Trong lúc vị Gaius cao quý của chúng ta vẫn đang huyên man trò chuyện, thằng bé liền trượt chân ngã và đè phịch lên tay của Trimalchio. Toàn bộ người hầu trong nhà liền la hoảng lên, các vị khách cũng hùa theo không phải vì họ có thiện cảm gì với một kẻ thô tục như thế — thực chất họ sẵn sàng mừng rỡ nếu hắn gãy cổ — mà vì một cái kết xui xẻo như vậy cho bữa tiệc có thể buộc họ phải để tang cho một kẻ hoàn toàn xa lạ. Về phần Trimalchio, hắn rên rỉ thảm thiết và cúi ôm lấy cánh tay của mình như thể nó vừa bị thương nặng; các y sĩ liền vây quanh hắn, và Fortunata là một trong những người chạy đến đầu tiên, tóc xõa tung, tay cầm một chiếc chén và tru tréo lên vì đau đớn lẫn bất hạnh. Còn đứa bé vừa ngã thì đang bò dưới chân chúng tôi để cầu xin tha thứ.
Tôi đâm ra thấp thỏm vì sợ những lời van xin của nó sẽ dẫn đến một màn kịch lố bịch nào đó, bởi tôi vẫn chưa thể quên được gã đầu bếp đã quên làm lòng con lợn hồi nãy; và chính vì lý do này, tôi bắt đầu đảo mắt quan sát thật kỹ khắp phòng ăn để xem liệu có con robot nào sắp bước ra từ bức tường không, nhất là khi có một tên nô lệ vừa bị đòn tơi bời chỉ vì dám dùng len trắng thay vì len tía để băng bó cánh tay đang bầm tím của chủ nhân. Và sự nghi ngờ của tôi không phải là không có cơ sở, bởi thay vì trừng phạt, Trimalchio lại hạ lệnh ân xá cho thằng bé, cốt để không ai có thể nói rằng một nhân vật cao quý như hắn lại bị thương dưới tay một kẻ nô lệ.
