“Nhưng ta thấy toàn bộ sự chú ý của ngươi đang hướng về bức tranh miêu tả cảnh thành Troia sụp đổ, vậy nên ta sẽ thử kể lại câu chuyện ấy bằng những vần thơ:

Và giờ đây mùa gặt thứ mười chứng kiến đoàn người bị vây hãm ở Troia

Kiệt quệ

vì âu lo, sợ hãi: danh dự của Calchas

Vị tiên tri, lơ lửng chìm sâu trong nỗi tuyệt vọng tối tăm nhất.

Apollo đã ra lệnh!

Những đỉnh núi hiểm trở của ngọn núi Ida

Đã bị đốn hạ và kéo xuống; những khúc gỗ đẽo gọt

được lắp ghép để tạo thành

Một con ngựa chiến. Vẫn còn bỏ trống một khoảng khoang

bên trong, và cái hang động này,

Được lợp mái lại, đủ rộng lớn để làm một doanh trại.

Nơi đây ẩn giấu

Lòng dũng cảm cuồng nộ và bộc phát của mười năm chiến tranh.

Lũ lính Hy Lạp đầy ác tâm chật kín hốc ngựa, ẩn mình trong chính món quà chúng dâng tặng.

Than ôi đất nước khốn khổ của tôi! Chúng tôi tưởng rằng hàng ngàn chiến thuyền hiểm ác của chúng

Đã bị đánh tan và phân tán, những điền trang màu mỡ của chúng tôi được giải thoát khỏi chiến tranh!

Dòng chữ khắc trên con ngựa, và hành vi xảo quyệt

Của Sinon,

với tâm trí luôn đầy rẫy sự ác độc, đã khẳng định điều đó.

Được giải thoát khỏi

chiến tranh, giờ đây đám đông, vô tư lự, vội vã đi chiêm bái

Và túa ra khỏi

các cổng thành. Gò má đẫm lệ, niềm vui

Của những tâm hồn đang run rẩy

mang đến khóe mắt những giọt lệ mà sự kinh hoàng

Đã xua đuổi trước đó. Laocoon,

tư tế của thần Neptune, với mái tóc thả buông,

Cất tiếng kêu vang từ

đám đông: ông giật lùi cây lao của mình

Và phóng thẳng tới! Cái bụng bằng gỗ

chính là mục tiêu của ông. Vũ khí

Nảy ngược lại, bởi các nữ thần định mệnh đã kìm tay ông, và mưu chước này đã đánh lừa chúng ta.

Ông lại dùng hết phần sức lực yếu ớt của mình, và những sườn gỗ cao vút vang lên âm thanh,

Cây rìu hai lưỡi của ông thử thách chúng thật nghiêm ngặt. Đoàn quân trẻ tuổi đang mai phục

Há hốc miệng. Và chừng nào những âm vang còn vọng lại

Khối gỗ ấy lại thở ra một nỗi sợ hãi không phải của chính nó.

Bị giam cầm, các chiến binh tiến lên để biến Troia thành tù binh

Và kết thúc cuộc chiến bằng chiến thuật mới lạ và chưa từng nghe thấy.

Kìa! Những điềm báo khác: Nơi bờ biển Tenedos dốc đứng cắt ngang đại dương

Nơi những ngọn sóng lớn cuồn cuộn

dâng cao; để rồi vỡ tung, và nhảy vọt ngược lại

Để tạo thành một vùng trũng sâu tĩnh lặng, và giống như tiếng khua

của những mái chèo, vang xa

Xuyên qua sự tĩnh mịch của màn đêm, tựa như lúc tàu thuyền qua lại

Và rẽ sóng lao đi trong vùng nước lặng khi chúng đâm sầm vào những mũi thuyền bằng gỗ thông.

Rồi chúng tôi nhìn ngược lại: hướng về phía những mỏm đá, dòng thủy triều cuốn theo hai con rắn

Uốn mình rồi duỗi thẳng khi chúng lao đến, và phần ngực phình to của chúng

Hất văng bọt nước sang hai bên, tựa như mũi của những con tàu cao lớn; và đại dương

Bị quất roi bởi những chiếc đuôi của chúng, chiếc bờm buông thả trên mặt nước, dữ dội

Chẳng kém gì đôi mắt chúng: giờ đây một luồng sáng chói lọi thắp bừng những con sóng lớn,

Biển cả rít lên những tiếng xì xì! Tất cả chết lặng trong kinh hoàng!

Hai người con trai sinh đôi của Laocoon trong trang phục Phrygia đang đứng đó

Cùng các tư tế đeo vòng hoa chuẩn bị cho tế lễ. Bọn chúng đã bị những con rắn lấp lánh

Quấn chặt lấy trong các vòng cuộn của mình! Lấy những bàn tay nhỏ bé che đi gương mặt,

Những đứa trẻ, chẳng màng đến bản thân, mà đứa nào cũng nghĩ cho người anh em của mình!

Sự hy sinh của tình huynh đệ! Chính cái chết đã cướp đi sinh mạng những đứa trẻ tội nghiệp ấy

Bằng nỗi sợ vô kỷ vì nhau! Người cha,

Một chỗ dựa quá ư yếu ớt, giờ đây

gục ngã phủ phục lên thi thể các con:

Lũ rắn, giờ đã chán ngấy tử thi, liền cuộn tròn lấy ông và kéo ông

Xuống mặt đất! Và vị tư tế, chịu chung số phận nạn nhân ngay trên bệ thờ của mình, nằm quằn quại

Đập xuống mặt đất. Thế là thành phố Troia,

vận mệnh đã định sẵn cho việc bị cướp phá và hủy diệt,

Đã mất đi chính những vị thần của mình trước tiên vì tội mạo phạm đền thờ và nghi lễ cúng tế.

Trăng tròn giờ đây nâng cao

ánh sáng rực rỡ và những vì sao nhỏ

Dắt dẫn nhau ra, với ngọn đuốc cháy rực;

khi người Hy Lạp tháo chốt cửa

Và tuôn ra những chiến binh của mình, giáng xuống đầu các con trai của Priam, đang vùi mình trong bóng tối

Và ngập chìm trong men rượu. Trước hết các thủ lĩnh thử nghiệm vũ khí của mình

Tựa như con ngựa, khi được tháo khỏi ách đeo cổ xứ Thessaly,

Trước hết hất chiếc đầu và bờm của nó lên, trước khi lao ra đồng cỏ.

Chúng rút gươm, giương cao thuẫn và lao vào trận chiến.

Người này tàn sát những kẻ Troia say khướt vì rượu, kéo dài những giấc mơ của chúng

Cho đến cái chết, thứ chấm dứt vạn vật. Kẻ khác lại giật những ngọn đuốc từ các bệ thờ,

Và kêu gọi những đền thờ linh thiêng của Troia chiến đấu chống lại người Troia.”