MỤC LỤC

LỊCH SỬ CỦA TOM JONES, MỘT ĐỨA TRẺ BỊ BỎ RƠI.

QUYỂN I. — GỒM PHẦN LỊCH SỬ VỀ THÂN THẾ CỦA ĐỨA TRẺ BỊ BỎ RƠI ĐẦY ĐỦ VÀ CẦN THIẾT HOẶC THÍCH HÁNG ĐỂ LÀM QUEN VỚI ĐỘC GIẢ NGAY TỪ ĐẦU TÁC PHẨM NÀY.

Chương I. — Lời mở đầu cho tác phẩm, hay thực đơn của bữa tiệc.

Chương II. — Mô tả ngắn gọn về điền chủ Allworthy, và bản tường thuật đầy đủ hơn về cô Bridget Allworthy, em gái ông.

Chương III. — Một tai nạn kỳ lạ xảy ra với ông Allworthy khi ông trở về nhà. Hướng xử sự đúng mực của bà Deborah Wilkins, cùng một số lời bình luận thích đáng về lũ con hoang.

Chương IV. — Chiếc cổ của độc giả rơi vào cảnh hiểm nghèo qua một đoạn miêu tả; pha thoát hiểm của người; cùng sự nhã nhặn lớn lao của cô Bridget Allworthy.

Chương V. — Gồm một vài vấn đề thông thường, kèm theo một nhận xét vô cùng khác thường về chúng.

Chương VI. — Bà Deborah được đưa vào giáo xứ bằng một phép ẩn dụ. Bản tóm tắt ngắn gọn về Jenny Jones, cùng những khó khăn và nản lòng mà các thiếu nữ có thể gặp phải trên con đường theo đuổi học vấn.

Chương VII. — Gồm những nội dung nghiêm trang đến mức độc giả không thể bật cười nổi dù chỉ một lần trong suốt cả chương, trừ phi ngẫu nhiên người ta cười chính tác giả.

Chương VIII. — Cuộc đối thoại giữa hai bà Bridget và Deborah; mang tính giải trí nhiều hơn nhưng lại ít tính giáo huấn hơn chương trước.

Chương IX. — Gồm những vấn đề sẽ khiến độc giả phải kinh ngạc.

Chương X. — Lòng hiếu khách của Allworthy; cùng phác thảo ngắn gọn về tính cách của hai anh em, một bác sĩ và một đại úy, những người được vị điền chủ ấy tiếp đãi.

Chương XI. — Gồm nhiều quy tắc và một số ví dụ liên quan đến việc sa vào lưới tình: những miêu tả về nhan sắc, cùng các động cơ thực tế hơn đối với hôn nhân.

Chương XII. — Gồm những điều mà độc giả có lẽ đang mong đợi tìm thấy trong đó.

Chương XIII. — Khép lại quyển thứ nhất; với một dẫn chứng về sự vô ơn mà chúng ta hy vọng sẽ xuất hiện như một điều bất thường.

QUYỂN II. — GỒM NHỮNG CẢNH HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Ở CÁC MỨC XÃ HỘI KHÁC NHAU; VÀ CÁC GIAO DỊCH KHÁC TRONG HAI NĂM ĐẦU SAU LỄ CƯỚI GIỮA ĐẠI ÚY BLIFIL VÀ CÔ BRIDGET ALLWORTHY.

Chương I. — Cho thấy đây là loại lịch sử gì; nó giống cái gì, và không giống cái gì.

Chương II. — Những lời cảnh báo về tôn giáo chống lại việc tỏ ra quá ưu ái lũ con hoang; cùng một phát hiện lớn do bà Deborah Wilkins thực hiện.

Chương III. — Mô tả về một nền trị an gia đình được xây dựng trên các quy tắc hoàn toàn trái ngược với Aristotle.

Chương IV. — Gồm một trong những trận chiến đẫm máu nhất, hay đúng hơn là những trận quyết đấu, từng được ghi chép trong lịch sử gia đình.

Chương V. — Gồm nhiều nội dung để rèn giũa phán đoán và sự suy ngẫm của độc giả.

Chương VI. — Phiên tòa xét xử Partridge, người thầy giáo làng, vì tội thông dâm; lời khai của vợ ông ta; một suy ngẫm ngắn về sự thông thái của luật pháp chúng ta; cùng những vấn đề trang nghiêm khác mà những ai thấu hiểu sẽ ưa thích nhất.

Chương VII. — Phác thảo ngắn gọn về niềm hạnh phúc mà những cặp đôi thận trọng có thể rút ra từ lòng căm hận: kèm theo lời cáo lỗi ngắn gọn dành cho những ai bỏ qua các khiếm khuyết ở bạn bè.

