Trong lúc chúng tôi mặc xong quần áo, chúng tôi bắt đầu đi dạo quanh và chẳng mấy chốc, để giải khuây cho thêm phần thú vị, đã tiến lại gần vòng tròn những kẻ đang chơi bóng. Bất chợt, chúng tôi bắt gặp một lão già đầu hói, vận chiếc áo tu-ni-cô màu nâu đỏ, đang chơi bóng cùng mấy cậu thiếu niên tóc dài. Điều thu hút sự chú ý của chúng tôi không hẳn là đám thiếu niên, dù các cậu ta cũng rất đáng chú ý, mà chính là cảnh tượng vị gia trưởng đi giày lê la này lại đang chơi đùa với một quả bóng màu xanh. Cứ mỗi khi bóng chạm đất, lão chẳng bao giờ cúi xuống nhặt để tiếp tục cuộc chơi; bởi vì đứng cạnh đó là một tên nô lệ mang theo cả một túi bóng để cung cấp cho những người chơi. Chúng tôi cũng nhận ra những điểm mới lạ khác, chẳng hạn như có hai tên hoạn quan đứng ở hai bên đối diện của vòng tròn, một kẻ cầm chiếc bô bằng bạc, còn kẻ kia đếm những quả bóng; không phải những quả bóng được chuyền qua chuyền lại từ tay này sang tay khác trong lúc chơi, mà là những quả bóng rơi xuống đất.
Trong lúc chúng tôi đang ngạc nhiên trước vẻ xa hoa tinh tế này, Menelaus hộc tốc chạy tới. "Hắn chính là người mà các cậu sẽ dựa khuỷu tay cùng đấy," anh ta hổ hển nói, "những gì các cậu đang thấy lúc này mới chỉ là khúc dạo đầu cho bữa tiệc mà thôi."
Menelaus vừa dứt lời thì Trimalchio búng tay một cái; tên hoạn quan nghe thấy tín hiệu liền giơ bô lên cho lão trong lúc lão vẫn tiếp tục chơi bóng. Sau khi giải quyết xong nỗi buồn, lão đòi nước rửa tay, chỉ nhúng ngón tay qua quýt cho ẩm rồi lau khô lên đầu của một cậu bé nô lệ.
