Những giọt nước mắt lại tuôn rơi sau lời khẩn khoản ấy, và, rung lên bởi những tiếng nức nở sâu thẳm, nàng vùi cả khuôn mặt cùng lồng ngực vào giường tôi; còn tôi, động lòng vì thương cảm và lo âu, liền van nài nàng hãy cứ vững lòng và hoàn toàn yên tâm về cả hai vấn đề đó, bởi chúng tôi không chỉ giữ kín mọi bí mật trước đám đông, mà còn sẵn sàng phò tá ý định của định mệnh dẫu có phải đối mặt với bất kỳ hiểm nguy nào, nếu như có vị thần nào đã chỉ dẫn cho nàng phương dược chữa khỏi chứng sốt cách nhật. Nghe lời hứa ấy, người phụ nữ liền phấn chấn hẳn lên và ngập tràn những nụ hôn lên người tôi; từ nước mắt nàng chuyển sang cười cợt, rồi đưa những ngón tay luồn qua mái tóc dài buông xõa quanh tai tôi. "Ta sẽ hưu chiến với chàng," nàng nói, "và rút lại lời trách móc. Nhưng giả sử chàng không chịu dùng thứ thuốc mà ta tìm kiếm, ta đã chuẩn bị sẵn một binh đoàn cho ngày mai, chúng sẽ bắt chàng đền bù cho sự tổn thương của ta và khôi phục lại phẩm giá cho ta!"
Bị coi rẻ là điều nhục nhã, nhưng đưa ra các điều kiện lại là điều cao cả
Lòng ta vui sướng chọn con đường ta muốn,
Ngay cả các bậc hiền triết cũng sẽ đáp trả
một lời lăng mạ vào thời điểm thích hợp.
Kẻ chiến thắng vĩ đại nhất chính là kẻ không tước đoạt mạng người.
Rồi nàng bỗng vỗ tay cái đét và phá lên cười vang đến mức chúng tôi phải hoảng sợ. Cô hầu gái, người đã đến đầu tiên, cũng hùa theo ở một bên, và cả cô bé bước vào cùng với phu nhân cũng vậy.