Chương VIII. — Một bài thuốc để lấy lại tình cảm đã mất của người vợ, thứ chưa từng thất bại ngay cả trong những trường hợp tuyệt vọng nhất.

Chương IX. — Bằng chứng về tính không thể sai sót của bài thuốc trên, qua những lời than khóc của người góa phụ; cùng các trang trí phù hợp khác cho cái chết, chẳng hạn như các bác sĩ, v.v., và một bài văn bia mang phong cách đích thực.

QUYỂN III. — GỒM NHỮNG SỰ KIỆN ĐÁNG NHỚ NHẤT DIỄN RA TRONG GIA ĐÌNH ÔNG ALLWORTHY, TỪ KHI TOMMY JONES ĐẠT ĐỘ TUỔI MƯỜI BỐN CHO ĐẾN KHI CẬU ĐẠT ĐỘ TUỔI MƯỜI CHÍN. TRONG QUYỂN NÀY

Chương I. — Gồm rất ít hoặc chẳng có gì.

Chương II. — Người anh hùng của bộ sử vĩ đại này xuất hiện với những điềm gở rất xấu. Một câu chuyện nhỏ tầm thường đến mức vài người có thể nghĩ nó không đáng để bận tâm. Đôi lời về một điền chủ, và nhiều hơn thế về một người gác rừng cùng một thầy giáo.

Chương III. — Tính cách của ông Square triết gia và ông Thwackum nhà thần học; cùng một cuộc tranh cãi liên quan đến——

Chương IV. — Gồm một lời cáo lỗi cần thiết dành cho tác giả; và một sự việc trẻ con, thứ có lẽ cũng đòi hỏi một lời cáo lỗi tương tự.

Chương V. — Quan điểm của nhà thần học và nhà triết học về hai cậu bé; kèm theo một số lý do cho quan điểm của họ cùng các vấn đề khác.

Chương VI. — Gồm một lý do còn hay hơn thế nữa cho những quan điểm đã nêu trên.

Chương VII. — Nơi bản thân tác giả xuất hiện trên sân khấu.

Chương VIII. — Một sự việc trẻ con, tuy nhiên qua đó ta thấy được bản tính tốt bụng ở Tom Jones.

Chương IX. — Gồm một sự việc mang tính chất tồi tệ hơn, cùng những lời bình phẩm của Thwackum và Square.

Chương X. — Nơi Cậu ấm Blifil và Jones xuất hiện dưới những góc nhìn khác nhau.

QUYỂN IV. — GỒM KHOẢNG THỜI GIAN MỘT NĂM.

Chương I. — Gồm năm trang giấy.

Chương II. — Một gợi ý nhỏ về những gì chúng ta có thể làm ở thể loại siêu việt, và một đoạn miêu tả về tiểu thư Sophia Western.

Chương III. — Nơi lịch sử quay ngược thời gian để tưởng niệm một biến cố tầm thường xảy ra từ vài năm trước; nhưng dù tầm thường, nó vẫn mang lại một số hệ quả sau này.

Chương IV. — Gồm những vấn đề vô cùng sâu sắc và nghiêm trang đến mức vài độc giả có lẽ sẽ không tài nào thích thú nổi.

Chương V. — Gồm nội dung phù hợp với mọi gu thẩm mỹ.

Chương VI. — Lời cáo lỗi cho sự thờ ơ của Jones trước mọi sức hút của nàng Sophia kiều diễm; trong đó rất có thể chúng ta sẽ làm giảm sút đáng kể nhân cách của cậu trong ước định của những bậc thông thái và...

Chương VII. — Là chương ngắn nhất trong quyển này.

Chương VIII. — Một trận chiến được thi hào ca tụng theo phong cách Homer, và chỉ những độc giả uyên bác mới có thể thưởng thức.

Chương IX. — Gồm nội dung chẳng mấy hòa bình.

Chương X. — Một câu chuyện do mục sư Supple kể lại. Sự tinh tường của Điền chủ Western. Tình yêu sâu sắc của ông dành cho con gái và sự đáp lại của nàng.

Chương XI. — Pha thoát hiểm trong gang tấc của Molly Seagrim, kèm theo một số quan sát buộc chúng ta phải đào sâu vào bản chất tự nhiên.

Chương XII. — Gồm những vấn đề rõ ràng hơn nhiều; nhưng xuất phát từ cùng một nguồn cội với những nội dung ở chương trước.

