“Còn khi bàn về đồ bạc thì ta đây là một kẻ sành sỏi thực thụ; ta có những chiếc cốc lớn bằng cả vò rượu, chừng trăm cái hơn kém, chạm trổ cảnh Cassandra giết các con trai của mụ, và những đứa trẻ đã chết nằm tự nhiên đến mức cậu sẽ ngỡ chúng vẫn còn sống. Ta sở hữu một ngàn chiếc bát mà Mummius đã để lại cho người bảo trợ của ta, trên đó khắc hình Daedalus nhốt Niobe vào con ngựa thành Troya, và ta cũng có những chiếc chén chạm khắc các trận đấu võ sĩ giác đấu giữa Hermeros và Petraites: tất cả chúng đều rất nặng. Ta sẽ chẳng đời nào bán đi sự tinh tế của mình trong những chuyện này vì bất cứ số tiền nào!” Một tên nô lệ đánh rơi một chiếc cốc ngay lúc lão đang huyên thuyên như vậy. Trimalchio trừng mắt nhìn hắn và bảo: “Đồ vô tích sự, đi thắt cổ tự vẫn đi vì cái tội vụng về ấy đi.” Môi đứa bé run lên và nó lập tức bắt đầu van xin tha mạng. “Sao lại cầu xin ta?” Trimalchio hách dịch đáp: “Ta đâu có định đối xử khắc nghiệt với ngươi, ta chỉ cảnh cáo ngươi bớt cái thói vụng về đi thôi.” Thế nhưng cuối cùng, chúng tôi cũng nài nỉ được lão tha tội cho đứa bé, và vừa lúc việc đó xong xuôi thì tên nô lệ liền chạy quanh phòng hô lớn: “Rút nước ra và rót rượu vào!” Tất cả chúng tôi đều hưởng ứng trò đùa này, đặc biệt là Agamemnon, bởi lão rất rành cách gảy đúng dây đàn để chuốt lấy một lời mời dự tiệc nữa. Được những lời nịnh nọt của chúng tôi làm cho thích thú, lại thêm hơi men ngà ngà say, Trimalchio suýt nữa thì say khướt. “Sao chẳng có ai trong các người mời Fortunata của ta nhảy múa nhỉ?” lão đòi hỏi, “Chẳng có ai múa cancan giỏi hơn nàng đâu, hãy tin ta đi,” và chính lão cũng giơ cao đôi tay lên đầu để biểu diễn một màn nhại lại diễn viên Syrus; trong khi toàn bộ gia nhân đồng thanh hô vang:

Hoan hô

Tuyệt vời làm sao

hợp ca cùng nhau, và lão đã nhảy xộc ra giữa phòng trước mặt tất cả chúng tôi, nếu như Fortunata không thì thầm vào tai lão, chắc là để nhắc nhở rằng thứ trò hề thấp kém ấy không phù hợp với phẩm giá của lão. Nhưng chẳng có gì thay đổi thất thường bằng tâm trạng của lão, vì có phút lão tỏ ra kính nể Fortunata, nhưng rồi bản tính tự nhiên của lão lại bộc lộ ngay vào phút tiếp theo.