Những món ngon dọn ra sau màn niềm nở ấy có thể nói rằng, nếu quý vị còn tin tưởng vào lời tôi, thì chỉ cần nhắc đến thôi cũng đủ khiến dạ dày tôi lộn mửa lên được. Thay vì chim rẻ quạt, gia chủ đãi chúng tôi gà vỗ béo, mỗi người một con, cùng trứng ngỗng đội mũ bánh ngọt; Trimalchio tha thiết nài nỉ chúng tôi ăn, lại còn khoe rằng toàn bộ số gà đều đã được rút xương. Ngay lúc ấy, một tên lictor gõ cửa phòng ăn, và một vị khách tiệc tùng mặc áo trắng bước vào, theo sau là một đoàn tùy tùng đông đảo. Kinh hoàng trước sự uy nghi đó, tôi tưởng vị Pháp quan đã tới, liền đặt đôi chân trần xuống sàn và toan đứng dậy, nhưng Agamemnon bật cười trước sự lo lắng của tôi và nói: “Ngồi yên đấy, đồ ngốc, chỉ là Habinnas chức *sevir* thôi; hắn là thợ đá, và nếu thiên hạ đồn không ngoa, hắn chuyên tạc những tấm bia mộ đẹp nhất đời.”
Được trấn an bởi lời giải thích đó, tôi ngả người nằm lại xuống trệm và tò mò quan sát Habinnas bước vào. Đã say mèm, đầu đội mấy vòng hoa, trán trát đầy dầu thơm rỏ cả vào mắt, hắn tiến vào với đôi tay đặt trên vai vợ, rồi ngự thẳng vào chỗ ngồi của Pháp quan, lớn tiếng gọi rượu và nước nóng. Vui mừng trước tính khí ba hoa của bạn, Trimalchio đòi một chiếc cốc lớn hơn cho mình, đồng thời hỏi xem bữa tiệc bên kia thế nào. “Chúng tôi có đủ thứ trừ anh, bởi tâm can tôi đều để cả ở đây, nhưng tiệc vui lắm, thề có thần Hercules. Scissa đang làm lễ cúng thất tuần cho người nô lệ mà bà đã giải phóng ngay trên giường bệnh, và theo tôi, mụ phen này sẽ tốn một khoản kha khá để chia chác với bọn thu thuế, bởi người chết được định giá tới năm mươi nghìn sesterce; dẫu vậy mọi chuyện đều suôn sẻ, dẫu có hơi tiếc vì chúng tôi phải tưới nửa số rượu của mình lên xương cốt của kẻ vừa khuất.”
