Được viết nhân một buổi họp mặt cùng vài người bạn tại quán rượu Globe, trong một căn phòng có trần nhà vẽ bầu trời mây cùng vài ngôi sao rải rác, và các vách tường vẽ phong cảnh, đồi núi, những mục đồng và bầy cừu.

Giữa ban ngày mà đã tối, lại còn có sao! Chúng khơi gợi

Trí tưởng tượng của chúng ta, khiến ta tin rằng đêm đã về:

Vì quán rượu nào cần mặt trời, chỉ cần biển hiệu là đủ,

Nơi thuốc lá nồng đượm và ánh nến lung linh tỏa sáng;

Và rượu sack vương giả, dí dỏm, linh hồn của thi nhân,

Cùng những vầng thái dương rực rỡ hơn cả vị thần kia đang mạ vàng chén rượu;

Như thể chiếc bình và thi sĩ đã đồng thuận rằng,

Rượu sack phải là nguồn sáng cho cả hai.

Đám mây giả tạo kia, với vầng trán uốn lượn,

Bảo rằng trời đã về khuya; và khoảng không xanh thẳm bên dưới kia

Đang bừng cháy với biết bao vì tinh tú: hãy nhìn kìa! Chúng lấp lánh

Lặng lẽ trên những ngọn đồi, loan báo buổi hoàng hôn

Xuống đồng bằng, nơi những ánh sao bắn ra từ xa xăm,

Chạm nhau trong những lời chào câm lặng, tựa như một vầng sao lớn.

Ta ngỡ căn phòng đang tối dần; và không khí

Mang một sắc màu u buồn hơn, kém phần tươi sáng.

Hay là do kỹ nghệ của gã phục vụ? Hắn chẳng có thủ thuật nào

Để đánh lừa chúng ta, khiến ta không phân biệt nổi rượu pint với rượu quart sao?

Không, không, đêm đã đến rồi: hãy nhìn kìa, gã nông phu vui tính

Đang tập hợp bầy cừu kêu be be và rời bỏ đồng cỏ.

Lắng nghe kìa! tiếng sáo thô sơ của gã khuấy động không gian tĩnh lặng,

Trong khi mọi ngọn đồi đều ca tụng nàng Lycoris xinh đẹp.

Con người giàu có, hạnh phúc! Người có thể thức, có thể ngủ,

Chẳng vướng bận ưu phiền nào, ngoài cô gái, cây sáo và bầy cừu!

Nhưng kìa, trăng đã lên; hãy xem, nàng đứng đó

Canh giữ bên cửa, được vẽ bởi bàn tay

Của một gã họa sĩ thấp kém, vì hám lợi mà biến

Gương mặt nàng thành cột mốc cho phường bợm nhậu.

Chén này dành cho nàng, chén kia dành cho Endymion;

Chính sự dí dỏm thuở ban đầu, và rượu nồng, đã làm họ sống mãi.

Hãy để gã họa sĩ đó nghẹn họng! Và hộp màu của hắn

Chỉ lộ ra những sắc màu chẳng khác gì chiếc mũi đỏ bừng của chính hắn;

Và mong sao chúng ta không bao giờ còn phải thấy bút vẽ của hắn,

Ngoại trừ hình ảnh hai tẩu thuốc quản sự, và sự hữu hạn của kiếp nhân sinh.

Nếu giờ ta dạo bước ra ngoài, ta sẽ đụng độ

Những gã cai ngục, lũ điếm và những cỗ xe trên mọi nẻo đường:

Lúc này, mỗi con ngõ hẹp, mỗi góc nhỏ và hang cùng ngõ hẻm,

Những tấm biển hiệu và cửa tiệm, đều làm môi giới cho bọn lưu manh,

Khi thứ nhung lụa tội lỗi ồn ào, và những chiếc cựa ngựa mách lẻo

Rảo bước trên phố Fleet và Strand, khi những chuyển động khẽ khàng

Của lụa là gợi dục, biến đêm thành ngày;

Và tiếng roi quất cùng tiếng xe ngựa om sòm dọc khắp lối đi;

Khi đủ loại dục vọng, và những dòng máu rạo rực

Từ bến Tower tới Cymbeline, và Lud,

Săn tìm bạn tình, và gã đầy tớ mệt nhoài loạng choạng

Giữa những kẻ khiêng kiệu, những bó đuốc, và những bánh xe ngựa thuê.

Nào, cạn thêm chén nữa; chén này dành cho kẻ

Đã phong con ngựa của mình làm nghị sĩ: hãy nhìn xem miệng chén nào cũng đầy

Tràn như của ta: gã dũng mãnh, con thú vui vẻ

Trong cả bầy đàn—ngươi sẽ bảo—nó chẳng phải hạng xoàng đâu.

Giờ hãy rót đầy chén thứ hai, đậm đà như giá trị của người

Mà ta sẽ nâng ly; kẻ, tựa ngọn lửa bùng lên

Trước mặt Viện Nguyên lão, vượt sông Rubicon,

Và xô đổ những cột trụ của quốc gia cùng luật lệ trên đó,

Và khiến lũ râu xám đần độn cùng những chiếc áo khoác lông phải chạy tháo thân

Tới Brundusium để hội ý, và nói dối.

Chén này, dành cho Sylla dũng cảm! Tại sao người ta lại nói

Ta nâng ly chúc tụng người sống nhiều hơn kẻ đã khuất?

Chỉ lũ nịnh hót và những gã ngu ngốc mới làm thế: hãy cứ cười

Vào niềm vui chân chất của chính ta; vì những kẻ cạn chén

Để tôn vinh người khác, cũng giống như những kẻ gửi

Vàng bạc cho người dưng tiêu xài vậy.

Hãy uống cạn; chén này chứa đầy sự sống, và rượu là

Linh hồn của sự dí dỏm, để biến tất cả chúng ta trở nên thánh thần,

Để rồi với đầy ắp rượu sack và niềm hoan lạc, ta có thể cáo lui

Mang theo nhiều linh hồn hơn, và ngọn lửa cao quý hơn;

Và nhờ sự lan tỏa của bầu trời được vẽ nên này,

Cùng những hình hài công phu kia, ta sẽ bay đến những điều cao cả hơn;

Để rồi, nếu cơn buồn ngủ ập đến, sau khi chén đã đầy,

Tất cả chúng ta sẽ có những giấc mơ thi vị.

Hãy cười đi, và uống rượu nho nồng,

Cho tới khi sao mai lờ đờ chớp mắt;

Trong niềm vui điên cuồng, ta chạy nhanh,

Xa hơn, nhanh hơn cả mặt trời;

Đừng ai rời bỏ chén rượu này,

Cho tới khi vì sao kia thức giấc;

Để chúng ta, những kẻ dưới trần gian,

Sánh ngang cùng chư thần trên cao.