LONDON: GEORGE ROUTLEDGE & SONS, LIMITED NEW YORK: E. P. DUTTON & CO.
[vii]
trang
Mục Lục
vii
Tiểu Sử
xv
Thư Mục Các Tác Phẩm Của Henry Vaughan
lvii
Thơ Kèm Theo Tập Thơ Mười Của Juvenal Được Dịch Sang Tiếng Anh, 1646
1
Gửi Tất Cả Những Người Yêu Thơ Tài Hoa
3
Gửi Người Bạn Tài Hoa Của Tôi, R. W.
5
Những Cuộc Tình
8
Gửi Amoret. Tiếng Thở Dài
10
Gửi Bạn Mình, Khi Đang Yêu
11
Bài Hát: [Amyntas hỡi, ngươi tiêu đời rồi]
12
Gửi Amoret. Dạo Bước Trong Đêm Đầy Sao
13
Gửi Amoret Đã Rời Xa
15
Bài Hát Gửi Amoret
16
Khúc Thơ Bi Thương
17
Khúc Cuồng Ca
18
[viii]
Gửi Amoret, Về Điểm Khác Biệt Giữa Chàng Và Những Kẻ Tình Nhân Khác, Và Tình Yêu Đích Thực Là Gì
21
Gửi Amoret Đang Rơi Lệ
23
Về Khu Rừng Tu Viện, Nơi Ẩn Dật Quen Thuộc Của Chàng
26
Bản Dịch Tập Thơ Mười Của Juvenal
28
Olor Iscanus. 1651.
Gửi Hậu Thế
51
Gửi... Lãnh Chúa Kildare Digby
53
Lời Nhà Xuất Bản Gửi Bạn Đọc
55
Về Cặp Sinh Lễ Vô Cùng Tài Hoa, Eugenius Philalethes Và Tác Giả Của Những Vần Thơ Ấy [bởi T. Powell, người Oxford]
57
Gửi Người Bạn Là Tác Giả Về Những Vần Thơ Này Của Anh [bởi I. Rowlandson, người Oxford]
58
Về Những Vần Thơ Tiếp Theo [bởi Eugenius Philalethes, người Oxford]
59
Olor Iscanus. Gửi Con Sông Isca
61
Ngôi Nhà Xương Người
65
Gửi Kẻ Cho Vay Lãi
68
Gửi Người Bạn ——
70
Gửi Người Bạn Quy Hưu, Lời Mời Đến Brecknock
73
Ngài Gombauld
77
Khúc Thơ Bi Thương Về Cái Chết Của Ông R. W., Hy Sinh Trong Cuộc Xung Đột Bất Hạnh Gần Đây Tại Routon Heath, Gần Chester, 1645
79
Về Chiếc Áo Choàng Được Ông J. Ridsley Cho Mượn
83
Về Các Vở Kịch Của Ông Fletcher, Xuất Bản 1647
87
Về Các Bài Thơ Và Vở Kịch Của Cố Danh Nhân William Cartwright
[ix]
90
Gửi Cặp Đôi Tuyệt Vời Và Hoàn Hảo Nhất ——
92
Khúc Thơ Bi Thương Về Cái Chết Của Ông R. Hall, Hy Sinh Tại Pontefract, 1648
94
Gửi Người Bạn Uyên Bác Của Tôi, Ông T. Powell, Về Bản Dịch Cuốn Nhà Chính Trị Cơ Đốc Của Malvezzi
97
Gửi Người Bạn Đáng Kính Của Tôi, Bậc Thầy T. Lewes
99
Gửi Bà K. Philips Vô Cùng Tài Sắc
100
Văn Bia Tưởng Niệm Tiểu Thư Elizabeth, Người Con Gái Thứ Hai Của Cố Quốc Vương
102
Gửi Ngài William Davenant Về Tác Phẩm Gondibert Của Ông
104
Bản Dịch Từ Ovid.
Gửi Các Bạn Văn Ở Rome, Nhân Ngày Sinh Nhật Bacchus
106
Gửi Những Người Bạn Của Mình—Sau Khi Bị Nài Nỉ Nhiều Lần—Đã Từ Chối Khẩn Cầu Caesar Xin Được Phóng Thích
109
Gửi Người Bạn Bạc Bẽo, Được Dịch Dành Cho Mọi Kẻ Giuda Trong Thời Đại Thử Vàng Này
112
Gửi Người Vợ Ở Rome, Khi Chàng Lâm Bệnh
115
Ausonii. Khúc ca VI. Thần Tình Yêu [Bị Đóng Đinh Trên Thập Giá]
119
[Bản dịch từ Boethius]
[x]
125
[Bản dịch từ Casimirus]
144
Ca Ngợi Cuộc Sống Sùng Đạo Của Mathias Casimirus. Đáp Lại Bài Thơ Của Horace, Beatus Ille Qui Procul Negotiis.
152
Gửi Sông Isca
157
Kính Gửi Bậc Tôn Sư Đáng Kính Xưa Nay Và Mãi Mãi, Thầy Mathaeus Herbert
158
Gửi Bậc Tài Danh Thomae Poëllo Về Cuốn Sách Bàn Về Các Yếu Tố Quang Học Của Ông
159
Gửi Tiếng Vọng
160
Thalia Rediviva. 1678.
Gửi... Henry, Nam Tước Kiêm Bá Tước Xứ Worcester, &c. [bởi J. W.]
