Thôi hổ thẹn mà dừng đi, sao ngươi lại tìm cách xô đẩy ta ngã?

Điều đó chẳng thể làm ngươi thêm phần đế vương.

Hãy từ bỏ; đế nghiệp của ngươi đã sớm dựng thành;

Xoá bỏ ta chỉ làm tăng thêm tội lỗi của ngươi,

Chứ chẳng mở rộng quyền uy. Ta không phải là kẻ

Phải làm thước đo cho chiến thắng của ngươi.

Số Mệnh còn ủ mưu nhiều cho ngươi; thật là nỗi ô nhục

Nếu trong sử biên niên của ngươi ta chiếm một dòng.

Hậu thế mai sau sẽ phơi bày những con người như thế

Sẽ là vinh quang, và cũng là hồi kết của họ.

Ta chẳng hề nịnh nọt. Chừng nào còn đó

Những thế hệ trong Tự Nhiên, hay chốn hậu sinh,

Thì vẫn còn đó những vận may; dù chúng có tốt tươi,

Như dòng triều dâng ngập tràn và dòng lũ phong phú của ngươi,

Hay mắc kẹt lại trong chốn nước ròng nông cạn, khi chúng ta

Lỡ hẹn với việc xứng đáng nhận lấy sự bố thí xa hoa của ngươi.

Cứ thế, hỡi Vận May, thế gian rộng lớn chính là thời kỳ của ngươi;

Tự Nhiên và ngươi vốn song hành trong điều này.

Nhưng ngươi vẫn cứ muốn thúc ép ta. Thôi đi, xéo đi,

Ta đã quyết, ta sẽ không chịu khuất phục đâu.

Ta khinh bỉ đống rác rưởi của ngươi, và cả ngươi nữa: hơn thế nữa, ta còn

Khinh miệt chính mình, bởi vì cũng là bề tôi của ngươi.

Hãy gọi ta là kẻ thừa kế ác ý của ngươi đi, và ta sẽ nhận;

Sự căm ghét của ngươi chính là gia tài tuyệt nhất cho ta.

Ta chẳng màng chiếc mũ và chiếc ví kỳ diệu của ngươi đâu,

Hãy biến ta thành một Fortunatus nhờ lời nguyền của ngươi đi.

Khi ấy ta sẽ cẩn trọng với chính mình biết bao,

Nếu ta bị thế gian này và ngươi bỏ quên?

Sao ngươi lại cám dỗ ta bằng thứ quặng mỏ dơ bẩn,

Và dùng sự giàu sang của ngươi làm linh hồn ta trở nên nghèo nàn túng quẫn?

Trí tưởng tượng của ta là tù nhân của vàng và của ngươi đấy,

Những ân huệ của ngươi cướp đi sự tự do của ta.

Ta sẽ quay về với những chiêm nghiệm của mình. Nào có tốt hơn chăng

Khi bị giam hũm trong một chiếc rương tối tăm, chật hẹp

Và tôn sùng những con dấu của ngươi, trong khi ta có thể làm

Chúa tể của toàn bộ Tự Nhiên, chứ không làm nô lệ cho ngươi?

Thế gian chính là cung điện của ta. Ta sẽ chiêm nghiệm ở đó,

Và tiến bước vào mọi tầng trời.

Những căn phòng của bầu không gian là của ta; ba tầng lầu

Được trang hoàng đầy đủ ấy chính là sở hữu của ta.

Ta nắm giữ tất cả chúng như quyền sở hữu tối cao, và đứng đó

Được chống đỡ bởi trí tưởng tượng của chính mình. Ta khinh bỉ cõi đất của ngươi,

Nó nằm quá sâu ở phía dưới ta. Ở đây ta nhìn thấy

Cách mà mọi vì sao thiêng liêng vây quanh ta.

Ngươi ban thực phẩm trù phú cho kẻ quyền quý, và ta đây

Cũng chẳng thiếu thốn sự thỏa nguyện; ta cũng đang ăn manna để sống.

Họ có những ngọn nến của họ; còn ta ngắm nhìn không chút sợ hãi

Những ánh đèn bay lượn và những chòm sao chổi bốc lửa ở chốn này.

Xác thịt phóng túng của họ quấn trong lụa là và nhung tím,

Còn trí tưởng tượng khoác cho ta tấm áo choàng bằng những đám mây.

Ở đó họ có thể tán tỉnh một bóng hồng kiều diễm nào đó,

Và ta cũng có Tự Nhiên làm người tình của mình.

Nhưng những thứ ấy thật tầm thường; nguyên mẫu thì ta có thể thấy,

Và cung kính chạm vào vạt áo của sự uy nghiêm.

