Hỡi nàng Nymph, kẻ lượn bay qua những vòm lá xanh xao, những tổ ấm êm đềm,
Kẻ cất tiếng nói vang vọng, kẻ dạo bước giữa những lùm cây đại ngàn cao vút,
Hỡi vị thần của rừng già lâu đời, hỡi linh hồn của chốn sơn lâm thiêng liêng,
Kẻ chỉ ưa thích những lời đáp trả cuối cùng!
Nhân danh những lời trăn trối của Narcissus đang lịm dần, ta khẩn cầu nàng,
Nhân danh linh hồn mệt mỏi của chàng trai ấy, nhân danh những nỗ lực cuối cùng của sự sống,
Và nhân danh cả hơi thở đứt quãng trên đôi môi đang lạc lõng.
Hãy ban cho ta lối đi để bước vào chốn rừng thiêng hoang sơ này,
Để khám phá những khúc quanh đầy bí ẩn và cả những hang hốc âm u của nơi đây.
Nếu nàng làm vậy, thì vương quốc này sẽ mãi mãi—và xứng đáng—tươi trẻ, tràn trề nhựa sống,
Nàng sẽ được ban tặng, đến vô tận, những màu xanh mướt mát,
Được chạm vào những giọt lệ tinh khôi của ánh trăng, được liếm lấy giọt sương mai trinh trắng,
Và được hít hà linh hồn của bầu trời đang lan tỏa hơi ấm.
Nguyện cho vẻ đẹp ấy chẳng lụi tàn theo năm tháng, chẳng kém cạnh những vì sao, nhưng mãi mãi rực rỡ,
Được no nê dưỡng chất thiêng liêng từ mùa xuân vĩnh hằng,
Nguyện cho nàng luôn phô bày dung mạo tươi trẻ, tựa như những chòm sao tỏa sáng từ xa!
Nguyện cho tóc nàng luôn thơm mùi xạ hương, cho quế thơm tỏa ngát khắp chốn!
Nguyện cho bóng râm nhè nhẹ lan tỏa, tựa như những làn hương thơm ngát tỏa ra trong đám tang
Của chim Phượng Hoàng, hay tựa làn khói thơm từ giàn hỏa thiêu Panchea!
