Trái lại, Ascyltos vì sợ luật pháp nên ngần ngại, và phản đối: “Ai biết chúng ta ở đây chứ? Ai sẽ tin vào bất cứ điều gì chúng ta nói? Ta nghĩ rằng thà mua lại — dẫu đó là đồ của chúng ta và chúng ta thừa biết điều đó — rồi chuộc lại kho báu với cái giá nhỏ, còn hơn là dấn thân vào một vụ kiện tụng đầy rủi ro.”
Nào ích gì đâu luật với kinh,
Khi tiền tài ngự trị một mình,
Nơi người nghèo chốn công đường khó thắng?
Kẻ bới bèo ra bọ, mang bị gậy phăng phăng,
Vẫn thường đem bán chân lý, giữ gìn mặt mũi!
Thế là Công lý đem ra bán đấu giá ngoài trời,
Quan tòa phán theo tiếng vàng sai khiến đấy thôi.
Nhưng ngoại trừ một đồng hai-as mà chúng tôi định dùng để mua đậu và lupin, trong tay chẳng còn một xu; thế nên, vì sợ chiến lợi phẩm tuột mất trong lúc này, chúng tôi quyết định định giá chiếc áo choàng thấp xuống, chấp nhận chịu một chút thiệt thòi nhỏ để đảm bảo lợi ích lớn hơn. Theo đó, chúng tôi bèn giở áo ra, và người phụ nữ trùm đầu đang đứng cạnh người nhà quê liền săm soi kỹ càng các dấu vết trên áo, túm chặt lấy vạt bằng cả hai tay và thét lớn “Trộm!” hết cỡ. Chúng tôi hết sức bối rối trước tình cảnh này, và để tránh việc tỏ ra khoanh tay đứng nhìn mà vô tình tiếp tay cho lời buộc tội của ả, chúng tôi liền quay sang túm lấy chiếc áo tunic rách rưới bẩn thỉu, đồng thời gào lên với sự hậm hực tương đương rằng đây mới là tài sản của chúng tôi đang bị họ chiếm giữ. Thế nhưng, thế trận của đôi bên hoàn toàn không cân sức, và đám tiểu thương tụ tập xung quanh vì tiếng náo động đã cười chế nhạo sự tranh chấp đầy cay cú của chúng tôi — điều đó cũng hiển nhiên thôi, bởi một bên thì đòi lại một chiếc áo choàng rất đỗi giá trị, trong khi bên kia lại đòi một giẻ rách chẳng đáng nổi một miếng vá.
