“Xin bà,” tôi rên rỉ, “nếu bà còn mánh khóe nào tồi tệ hơn, xin hãy tung ra cho nhanh, bởi chúng tôi đâu có phạm tội gì tày trời đến mức phải chịu hình phạt tra tấn thế này.” Cô hầu gái, tên là Psyche, nhanh chóng trải một chiếc chăn xuống sàn và cố kích thích tôi bằng cách ve vãn hạ bộ vốn đã lạnh ngắt như tiền của tôi. Ascyltos, giờ đây đã ý thức rõ sự nguy hiểm của việc xía vào bí mật người khác, liền trùm áo choàng kín đầu. Trong lúc đó, cô hầu lấy từ trong ngực ra hai dải băng, dùng một cái trói chân và cái kia trói tay chúng tôi.
Thấy mình bị trói quặt như vậy, tôi liền lên tiếng: “Cậu không thể chữa cơn sốt rét cho chủ nhân bằng cách này đâu!” “Công nhận là thế,” cô hầu đáp, “nhưng tôi còn những bài thuốc khác chắc chắn hơn đây.” Nói rồi, cô mang lại một bình đầy rượu satyrion, và với vẻ hồ hởi đến mức vô tư khi ca tụng công hiệu của nó, tôi đã nốc gần sạch số rượu ấy. Bởi Ascyltos vừa mới cự tuyệt sự ve vãn của cô cách đó không lâu, cô liền lén hắt số cặn còn lại lên lưng hắn mà hắn chẳng hay biết gì.
Khi màn đối đáp vừa dứt, Ascyltos liền kêu lên: “Chẳng lẽ tôi không đáng được uống một ngụm sao?” Bị tiếng cười của tôi làm cho lộ tẩy, cô hầu vỗ tay reo lên: “Tôi để dành cho anh một phần đấy chứ, chàng trai trẻ; anh uống một mình hết sạch luôn à?” “Cô đang nói gì thế?” Quartilla xen vào. “Có phải Encolpius đã uống sạch số satyrion trong nhà này rồi không?” Rồi bà cười rũ rượi đến mức rung cả người. Cuối cùng, ngay cả Giton cũng không thể nhịn cười, nhất là khi cô bé ôm chầm lấy cổ cậu và trao vô số nụ hôn, mà cậu thì chẳng hề tỏ ra khó chịu chút nào.
