Khi đọc xong những lời ấy, Trimalchio liền bật khóc nức nở, Fortunata đã khóc từ trước, Habinnas cũng sụt sùi theo, và cuối cùng, toàn thể gia nhân liền cất tiếng khóc than vang dội cả phòng ăn, tựa hồ như họ đang đưa tang vậy. Bản thân tôi cũng bắt đầu sụt sùi, thì Trimalchio bỗng cất giọng: «Chúng ta hãy cứ sống khi còn có thể, vì ai rồi cũng phải chết. Dẫu sao đi nữa, ta vẫn muốn nhìn thấy tất cả các bạn đều vui vẻ, vậy chúng ta hãy đi tắm đi. Quý vị sẽ không bao giờ phải hối hận đâu. Tôi xin lấy tính mạng ra để đảm bảo, nước nóng như lò nung ấy chứ!» Habinnas liền hưởng ứng: «Quá tuyệt vời, chẳng có gì hợp ý tôi hơn là biến một ngày thành hai,» rồi ông ta xỏ chân trần đứng dậy bước theo Trimalchio đang vỗ tay tanh tách. Tôi quay sang nhìn Ascyltos và hỏi: «Cậu nghĩ sao về chuyện này? Chỉ cần nhìn thấy nhà tắm thôi là tớ đủ chết khiếp rồi.» Cậu ta đáp: «Cứ thuận theo ý hắn đi, rồi trong lúc bọn chúng đang tìm nhà tắm, chúng ta sẽ nhân cơ hội chen chúc mà trốn thoát.»
Sau khi đã thống nhất như vậy, Giton liền dẫn chúng tôi đi qua dãy hành lang, rồi tới trước một cánh cửa; ở đó, một con chó bị xích đã sủa vang khiến chúng tôi giật mình thon thót, đến nỗi Ascyltos ngã tõm xuống cái hồ cá ngay lập tức. Còn về phần tôi, lúc ấy hơi ngà ngà say lại thêm phần hoảng sợ vì con chó vẽ trên tường trước đó, nên khi vừaúm lấy định kéo kẻ đang ngụp lặn kia lên, tôi cũng bị kéo luôn xuống hồ. Cuối cùng, người gác cổng đã đến giải cứu, chỉ sự xuất hiện của hắn cũng đủ làm con chó im lặng, rồi hắn kéo cả hai chúng tôi đang run lẩy bẩy lên bờ khô ráo. Giton đã tự cứu lấy mình bằng một mưu kế vô cùng khôn ngoan; số thức ăn mà chúng tôi đã gói ghém để phần nó từ bữa tiệc, nó liền ném cho con vật đang sủa inh oét kia, khiến cơn thịnh nộ của con chó dịu hẳn xuống và nó mải mê chú tâm vào chỗ thức ăn. Thế nhưng, khi chúng tôi với hàm răng đánh vào nhau lập cập bèn nài nỉ người gác cổng mở cửa cho ra ngoài, hắn liền đáp: «Nếu các vị nghĩ rằng mình có thể rời đi bằng chính cánh cửa mà các vị đã bước vào, thì các vị lầm to rồi: chẳng có vị khách nào được phép đi ra bằng lối cửa mình đã vào cả; cửa nào lối nấy, có cửa để vào, có cửa để ra.»
