Amyntas hỡi, chàng tiêu đời rồi,
Trái tim chung tình bị định mệnh trêu ngươi;
Thà rằng tình yêu đừng nên chớm nở,
Khi tình yêu đến lúc đã quá muộn màng.
Nếu nàng từng thổ lộ ngọn lửa thầm kín,
Hoặc hé lộ một mối tơ lòng buộc ràng,
Ta đã có thể dập tắt những ham muốn ban đầu,
Và chúng ta gặp nhau chỉ để rồi chia ly.
Nhưng hỡi bạo chúa, sao lại nhẫn tâm tàn sát con người,
Và đổ máu vô tội của kẻ si tình,
Rồi lại thiêu đốt chàng trong chính những ngọn lửa ấy,
Thứ mà thoạt đầu chàng có thể đã chống lại.
Thế nhưng, ai kẻ ngắm nhìn Chloris xinh đẹp khóc
Những giọt sương thiêng liêng với vẻ kiều diễm thuần khiết nhường ấy;
Dám nghĩ đó là những giọt nước mắt giả dối, hay tìm kiếm
Sự phản bội trên khuôn mặt của một thiên thần.
Đó chính là thủ đoạn của nàng, dẫu cho sự thật là vậy,
Niềm vui của đàn ông bị vùi dập bởi đau thương và sợ hãi,
Thế nhưng nàng, tựa như những đóa hoa oằn mình vì sương giọt,
Lại đâm chồi và rực rỡ trong chính dòng nước mắt ấy.
Hỡi kẻ tàn nhẫn, ngươi đã gây ra điều này, và cứ thế
Khuôn mặt ấy đã tước đoạt mạng sống của biết bao kẻ hầu hạ,
Dẫu mục đích không phải để hủy hoại chúng ta,
Mà là để mưu cầu vinh quang từ nỗi đau của kẻ khác.
