Trimalchio cất lời chen ngang vào câu chuyện phiếm đang hồi thú vị ấy, vì các món ăn vừa được dọn đi và những vị khách, đang ngây ngất vì hơi men, đã bắt đầu trò chuyện rôm rả; ngả người trên chiếc ghế dài, hắn nói: “Các vị phải thưởng thức cho trôi chảy ly rượu này chứ, cá thì phải có nước để bơi lội chứ lị. Mà này, các vị tưởng tôi chỉ hài lòng với cái bữa tối bày biện trên cái khay cỏn con kia thôi sao? ‘Ulysses nào mà chẳng được biết tiếng?’ À mà thôi, chúng ta chớ nên quên đi học thức, ngay cả khi đang dự tiệc. Nguyện cho xương cốt của người chủ cũ đời đời an nghỉ, chính ngài đã muốn tôi trở thành một người đàn ông thực thụ giữa đời. Chẳng ai có thể dạy khôn tôi được điều gì mới lạ, và cái khay nhỏ kia đã chứng minh điều đó. Thiên đàng này, nơi các vị thần ngự trị, chuyển hóa thành vô số các cung hoàng đạo khác nhau, và đôi khi thành cung Bạch Dương: thế nên, bất cứ ai sinh ra dưới chòm sao ấy sẽ sở hữu vô số đàn gia súc và lắm len lác, một cái đầu cứng cỏi, một bộ mặt trơ trẽn và cặp sừng nhọn hoắt. Rất nhiều giáo viên trường làng và những kẻ hống hách thích xía vào chuyện người khác cũng sinh ra dưới chòm sao đó.”

Chúng tôi đồng thanh tán dương sự uyên thâm kỳ diệu của nhà chiêm tinh nhà ta, và hắn lại huyên thuyên không dứt: “Rồi cả vòm trời biến thành một chú bê đực, và những kẻ cứng đầu, những kẻ chăn gia súc cùng những kẻ chỉ lo đầy cái bụng của mình cũng ra đời từ đó. Những cỗ xe ngựa và bò kéo thì sinh ra dưới cung Song Tử, cùng với những gã trai lơ trác táng lắm tài nhiều tật và những kẻ ăn gian nói dối đủ điều. Tôi sinh ra dưới cung Cự Giải, thế nên tôi đứng vững trên nhiều đôi chân và sở hữu rất nhiều tài sản cả trên cạn lẫn dưới nước, bởi vì loài cua sống thoải mái như nhau ở cả hai nơi. Vì lý do đó, tôi chẳng đặt biểu tượng nào lên chòm sao ấy vì sợ làm nặng nề thêm số mệnh của chính mình. Những kẻ hách dịch và phàm ăn sinh ra dưới cung Sư Tử, còn phụ nữ, kẻ trốn chạy và tù nhân khổ sai lại sinh ra dưới cung Xử Nữ. Những kẻ hàng thịt và thợ làm nước hoa sinh ra dưới cung Thiên Bình, cùng với tất cả những ai cho rằng việc uốn nắn mọi thứ cho ngay thẳng là bổn phận của mình. Kẻ đầu độc và tên sát nhân sinh ra dưới cung Bọ Cạp. Những kẻ lác mắt cứ ngó nghiêng mớ rau rồi lén lút cuỗm đi miếng thịt xông khói, sinh ra dưới cung Nhân Mã. Những đứa con của lao động với đôi bàn tay chai sạn sinh ra dưới cung Ma Kết. Mấy tay bán rượu và những kẻ đầu đất sinh ra dưới cung Bảo Bình. Những kẻ cung ứng thực phẩm và bậc thầy hùng biện sinh ra dưới cung Song Ngư: cứ thế, thế giới quay vòng, y như một cối xay, và điều tồi tệ nào rồi cũng ngoi lên trên, con người ta hoặc là được sinh ra, hoặc là đang chết đi. Còn về phần khoảnh đất và tổ ong ở chính giữa, vì tôi chẳng bao giờ làm điều gì mà không có lý do cả, thì Đất Mẹ nằm ở trung tâm, tròn vo như một quả trứng, và tất cả những gì tốt đẹp nhất đều nằm trong lòng đất mẹ, tựa như mật ngọt trong tổ ong vậy.”