Hỡi bạo chúa, từ biệt nhé! trái tim này, chiến lợi phẩm
Và niềm kiêu hãnh cho đôi mắt khinh miệt của nàng,
Ta dâng hiến cho thiên đường, và phó mặc
Để chuộc lỗi lầm dám tin vào một niềm tin dễ dãi
Nơi người phụ nữ, và đặt những niềm vui đích thực
Vào một khuôn mặt đổi thay.
Dẫu vậy trước lúc ra đi: bằng tất cả những giọt nước mắt
Và tiếng thở dài ta đã trút giữa hy vọng và nỗi sợ;
Bằng chính vinh quang của nàng, và khoảnh khắc ấy
Nơi lần đầu tiên giam cầm ta vào quyền lực của nàng;
Ta cầu xin nàng, hỡi người đẹp, bằng hơi thở cuối cùng này,
Hãy ban cho ta cống vật này sau khi ta qua đời.
Nếu khi ta đã khuất, nàng tình cờ trông thấy
Cái giường lạnh lẽo nơi ta nằm xuống,
Xin chớ để lòng căm hận hiện hữu ngay cả trong cái chết,
Mà hãy ban phước cho tro cốt ta bằng một giọt nước mắt:
Dòng lệ tuôn từ đôi mắt tràn đầy sức sống ấy,
Bằng thứ quyền năng bí ẩn chẳng ai hay biết,
Sẽ đánh thức lớp bụi lạnh, và khiến
Những ngọn lửa kia, dẫu đã tàn, lại bừng lên sức sống mới
Mà hơi ấm của chúng, nhờ có giọt lệ của nàng trợ giúp, sẽ mang đến
Khắp nấm mồ một mùa xuân bất chợt
Với những đóa hoa đỏ thắm, mà những chiếc đầu rũ xuống
Sẽ giăng rèm che phủ lấy những luống hoa tang tóc;
Và trên mỗi chiếc lá, theo sắc lệnh của Trời cao,
Những biểu tượng này sẽ hiện lên vô cùng sống động:
Hai trái tim, trái tim đầu tiên từng chống lại một mũi tên;
Trái tim thứ hai, trúng đạn và đẫm trong máu;
Và trên trái tim ấy sẽ đọng lại một hạt sương,
Thứ mà không sức nóng nào có thể làm bay hơi;
Nhưng vẫn vĩnh viễn bám trụ, làm nhân chứng cho thấy
Nỗi đau đớn chân thành được nuôi dưỡng từ những giọt nước mắt.
Bằng cách đó, Trời cao có thể tỏ tường và minh chứng rằng
Chính nàng đã giết ta, chỉ vì ta đã yêu nàng.
