Kẻ nào từ mái trường nghệ thuật nghiêm khắc bước ra với danh tiếng lẫy lừng,
Kẻ nào với tâm trí mải miết kiếm tìm những lý tưởng cao xa để mang chúng ra ánh sáng,
Trước hết, phải biết học cách rèn mình trong cảnh đạm bạc khắt khe;
Chớ nên khao khát chốn triều đình của những bậc vương giả kiêu sa luôn cau mày đầy uy quyền:
Cũng chớ nên mưu mô với lũ người hạ đẳng, coi chúng như khách hàng để mưu cầu miếng ăn,
Càng không thể cùng lũ bạn xấu làm chìm đắm trí tuệ trong những chén rượu nồng,
Hay ngồi đó, như một kẻ làm thuê, vỗ tay tán thưởng điệu bộ nhăn nhó của một gã diễn viên.
Mà thay vào đó, dù là pháo đài của nữ thần Tritonis cầm binh khí kia có mỉm cười
Với chàng, hay là vùng đất mà những người định cư xứ Sparta đang tô điểm,
Hoặc là quê hương của những nàng tiên cá, hãy để thi ca xoa dịu
Những năm tháng thanh xuân, và tại dòng suối Maeonia
Hãy để tâm hồn may mắn của chàng được uống những giọt nước mát lành: Rồi sau đó, khi đã tinh thông
Những tri thức từ trường phái Socrates, hãy để chàng buông lơi dây cương,
Và múa những ngọn giáo mà bậc đại tài Demosthenes từng nắm giữ.
Khi ấy, đắm mình trong văn hóa và âm nhạc của Hy Lạp, hãy để vị thế của chàng
Được chín muồi và đằm thắm nhờ tất cả những bậc văn sĩ vĩ đại của thành Rome.
Ban đầu, đừng để chàng lui tới chốn quan trường; hãy để những trang viết của chàng được tô điểm
Bằng những vần thơ vang vọng và đầy nhịp điệu được sáng tác ngay tại tư gia.
Kế đến, yến tiệc và chiến tranh hãy là chủ đề của chàng, được ngâm nga trong những điệu ca lay động tâm can,
Bằng thứ ngôn từ hùng biện như bậc thầy Cicero dũng cảm đã từng lựa chọn.
Nào! Hãy thắt chặt tâm hồn ngươi lại! Cảm hứng khi ấy sẽ tự tìm lối thoát
Và tuôn trào như lũ từ trái tim được nàng thơ yêu dấu!
