“Nhưng sao Fortunata lại không ngồi vào bàn thế, Gaius? Anh nói cho tôi nghe xem nào.” “Sao cơ,” Trimalchio đáp; “cô chẳng hiểu tính nó mấy nhỉ? Nó đời nào chịu uống một giọt nước cho đến khi đám đồ bạc được cất đi và thức ăn thừa được chia cho bọn nô lệ.” Habinnas dọa dẫm: “Tôi sẽ chuồn đây nếu cô ấy không chịu ra đây ngồi,” rồi chực đứng dậy; và thế là, theo một hiệu lệnh, tất cả đám nô lệ liền đồng thanh gọi “Fortunata” vang lên bốn năm lần hoặc hơn thế nữa.

Bà xuất hiện, thắt lưng một dải khăn màu vàng xanh nhạt, lấp ló bên dưới là chiếc áo tunica màu đỏ anh đào, chân đeo vòng xắn và đi dép thêu chỉ vàng. Rồi vừa lau tay vào chiếc khăn quàng cổ, bà vừa ngả mình lên chiếc ghế dài bên cạnh Scintilla, vợ của Habinnas. Bà vỗ tay, ôm hôn Scintilla và tíu tít nói: “Ôi mình ơi, đúng là cậu đấy à?” Sau đó, Fortunata tháo những chiếc vòng tay khỏi đôi cánh tay mập mạp của mình để đưa cho Scintilla ngắm nghía đầy ngưỡng mộ, rồi chẳng mấy chốc bà lại cởi cả vòng chân và thậm chí cả chiếc lưới đội đầu bằng vàng, mà theo lời bà khoe thì là vàng nguyên chất hai mươi bốn cara! Trimalchio vẫn đang để mắt tới liền ra lệnh mang tất cả số trang sức đó đến cho lão. “Các người thấy chưa?” lão lớn tiếng hỏi; “chúng là thứ gông cùm trói buộc chúng ta đấy. Đám đàn ông khốn khổ chúng ta toàn bị chúng xỏ mũi như vậy đấy! Lũ vòng này lẽ ra phải nặng sáu cân rưỡi. Bản thân tôi đây có một chiếc vòng tay không nhẹ dưới mười cân đâu; tôi cũng mua nó bằng khoản tiền thưởng một phần nghìn dâng thần Mercury đấy nhé.” Cuối cùng, vì sợ bị coi là khoác lác, lão liền ra lệnh mang cân vào và đi một vòng để chứng minh trọng lượng. Và Scintilla cũng chẳng kém cạnh gì. Bà tháo một chiếc hộp trang điểm nhỏ bằng vàng đeo trên cổ mà bà gọi là Hộp May Mắn, lấy ra từ đó hai chiếc hoa tai rồi cũng chuyển cho Fortunata xem xét. Bà tủm tỉm cười đắc ý: “Nhờ có sự hào phóng của chồng tôi đấy, chẳng người phụ nữ nào có được món nào tốt hơn đâu.” Habinnas liền cự lại: “Cái gì thế hả? Em cứ bám riết lấy anh để bắt mua cho bằng được cái hạt thủy tinh đó; chứ anh mà có con gái, anh thề là có chết anh cũng cắt tai nó đi. Mọi thứ cứ rẻ như bèo nếu không có đàn ông bọn mình, nhưng ngặt nỗi đời đưa đẩy khiến chúng ta cứ phải chuốc lấy rắc rối bực mình thôi.” Trong lúc đó, dẫu đang hậm hực, hai người phụ nữ vẫn cười khúc khích với nhau và trao nhau những nụ hôn trong cơn say, người này thì huyên thuyên về sự chăm chỉ lo toan việc nhà, người kia lại than thở về sự trăng hoa và vô tâm của chồng. Tránh lúc họ đang quấn quýt lấy nhau như vậy, Habinnas lén đứng dậy, chộp lấy chân Fortunata rồi quật ngã ngửa bà ra chiếc ghế dài. “Buông ra!” bà thét lên khi chiếc áo tunica bị tốc lên tận đầu gối; rồi sau khi kéo vội váy áo lại, bà ngả người vào lòng Scintilla, lấy chiếc khăn tay che đi khuôn mặt lúc này càng thêm đỏ bừng vì thẹn thùng.