Chương III. — Một tai nạn khủng khiếp giáng xuống Sophia. Cách ứng xử anh dũng của Jones và hậu quả tồi tệ hơn của cách ứng xử ấy đối với thiếu nữ; kèm theo một lời bàn luận ngắn ngợi ca phái nữ. —

Chương XIV. — Sự xuất hiện của một bác sĩ phẫu thuật. — Các cuộc phẫu thuật của ông, cùng một đoạn đối thoại dài giữa Sophia và cô hầu gái.

QUYỂN V. — GỒM MỘT KHOẢNG THỜI GIAN HƠN NỬA NĂM MỘT CHÚT.

Chương I. — Về sự NGHIÊM TÚC trong văn chương, và mục đích của sự xuất hiện ấy.

Chương II. — Nơi Jones nhận được nhiều chuyến thăm hỏi thân tình trong thời gian bị giam cầm; kèm theo một số nét chấm phá tinh tế của tình yêu, hầu như mắt trần không thể nhìn thấy.

Chương III. — Chương mà tất cả những kẻ vô tâm sẽ cho rằng chứa đầy những chuyện bé xé ra to.

Chương IV. — Một chương nhỏ, chứa đựng một sự việc nhỏ.

Chương V. — Một chương rất dài, chứa đựng một sự việc rất lớn.

Chương VI. — Bằng cách so sánh chương này với chương trước, độc giả có lẽ có thể sửa chữa một số sai lầm mà trước đây mình từng mắc phải khi vận dụng từ tình yêu.

Chương VII. — Nơi ông Allworthy xuất hiện trên giường bệnh.

Chương VIII. — Gồm những nội dung mang tính tự nhiên hơn là làm vừa lòng người đọc.

Chương IX. — Chương mà trong số các công dụng khác, có thể dùng làm lời bình cho câu nói của Aeschines rằng “rượu chè phơi bày tâm trí con người, giống như chiếc gương phản chiếu vóc dáng họ.”

Chương X. — Cho thấy sự thật trong nhiều quan sát của Ovid cùng các nhà văn trang nghiêm khác, những người đã chứng minh không thể chối cãi rằng rượu thường là tiền thân của thói trăng hoa.

Chương XI. — Nơi một phép ẩn dụ kéo dài nguyên một dặm của ông Pope mở đầu cho một trận chiến đẫm máu nhất có thể xảy ra mà không cần sự trợ giúp của gươm giáo hay sắt thép.

Chương XII. — Nơi người ta chứng kiến một cảnh tượng lay động lòng người hơn tất cả lượng máu trong cơ thể của Thwackum, Blifil cùng hai mươi kẻ khác gộp lại có thể tạo ra.

QUYỂN VI. — GỒM KHOẢNG BA TUẦN.

Chương I. — Về tình yêu.

Chương II. — Tính cách của bà Western. Học thức uyên bác và sự am hiểu thế tình của bà, cùng một minh chứng cho sự thấu triệt sâu sắc mà bà có được từ những lợi thế ấy.

Chương III. — Gồm hai lời thách thức gửi đến giới phê bình.

Chương IV. — Gồm nhiều vấn đề kỳ thú khác nhau.

Chương V. — Nơi thuật lại những gì đã diễn ra giữa Sophia và người cô.

Chương VI. — Gồm một cuộc đối thoại giữa Sophia và bà Honour, thứ có thể xoa dịu đôi chút những tình cảm mỏng manh mà cảnh trước có thể đã khơi dậy trong tâm trí một độc giả tốt bụng.

Chương VII. — Bức tranh thu nhỏ về một cuộc tỏ tình theo nghi thức, đúng ra phải luôn được phác họa như thế, và một khung cảnh đượm tình hơn được vẽ chân phương đầy đủ.

Chương VIII. — Cuộc hội ngộ giữa Jones và Sophia.

Chương IX. — Thuộc về một thể loại bão táp hơn nhiều so với cảnh trước.

Chương X. — Nơi điền chủ Western đến thăm ông Allworthy.

Chương XI. — Một chương ngắn; nhưng chứa đựng đầy đủ nội dung để làm rung động trái tim người đọc nhân hậu.

Chương XII. — Gồm những bức thư tình, v.v.

Chương XIII. — Cách ứng xử của Sophia trong hoàn cảnh hiện tại; không một ai thuộc phái đẹp lại trách cứ nàng, miễn là họ đủ khả năng hành xử tương tự. Cùng cuộc tranh luận về một điểm hóc búa tại tòa án lương tâm.

Chương XIV. — Một chương ngắn, gồm một cuộc đối thoại ngắn giữa Điền chủ Western và người chị gái.

QUYỂN VII. — GỒM BA NGÀY.

Chương I. — Sự so sánh giữa thế gian và sân khấu.

