Tôi chẳng thể ăn thêm được nữa, bèn quay sang người vừa cung cấp tin tức cho mình để tìm hiểu thêm mọi điều có thể, đồng thời cố moi móc thông tin từ anh ta qua những chuyện tầm phào xa vời. Tôi hỏi người phụ nữ đang tất tả ngược xuôi như thế kia là ai. "Hắn gọi ả là Fortunata," anh ta đáp. "Ả là vợ của Trimalchio, kẻ đếm tiền bằng đấu. Mà chỉ ít lâu trước đây, ả là cái thá gì chứ! Xin thần linh tha thứ cho tôi, chứ đến một mẩu bánh mì khô từ tay ả, anh cũng chẳng thèm nhận. Thế mà giờ đây, chẳng vì duyên cớ gì, ả đã lên đến chín tầng mây và trở thành tay sai đắc lực của Trimalchio, đến mức nếu ả bảo ban ngày là ban đêm thì hắn cũng tin sái cổ! Còn về phần hắn, hắn còn chẳng biết mình giàu đến mức nào, nhưng mụ đàn bà đĩ thoả này quản lý mọi thứ, và cứ chỗ nào anh ít ngờ nhất thì chắc chắn sẽ chạm trán ả. Ả tiết độ, tỉnh táo, đầy những lời khuyên hay, và có vô số phẩm chất tốt, nhưng cái lưỡi của ả thì đanh đá chẳng khác nào con ác là trên ghế bành; người ả thích thì ả quý, còn người ả ghét thì ả căm! Bản thân Trimalchio có những điền trang rộng đến mức diều hứa bay mỏi cánh mới hết, cùng những đống tiền chất cao như núi. Số đồ bạc trong phòng quản gia của hắn còn nhiều hơn toàn bộ gia sản của người khác! Còn về phần lũ nô lệ, có thánh mới tin nổi là một phần mười trong số chúng từng thấy mặt chủ lấy một lần. Sự thật là, đám ngốc nghếch này sợ hắn đến mức chỉ cần một cái gật đầu của hắn, đứa nào đứa nấy sẵn sàng bước thẳng vào đống phân tươi mà chẳng hề hay biết!"
