Đã bị đẩy đến đường cùng, tôi không sao kìm được những giọt nước mắt.
“Thưa phu nhân,” tôi bật khóc, “đây có phải là chiếc mũ ngủ mà ngài đã sai người mang ra cho tôi không?” Vỗ tay nhè nhẹ, bà kêu lên: “Ôi cái đồ ranh mãnh sắc sảo, ngươi đúng là một suối nguồn ứng đối thông minh, nhưng chắc trước nay ngươi chưa từng biết một cậu đào kép lại được gọi là mũ-ngủ-của-kị-sĩ (k-night-cap) bao giờ phải không?” Rồi, sợ rằng kẻ đồng hành của tôi sẽ lấn lướt mình, tôi liền nói: “Thưa phu nhân, tôi xin phó mặc cho sự công bằng của ngài: chẳng lẽ Ascyltos là kẻ duy nhất trong phòng ăn này được hưởng ngày hội hay sao?” Quartilla liền đáp: “Cũng phải đấy, cứ để cho Ascyltos cũng có chiếc mũ-ngủ của cậu ta đi!” Nghe vậy, cậu đào kép liền đổi chỗ, nhảy lên cưỡi lên người bạn đồng hành của tôi, và với những cú nhấp hông cùng những nụ hôn, suýt nữa làm cho gã phát điên. Giton đang đứng giữa chúng tôi và cười đến vỡ cả ruột thì Quartilla nhìn thấy cậu bé; bị sự tò mò thôi thúc mạnh mẽ, bà hỏi cậu là con nhà ai, và khi tôi đáp rằng đó là “em trai” của mình, bà liền vặn hỏi: “Thế sao nó vẫn chưa hôn ta?” Gọi cậu đến gần, bà đặt một nụ hôn lên môi cậu, rồi luồn tay vào dưới vạt áo, nắm lấy cơ thể nhỏ bé hãy còn non nớt của cậu.
“Cái này,” bà nhận xét, “ngày mai sẽ rất hợp để làm món khai vị cho ta thèm thuồng, nhưng hôm nay thì ta sẽ chẳng màng đến thứ tầm thường sau khi đã được thưởng thức món cá ngon tuyệt hảo!”
