi ấy, sánh vai cùng Cowley lấp lánh, nàng bên chàng

Cùng uyển chuyển bước đi trong những nhịp điệu duyên dáng.

Phần chúng ta, những kẻ phàm trần lê lết dưới trần gian, chỉ biết ngước nhìn

Và hoài công khao khát thấu hiểu

Những bước đường kỳ diệu, chuyến bay kỳ diệu của nàng:

Than ôi! mọi sự mò mẫm đều vô ích,

Mọi chiếc kính viễn vọng trần thế đều vô nghĩa,

Chúng ta bị lóa mắt bởi màn đêm trung gian.

Chỉ có Nàng Thơ đại bàng của chàng mới dám đối mặt

Với những cỗ xe lửa thiêng trong cuộc đua,

Trong khi với những bước chân bất cân xứng, chúng ta gắng sức

Nâng vạt áo nàng lên và bầu bạn cùng nàng.

Chàng thi sĩ Mantuan hùng hồn và hòa điệu

Từng làm mê hoặc thế gian; và giờ đây thiên nga xứ Uscan

Trong những năm tháng xế chiều vẫn cất tiếng vang lừng,

Và thách thức cả những tàn dư cuối cùng của Thời Gian.

Thời gian trôi qua rồi nhanh chóng chấm dứt,

Chúng cũng có nấm mồ riêng như chúng ta vậy,

Thời gian nuốt chửng mọi quá khứ cùng bao điều hơn thế,

Nhưng chính thời gian lại bị nuốt chửng bởi cõi vĩnh hằng:

Đó là lợi nhuận duy nhất mà các thi nhân nhìn thấy.

Nơi đó Nàng Thơ khải hoàn của chàng sẽ hiên ngang ngự trị

Và xiềng xích Định Mệnh tàn bạo;

Nàng sẽ mang Phượng Hoàng rực rỡ của Claudian

Dâng lên chàng như một lễ vật bất tử;

Nàng Thơ khiêm nhường và bé nhỏ của tôi đây

Cũng không từ chối việc dâng lời kính cẩn và hầu cận;

Nàng tự chen mình vào giữa đám đông,

Và hòa vào tiếng vỗ tay, nàng cố gắng vỗ thật kêu.

Đừng nói với tôi rằng Tự nhiên khắc nghiệt nữa,

Hỡi nhà hiền triết vĩ đại!

Kìa! Nàng đã đặt cả kho bạc lớn lao của mình ở đây.

Đừng bảo với tôi rằng nàng đã ban phát

Quá nhiều rồi, đến mức kiệt quệ;

Vẫn còn cả một châu Mỹ bao la đằng sau

Mà chỉ có bậc đại hiền triết xứ Siluria mới tìm thấy.

Ấn bản cuối cùng của Tự nhiên là ấn bản tuyệt vời nhất,

Đồ sộ và phong phú như tất cả những gì đã qua:

Thế nên ở đây chúng ta thừa nhận

Thêm một thế giới của trí tuệ.

Sẽ chẳng có trí tưởng tượng thô tục hay hoang dã nào ở đây

Làm chận bước độc giả trên hành trình của mình,

Nhưng mọi bờ bến đều thông thoáng: dù đi đến đâu, đi theo hướng nào,

Đức hạnh vẫn luôn là con đường mà Thalia dẫn lối.

Nguyện nàng sống thật lâu, và kết vòng hoa quanh vương miện thiêng liêng của chàng

Vì sự hồi sinh hạnh phúc này của nàng từ cõi chết.

N. W., Cao đẳng Jesus, Oxford.