[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: CHAPTER THE SEVENTY-NINTH.]
Không có ngọn đuốc nào soi đường cho chúng tôi bước đi lang thang, và sự tĩnh mịch của đêm nửa đêm cũng chẳng hứa hẹn việc gặp gỡ bất kỳ người lữ hành nào mang theo ánh sáng; thêm vào đó, chúng tôi lại say mèm và hoàn toàn xa lạ với khu vực này, nơi vốn dĩ có thể làm rối trí bất cứ ai ngay cả giữa ban ngày, thế nên trong gần suốt một giờ đồng hồ dài đằng đẵng, chúng tôi lê những bàn chân rớm máu qua biết bao hòn đá cuội và mảnh ngói vỡ, cho đến khi cuối cùng cũng thoát nạn nhờ sự thông minh của Giton. Chàng thanh niên thận trọng này đã sợ bị lạc đường từ ngày hôm trước, nên cậu ta đã cẩn thận dùng phấn đánh dấu tất cả các trụ cột. Những dấu vết ấy vẫn nổi bật rõ ràng, dẫu giữa đêm đen như mực, và bằng sắc trắng rực rỡ của chúng, chúng chỉ đường cho chúng tôi giữa cảnh lang thang mò mẫm. Dẫu vậy, khi về đến nhà trọ, chúng tôi vẫn chẳng bớt lo âu chút nào, bởi vì chính bà già nọ đã ngồi chè chén say sưa với các vị khách lâu đến mức dẫu có châm lửa đốt người bà ta đi chăng nữa, bà ta cũng chẳng hay biết gì. Chúng tôi đã phải qua đêm ngoài bậc cửa nếu như người đưa thư của Trimalchio không đường hoàng tiến đến cùng mười cỗ xe; hắn đập cửa một hồi ngắn rồi phá tung nó ra, tạo cho chúng tôi một lối vào qua chính chỗ thủng ấy. (Vội vã chạy đến phòng ngủ, tôi lên giường nằm cùng "người anh em" của mình và, trong cơn cháy bỏng đam mê sau một bữa tiệc tuyệt vời như thế, tôi hoàn toàn đắm mình vào lạc thú xác thịt.)
Hỡi các vị thần linh,
Đêm tía tuyệt vời thay!
Êm ái nhường nào chiếc ghế bầy,
Ôm ghì nhau chặt xiết,
Mỗi nụ hôn cuồng nhiệt
Hòa quyện hồn đôi ta!
Vĩnh biệt nỗi sầu nhân thế, chết cũng xót xa!
Nhưng niềm tự đắc của tôi quá đỗi sớm sủa, bởi vì hơi men đã quật ngã tôi, và khi đôi tay run rẩy của tôi lơi lỏng, Ascyltos – cái nguồn cội tội lỗi chẳng bao giờ cạn ấy – đã cướp mất cậu thiếu niên khỏi tôi trong đêm tối và đưa cậu ta lên chiếc giường của riêng hắn, nơi hắn thỏa thuê đày đọa một "người anh em" chẳng phải của mình, trong khi cậu thiếu niên kia, chẳng nhận ra trò lừa bịp, hoặc giả vờ như không nhận ra, lại chìm vào giấc ngủ trong vòng tay của một kẻ xa lạ, bất chấp mọi luân thường đạo lý. Cuối cùng, khi tỉnh giấc, tôi rà tay khắp giường và phát hiện nó đã bị tước đoạt mất báu vật; bấy giờ, nhân danh tất cả những gì mà những kẻ yêu đương trân quý, tôi thề rằng tôi suýt chút nữa đã dùng gươm đâm thủng cả hai kẻ đó để vĩnh viễn hợp nhất giấc ngủ của chúng với cái chết. Thế nhưng, cuối cùng tôi đã chọn một kế hoạch hợp lý hơn; tôi đánh thức Giton dậy bằng những cái đét mông, rồi trừng trừng nhìn Ascyltos, và nghiến răng gằn từng tiếng với một bộ mặt hung dữ: "Vì mày đã bội tín qua hành động nhục mạ này và đoạn tuyệt tình bằng hữu của chúng ta, tốt hơn hết là mày hãy dọn sạch đồ đạc ngay lập tức và cút đi tìm một chỗ khác để trục lợi cho những trò đồi bại của mày!" Hắn không hề phản đối điều này, nhưng sau khi chúng tôi đã chia chác mọi thứ với sự chính xác đến từng li từng tí, hắn liền đòi hỏi: "Nào, bây giờ thì đến lượt chúng ta chia nhau thằng bé!"
