Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Tranh thủ lúc được yên thân trong chốc lát, tôi bắt đầu tự suy đoán lý do vì sao con lợn rừng lại đội chiếc mũ tự do trên đầu. Sau khi đã vắt kiệt óc sáng tạo ra hàng ngàn phỏng đoán ngớ ngẩn, tôi đánh bạo đem câu đố đang làm mình bứt rứt ấy đi hỏi người lão niên vẫn hay cung cấp thông tin cho tôi. “Ơ hay,” lão đáp, “ngay cả nô lệ nhà anh cũng giải thích được điều đó nữa là; chẳng có câu đố nào sất, mọi thứ rõ mười mươi ban ngày ấy mà! Con lợn rừng này đã xuất hiện lần đầu như là món ăn cuối cùng của bữa tiệc tối hôm qua và được các thực khách cho lui, thế nên hôm nay nó quay lại với tư cách là một người được giải phóng!” Tôi thầm nguyền rủa sự ngu ngốc của mình và kìm lại không hỏi thêm câu nào nữa vì sợ để lại ấn tượng rằng trước nay tôi chưa từng được dự tiệc cùng những người tao nhã.

Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện, một cậu bé khôi ngô, đầu đội vòng lá nho và thường xuân, chuyền tay nhau những chùm nho trong một chiếc giỏ nhỏ, hóa thân thành thần Bacchus – lúc thì vui vẻ, lúc thì say xỉn, lúc lại mộng mơ – đồng thời cất cao giọng đọc những vần thơ do chủ nhân mình sáng tác. Trimalchio quay sang cậu ta và nói, “Dionisus, ngươi hãy làm thần Liber đi,” lập tức cậu bé giật lấy chiếc mũ trên đầu con lợn rừng rồi đội lên đầu chính mình. Nhân đó, Trimalchio bồi thêm rằng: “Các vị không thể chối cãi rằng tên đệm của cha tôi chính là Liber được đâu!”

Chúng tôi nhiệt liệt tán thưởng ý tưởng thông minh của Trimalchio và ôm hôn cậu bé khi cậu đi vòng quanh mời mọi người. Trimalchio lui vào nhà vệ sinh sau món ăn này, và nhân lúc bạo chúa vắng mặt, chúng tôi được tự do hành động nên bắt đầu trò chuyện để dò dẫm các thực khách khác. Sau khi gọi một bát rượu lớn, Dama lên tiếng, “Một ngày chẳng thấm vào đâu cả: mới quanh quẩn thế nào mà đã tối rồi, cho nên chẳng gì bằng cứ từ giường ngủ mà đi thẳng vào phòng ăn. Trời lạnh quá khiến tôi khó lòng sưởi ấm nổi trong bồn tắm, nhưng một ly đồ uống nóng thì tốt chẳng kém gì áo khoác: tôi vừa nốc vài chén liền, và nói thật với các bác, tôi cũng hơi say rồi đấy; rượu đã ngấm lên đầu tôi cả rồi.”