“Agamemnon, trông mặt anh hình như muốn bảo: ‘Thằng ôn dịch này đang giở trò gì thế?’ Thôi được, tôi phải nói bởi vì anh, kẻ chuyên ăn nói chữ nghĩa sách vở, lại chẳng chịu mở miệng. Anh không cùng một giuộc với chúng tôi, nên cứ cười thầm vào cách nói năng của những kẻ nghèo khổ chúng tôi, nhưng chúng tôi thừa biết anh cũng chỉ là một thằng ngốc mang một bụng chữ nghĩa mà thôi. Thì sao nào? Có ngày tôi sẽ mời anh đến quê tôi để ngắm nghía cái cơ ngơi nhỏ bé của tôi. Tới đó, chúng ta sẽ có trứng tươi và gà tơ để nhấm nháp; mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, dẫu cho thời tiết năm nay có làm mọi thứ chậm trễ đi một chút. Chúng ta sẽ tìm được khối thứ để thỏa mãn, và đứa con trai của tôi chẳng mấy chốc sẽ trở thành học trò của anh; nó đã biết chia đến số bốn rồi đấy, và nếu nó sống khôn lớn, anh sẽ có một cậu tiểu đồng kè kè bên cạnh. Cứ hễ rảnh rỗi lấy một phút là mắt nó không rời khỏi tấm bảng; nó thông minh lắm, lại có cốt cách, dù cho nó mê chim chóc đến phát cuồng. Tôi đã phải vặn cổ ba con chim hồng tước của nó rồi đấy. Tôi bảo nó là bị chồn tha mất, nhưng bây giờ nó lại tìm ra một thú tiêu khiển khác, lúc nào cũng thấy nó cắm cúi vẽ. Nó đã dẫm nát cả sách tiếng Hy Lạp rồi, còn tiếng Latinh thì học khá lắm, dạo này thầy giáo lại quá ư dễ dãi với nó, chẳng chịu bắt nó tập trung vào một thứ. Nó toàn chạy đến chỗ tôi xin đề tài để viết những lúc thầy giáo chán chẳng buồn dạy. Rồi lại còn một ông gia sư nữa, chẳng uyên thâm gì cho cam nhưng rất tận tụy; ông ta có thể dạy cho anh nhiều điều hơn cả những gì ông ta biết. Hắn hay đến nhà vào những ngày lễ và lúc nào cũng hài lòng với bất cứ khoản tiền nào anh trả. Cách đây ít lâu, tôi có mua cho thằng nhỏ vài cuốn sách luật; tôi muốn nó biết dăm ba điều luật để dùng trong nhà. Kiếm ăn được bằng nghề ấy đấy chứ! Còn về văn chương, nó ngấm đủ vào người rồi; nếu nó còn giở chứng ương ngạnh nữa, tôi đã quyết định sẽ bắt nó học lấy một nghề: ví dụ như nghề thợ cạo, hay nghề gõ mõ bán đấu giá, hoặc thậm chí là nghề luật sư. Đó là một thứ mà không ai, trừ ma quỷ, có thể cướp đi mất của nó! ‘Hãy tin những gì bố mày nói, Primigenius,’ tôi nhồi vào đầu nó mỗi ngày như thế, ‘con học được cái gì thì cái đó là của con. Cứ nhìn Phileros gã luật sư mà xem; nếu không nhờ đèn sách thì giờ này có mà ngẩng mặt lên trời. Mới cách đây không lâu hắn còn phải cõng hàng trên lưng mà đi rao bán, thế mà giờ đây hắn đã có thể hiên ngang sánh vai với cả Norbanus! Học thức là một vốn quý, và có nghề trong tay thì không bao giờ sợ chết đói.’”