Lúc ấy chúng tôi đã tiến đến phòng ăn, ngay lối ra vào có một viên quản lý ngồi thu nhận sổ sách. Điều khiến tôi vô cùng kinh ngạc là trên các khung cửa có gắn những bó roi và rìu, trông như thể được áp lên mũi chiến thuyền bằng đồng, trên đó khắc dòng chữ:
GỬI GAIUS POMPEIUS TRIMALCHIO
QUAN THỪA TƯỚC AUGUSTUS, SEVIR
TỪ CINNAMUS, QUẢN GIA CỦA ÔNG.
Một chiếc đèn đôi treo lơ lửng từ trần nhà nằm ngay dưới hàng chữ khắc, và mỗi bên khung cửa đều gắn một tấm bảng. Một tấm, nếu tôi nhớ không lầm, có đề:
VÀO NGÀY BA MƯƠI VÀ BA MƯƠI MỐT THÁNG MƯỜI HAI
GAIUS CỦA CHÚNG TA
DÙNG TIỆC BÊN NGOÀI
Tấm kia vẽ hình mặt trăng qua các tuần, bảy hành tinh, cùng những ngày may mắn và xui rủi được đánh dấu bằng các đinh nạm khác nhau. Chúng tôi đã thấy đủ những điều kỳ lạ này và bắt đầu bước vào phòng ăn thì một tên nô lệ được cắt cử nhiệm vụ liền hô lớn: "Chân phải bước trước!" Dĩ nhiên, chúng tôi đâm hoảng sợ, sợ rằng ai đó trong bọn sẽ phạm quy khi bước qua ngưỡng cửa bằng chân sai; thế nhưng, chúng tôi vẫn cẩn trọng cất bước cùng lúc bằng chân phải. Bỗng nhiên, một tên nô lệ mình trần lao đến dưới chân chúng tôi, khẩn khoản van xin chúng tôi cứu hắn khỏi trận đòn roi, bởi tội trạng của hắn chẳng có gì nghiêm trọng; số là áo quần của viên quản lý đã bị trộm mất ở nhà tắm, mà tổng giá trị của chúng chắc chưa đến mười sesterces. Thế là chúng tôi đành rút chân phải lại, bước đến can thiệp với viên quản lý đang ngồi đếm những đồng tiền vàng ngoài sảnh, nài nỉ ông ta tha hình phạt cho tên nô lệ. Vẻ mặt đầy kiêu kỳ, hắn đáp: "Tôi chẳng tiếc gì số tài sản mất mát, mà bực mình vì sự bất cẩn của tên vô lại này. Hắn đã làm mất bộ đồ ăn tiệc của tôi, món quà sinh nhật do một vị khách quý tặng hẳn hoi, lại bằng vải tía Tyrian hẳn đàng hoàng, dẫu rằng đã bị giặt qua một nước rồi. Nhưng thôi, xá gì chuyện đó? Tôi ban ơn tha cho tên khốn này đấy!"