163
Gửi Bạn Đọc [bởi I. W.]
167
Gửi Ông Henry Vaughan, Người Silurist: Về Những Bài Thơ Này Và Các Tác Phẩm Trước Kia Của Ông. [Bởi Orinda]
169
Về Những Bài Thơ Đầy Sáng Tạo Của Người Bạn Uyên Bác, Ông Henry Vaughan, Người Silurist. [Bởi Tho. Powell, Tiến sĩ Thần học]
171
Gửi Tác Giả Tài Hoa Của Tập Thơ Thalia Rediviva [Bởi N. W., Cao đẳng Giê-su, Oxford]
172
Gửi Người Bạn Đáng Kính Của Tôi, Ông Henry Vaughan, Người Silurist. [bởi I. W., Thạc sĩ, Oxford]
175
Thơ Lựa Chọn Về Nhiều Dịp Khác Nhau.
[xi]
Gửi Người Bạn Uyên Bác Và Người Bạn Tù Đồng Lao Sâu Sắc, Thomas Powel Xứ Cant[reff], Tiến sĩ Thần học
178
Vị Quốc Vương Giả Trang
181
Con Đại Bàng
184
Gửi Ông M. L. Về Việc Ông Sắp Xếp Sách Thánh Vịnh Thành Hệ Thống
187
Tưởng Nhớ Tâm Hồn Sùng Đạo Của C[harles] W[albeoffe], Quý Ông, Người Đã Hoàn Thành Chặng Đường Ở Đây, Và Bước Vào Cõi Bất Tử Vào Ngày 13 Tháng Chín, Năm Cứu Rỗi 1653
189
Bàn Về Vòng Hoàng Đạo Của Marcellus Palingenius
193
Gửi Lysimachus, Khi Tác Giả Đang Ở Cùng Ông Tại London
195
Về Thư Viện Của Sir Thomas Bodley, Lúc Đó Tác Giả Đang Ở Oxford
197
Nữ Thần Vận May Phiền Phức, Gửi Tiến sĩ Powel Xứ Cant[reff]
200
Gửi I. Morgan Xứ Whitehall, Quý Ông, Nhân Chuyến Đi Đột Ngột Và Hôn Nhân Sau Đó Của Ông
204
Fida; Hay Nữ Thôn Nữ Xinh Đẹp. Gửi Lysimachus
206
Fida Bị Bỏ Rơi
209
Gửi Biên Tập Viên Của Nàng Orinda Vô Song
211
Về Tin Buồn Đột Ngột Về Sự Ra Đi Đáng Tiếc Của Thẩm Phán Trevers
[xii]
213
Gửi Etesia (Hộ Timander); Lần Gặp Đầu Tiên
214
Chân Dung, Gửi Etesia
217
Gửi Etesia Nhìn Qua Khung Cửa Sổ Khi Trăng Tròn
219
Gửi Etesia Đã Rời Xa, Và Quay Đầu Nhìn Lại
220
Gửi Etesia Rơi Lệ
221
Gửi Etesia Đi Ra Hải Ngoại
222
Etesia Vắng Xa
223
Bản Dịch.
Một Vài Khúc Ca Của Bậc Uyên Bác [Anicius Manlius] Severinus [Boethius], Được Dịch Sang Tiếng Anh
224
Lão Già Ở Verona, Trích Từ Claudian
236
Quả Cầu Của Archimedes, Trích Từ Claudian
238
Chim Phượng Hoàng, Trích Từ Claudian
239
Suy Ngẫm Và Lời Nguyện Cầu Sùng Kính.
Gửi Những Cuốn Sách Của Mình
245
Nhìn Lại
247
Cơn Mưa Rào
248
Kỷ Luật
249
Nhật Thực
250
Tai Ương
[xiii]
251
Sự Ẩn Dật
252
Sự Hồi Sinh
254
Ánh Bình Minh
255
Sự Phục Hồi
257
Sự Ra Đời Của Chúa
259
Lễ Giáng Sinh Đích Thực
261
Lời Thỉnh Cầu
263
Jordanis
265
Servilii Fatum, Sive Vindicta Divina
266
De Salmone
267
Thế Giới
268
Con Ong
272
Gửi Tôn Giáo Cơ Đốc
276
Daphnis
278
Các Đoạn Trích Và Bản Dịch. 1641-1661.
287
Trích Từ Eucharistica Oxoniensia (1641)
289
Trích Từ Tác Phẩm Lợi Ích Ta Có Được Từ Kẻ Thù (1651)
291
Trích Từ Tác Phẩm Các Bệnh Của Tâm Hồn Và Thể Xác (1651)
293
Trích Từ Ngọn Đồi Ô-liu (1652)
294
Trích Từ Con Người Trong Vinh Quang (1652)
298
Trích Từ Flores Solitudinis (1654)
299
Trích Từ Tác Phẩm Sự Ôn Hòa Và Kiên Nhẫn (1654)
300
Trích Từ Tác Phẩm Sự Sống Và Cái Chết (1654)
305
Trích Từ Sự Thánh Thiện Nguyên Thuỷ (1654)
307
Trích Từ Y Học Thuật Giả Kim (1655)
[xiv]
322
Trích Từ Cerbyd Fechydwiaeth (1657)
323
Trích Từ Ngành Công Nghiệp Của Loài Người (1661)
324
Chú Thích Tập II
329
Danh Sách Câu Thơ Đầu
355
[xv]