Sức mạnh linh hồn ta lớn đến mức ta có thể

Hơi thở cuối cùng, và cứ thế phân tích mọi thứ thuộc về con người.

Đầu tiên phần đất sét nặng nề của mình, ta dâng lên Trái Đất,

Người mẹ chung của chúng ta, đấng sinh thành vạn vật.

Những năng lực đang lớn dần của ta, ta liền gửi trả,

Nơi ta từng nhận lấy chúng ban đầu, về với vầng trăng ẩm ướt.

Mọi sự tinh vi và từng thứ nghệ thuật xảo quyệt

Ta đều truyền lại cho thần Mercury thông minh.

Những tình cảm dại khờ từng biến ta thành kẻ nô lệ

Trước những gương mặt tuấn tú, hỡi Venus, người hãy nhận lấy.

Và sự kiêu ngạo hỗn xược — nếu trong ta có chút nào —

Hỡi Sol, ta xin trả lại cho hoàng gia của ngài.

Sự liều lĩnh táo bạo và thói ngạo mạn của ta xin dâng

Đến chính thần Mars như một di sản tương xứng.

Thói ham tiền đặt sai chỗ của ta — chắc nó chẳng lớn là bao —

Hỡi Jove, ta xin để lại tất cả vào ngọn lửa của ngài.

Và thứ ma thuật giả dối của ta, điều mà ta từng tin tưởng,

Cùng những lời dối trá huyền bí, ta xin hiến dâng cho Saturn.

Những tưởng tượng tăm tối của ta hãy nằm yên ở đó,

Đây chính là nấm mồ và bầu trời mê tín của các ngươi.

Hãy vươn lên, hỡi linh hồn đã được gỡ rối của ta, ngọn lửa của ngươi

Giờ đây đã được tinh luyện, chẳng còn gì sót lại để làm mệt mỏi

Hay cản trở đôi cánh của ngươi nữa. Giờ đây chuyến bay đầy điềm lành của ta

Đã đưa ta đến với ánh sáng thuần khiết trên tầng trời cao nhất.

Ta là một thực thể độc lập, và có thể nhìn thấy

Những luồng phát xạ từ Đấng Tối Cao,

Và cách chúng vượt qua các tổng lãnh thiên thần, rồi tuôn chảy

Xuyên qua mọi ngai vị và quyền năng.

Cứ thế lao qua lớp vệ binh, những dòng suối thiêng liêng

Chảy đến các vì sao lân cận, và trong chùm ánh sáng của chúng

— Một thác nước huy hoàng! — đổ xuống trần gian,

Và in dấu ấn lên mọi sinh linh chào đời.

Giờ đây ta sống cùng các thiên thần và các linh hồn,

Và bản chất của ta ở chốn này là làm những điều thiện.

Thế nên, dẫu ngươi thấy thân xác ta bị giam cầm,

Những suy nghĩ vô biên của ta vẫn hiện diện khắp mọi nơi.

Và rồi ta sẽ từ bỏ các vì sao cùng các chòm sao đó ư,

Để mà say mê những mỏ quặng tăm tối và bị nguyền rủa của ngươi sao?

Một cuộc đổi chác thật bất hạnh và buồn sầu biết bao! Cái gì chứ, ta phải mua lấy

Guiana bằng sự đánh mất toàn bộ bầu trời sao hay sao?

Chẳng lẽ ta sẽ rời bỏ các đấng trí tuệ thiên thượng, để rồi chỉ còn

Thân thuộc với cõi trần thế phàm trău hay sao?

Chẳng lẽ ta không được biết điều gì khác ngoài kho bạc của ngươi ư? Chẳng lẽ

Ví tiền và trí tưởng tượng của ta phải đối xứng với nhau sao?

Chẳng còn đối tượng nào khác sót lại nữa sao? Phải chăng chúng ta

Khi đạt được thứ đó, lại phải đánh mất đi sự phong phú đa dạng của mình?

Hỡi Vận May, đây chính là lý do ta khước từ

Sự giàu sang của ngươi; nó khiến cho sách vở của ta trở nên vô dụng.

Chính sự nghèo khó mới làm ta trở nên khôn ngoan; tâm trí ta

Tràn ngập những chiêm nghiệm, khi ta nhận ra

Ví tiền của mình cũng trống rỗng như của Randolph, và ta thú nhận rằng

Chẳng có phước lành nào sánh được với sự trống không!

Mọi hình tướng của vạn vật đều tề tựu về bên ta

Và ngự trị trong lồng ngực ta, tựa như tại bến đỗ của chúng.

Vậy nên hãythôi đừng theo đuổi ta bằng khối tài sản đáng ghét của ngươi nữa;

Ngươi trao cho ta thứ đó, chỉ để cướp đi nhiều hơn từ linh hồn ta mà thôi.