Cảm ơn ngươi, Bạc đại gia hùng dũng! Ta khôn xiết mừng vui

Nhìn cách ta phá hỏng sự tằn tiện của hắn bằng cách tiêu xài ngươi.

Giờ ngươi đi rồi, hắn lại dùng nhiều hơn để chuốc lấy những thiếu thốn của ta,

Thứ vàng nhử mồi ấy, và hối lộ ta để chuộc lại.

Như những hòn nam châm nhỏ hướng về phương Bắc,

Tự nhiên di chuyển về nguyên tố của mình,

Như muôn vật tụ về tâm điểm, và ngọn lửa ấy

Loài người cướp từ thiên đường, vẫn luôn khát khao hướng về trời cao,

Thế nên khoản tiền kêu gọi lớn lao này kéo theo một khoản nhỏ hơn;

Và từ đó cái túi này được đặt hướng Bắc hơn, ta đoán vậy,

Bởi nó mang sức mạnh của sao Bắc Đẩu, và trong quả cầu này

Dù là kẻ nhỏ nhất trong số nhiều kẻ, lại cai trị cả chòm Đại Hùng.

Đặc quyền của nợ nần! cách hắn chưng diện

Những thông điệp của mình bằng tiếng tiền kêu leng keng! chẳng có lời phúc đáp nào

Mà không kèm theo phí đọc; và điều đó thật phải lẽ,

Bởi vàng là thứ thuốc bổ tốt nhất cho trí tuệ.

Ôi cách hắn mạ vàng chúng biết bao! với niềm vui thích dường nào

Ta đọc những dòng thư ấy, do chính các thiên thần chấp bút!

Nhưng ngươi muốn tiền phải không, Og? ta có phải móc hầu bao ra không

Liệu chẳng có gì làm ngươi thỏa mãn ngoài lời nguyền của một nhà thơ sao?

Ngươi lại định cướp một bàn thờ thế ư? và quét sạch một lượt

Thứ mà bằng tài nghệ như Orpheus ta đã ép buộc từ gậy gộc và đá tảng?

Nó sẽ chẳng bao giờ làm phình to cái túi của ngươi, hay gióng lên dù chỉ một hồi chuông

Trong cái rương tăm tối của ngươi. Đừng có nói chuyện quan tòa hay ngục tù;

Ta không sợ chúng. Ta chẳng có mảnh đất nào để nhồi nhét

Cái sự thèm thuồng dơ bẩn của ngươi, và làm cho ngươi phách lối

Như một tên Nimrod của những đồng điền; ta sẽ chẳng chuẩn bị lời lẽ nào

Để nịnh nọt gã tham ăn đầy hy vọng ấy, kẻ thừa kế của ngươi.

Bởi vì có một vương quốc đang chờ ngươi sai khiến nếu ngươi

Chỉ cần đá văng thứ rác rưởi này đi: đỉnh đồi đầy hoa của Parnassus

Ta sẽ tặng ngươi cùng với thung lũng Tempe của ta, và kèm theo cả

Con chiến mã từng dùng móng guốc giẫm ra suối nguồn.

Một chiếc giường hoa hồng ta sẽ chuẩn bị sẵn cho ngươi,

Và những giòng suối trong vắt sẽ nhỏ giọt khúc ca cho ngươi nghe.

Chúng ta sẽ lang thang trong những tán bóng râm thì thầm, nơi mọi chiếc lá

Sẽ thì thầm ru chúng ta vào giấc ngủ, dẫu cho ngươi có điếc đặc.

Cả những nàng tiên tinh nghịch ấy nữa, những kẻ mà chưa từng có ai

Dám ngỏ lời yêu, ta sẽ dạy cho họ cơn say đắm;

Chúng ta sẽ mút mát làn môi đỏ mọng của họ, và ăn no nê

Hơi thở thơm ngát của họ, một bữa ăn khi cần thiết:

Lang thang trong những lọn tóc hổ phách ấy, và mở ra

Khu rừng lấp lánh ấy, khu rừng vàng uốn lượn;

Rồi hé nhìn những hình phản chiếu nhỏ xíu, một trò múa rối mới,

Và đoán xem đôi mắt biết nói của họ muốn bày tỏ điều gì.

Nhưng ở đây ngươi phải nhớ móc hầu bao ra,

Bởi vì không có tiền thì tất cả những điều này chỉ là một lời nguyền.

Ngươi phải gọi thêm nhiều túi tiền nữa, và cứ thế phục hồi

Thời đại đồ sắt này thành thời đại vàng son, như thuở trước.

Ngươi phải làm điều này, thế mà đây vẫn chưa phải là tất cả,

Bởi vì làm thế thì nhà thơ vẫn sẽ mãi bị xiềng xích,

Ngươi khi ấy phải—nếu muốn sống như thế—ổ mật ngọt của ta ơi,

Hủy bỏ những khế ước cũ, và cầu xin để cho vay thêm tiền.