(Sau khi đã rảo bước gần khắp cả thành phố,) tôi bỗng thoáng thấy Giton, như ẩn như hiện qua làn sương mù, đang đứng ở cuối đường, (ngay trước thềm quán trọ,) và tôi vội vã rảo bước về đó. Khi tôi hỏi liệu "người anh em" của mình đã chuẩn bị gì cho bữa sáng chưa, cậu thiếu niên liền ngồi phịch xuống giường và dùng ngón cái gạt đi những giọt nước mắt đang lăn dài. Tôi vô cùng hoang mang trước thái độ ấy của "người anh em", liền gặng hỏi xem chuyện gì đã xảy ra. Sau khi tôi vừa van xin vừa đe dọa, cậu ta mới miễn cưỡng chậm rãi đáp: "Tên huynh đệ hay bạn đồng hành của anh lúc nãy vừa xông vào phòng và giở trò đồi bại với tôi. Khi tôi la lên, hắn liền rút thứ đó ra và nghiến răng gầm lên rằng—Nếu mày là Lucretia, thì mày đã gặp đúng Tarquin đời này rồi!" Nghe vậy, tôi liền giơ nắm đấm đe dọa vào mặt Ascyltos, nghiến răng gầm gừ: "Mày còn gì để nói nữa không, hả cái đồ đĩ đực động dục, kẻ mà ngay cả hơi thở cũng đã thối tha rồi?" Ascyltos liền ra điều giận dữ, vung nắm đấm còn hung hăng hơn nữa và quát lớn: "Mày có câm cái mồm lại không, cái đồ võ sĩ giác đấu bẩn thỉu, kẻ đã trốn khỏi cái chuồng giam tử tội ở đấu trường nơi mày bị kết án (vì tội sát hại chính chủ nhà của mình?) Mày có chịu im đi không, cái đồ sát thủ ban đêm, kẻ mà dù có vênh váo đến đâu, trong đời cũng chưa từng dám bước chân vào cuộc thi đấu nào với một người phụ nữ đàng hoàng? Tao chẳng phải là 'người anh em' của mày trong khu vườn giải trí, cũng theo cái cách mà đứa bé này đang là ở nhà trọ này sao?" "Chính mày đã chuồn khỏi bài giảng của thầy giáo," tôi cãi lại.