Chương II. — Gồm một cuộc trò chuyện mà Jones tự thực hiện với chính mình.

Chương III. — Gồm một số cuộc đối thoại.

Chương IV. — Bức chân dung của một nữ điền chủ vùng quê được phác họa từ đời thực.

Chương V. — Cách ứng xử hào hiệp của Sophia đối với người cô.

Chương VI. — Gồm vô vàn nội dung đa dạng.

Chương VII. — Một quyết định kỳ quặc của Sophia, và một mưu kế còn kỳ quặc hơn của bà Honour.

Chương VIII. — Gồm những cảnh cãi vã mang tính chất không mấy lạ lẫm.

Chương IX. — Phong thái khôn ngoan của ông Western dưới tư cách một quan tòa. Lời gợi ý gửi đến các thẩm phán hòa bình về những phẩm chất cần thiết của một thư ký; cùng những minh chứng kỳ lạ về cơn điên tình phụ tử và...

Chương X. — Gồm một số vấn đề, có lẽ khá tự nhiên, nhưng lại thấp kém.

Chương XI. — Cuộc phiêu lưu với một đại đội lính.

Chương XII. — Cuộc phiêu lưu với một nhóm các sĩ quan.

Chương XIII. — Gồm sự tháo vát cao độ của bà chủ quán trọ, học thức uyên bác của vị bác sĩ phẫu thuật, và tay nghề lý luận vững vàng của viên trung úy đáng kính.

Chương XIV. — Quả là một chương hết sức kinh hoàng; và ít độc giả nào nên mạo hiểm đọc vào buổi tối, đặc biệt là khi ở một mình.

Chương XV. — Lời kết cho cuộc phiêu lưu kể trên.

QUYỂN VIII. — GỒM KHOẢNG HAI NGÀY.

Chương I. — Một chương dài kỳ lạ viết về những điều kỳ diệu; đồng thời là chương dài nhất trong số các chương mở đầu của chúng ta.

Chương II. — Nơi bà chủ quán trọ đến thăm Mr Jones.

Chương III. — Nơi bác sĩ phẫu thuật xuất hiện lần thứ hai.

Chương IV. — Nơi xuất hiện một trong những gã thợ cạo thú vị nhất từng được ghi chép trong lịch sử, thợ cạo ở Baghdad, hay gã trong Don Quixote cũng không ngoại lệ.

Chương V. — Cuộc đối thoại giữa Mr Jones và người thợ cạo.

Chương VI. — Nơi những tài năng của Mr Benjamin lộ diện nhiều hơn, cũng như thân phận thực sự của nhân vật phi thường này.

Chương VII. — Gồm những lý do xác đáng hơn bất kỳ lý do nào từng xuất hiện trước đây để giải thích cho hành xử của Partridge; lời cáo lỗi cho sự yếu đuối của Jones; cùng một vài giai thoại bổ sung về bà chủ quán trọ của tôi.

Chương VIII. — Jones đến Gloucester, và ghé vào quán The Bell; đặc điểm của quán trọ ấy, cùng một gã luật sư còi mà cậu gặp ở đó.

Chương IX. — Gồm một số cuộc đối thoại giữa Jones và Partridge về tình yêu, cái lạnh, cái đói cùng các vấn đề khác; kèm theo pha thoát hiểm trong gang tấc đầy may mắn của Partridge khi hắn đang đứng bên bờ vực của một...

Chương X. — Nơi các lữ khách của chúng ta chạm trán một cuộc phiêu lưu vô cùng kỳ lạ.

Chương XI. — Nơi Ẩn Sĩ bắt đầu kể lại câu chuyện cuộc đời mình.

Chương XII. — Nơi Ẩn Sĩ tiếp tục câu chuyện của mình.

Chương XIII. — Nơi câu chuyện trên được kể tiếp xa hơn.

Chương XIV. — Nơi Ẩn Sĩ khép lại câu chuyện đời mình.

Chương XV. — Lược sử châu Âu; và một cuộc đàm đạo thú vị giữa Mr Jones với Ẩn Sĩ.

QUYỂN IX. — GỒM MƯỜI HAI TIẾNG.

Chương I. — Về những ai có quyền hợp pháp, và những ai không có quyền viết những bộ lịch sử thế này.

Chương II. — Gồm một cuộc phiêu lưu thực sự vô cùng ngạc nhiên mà Mr Jones gặp phải trong lúc đi dạo cùng Ẩn Sĩ.

Chương III. — Sự xuất hiện của Mr Jones cùng vị tiểu thư của ông tại quán trọ; kèm theo bản miêu tả cực kỳ chi tiết về trận chiến ở Upton.

Chương IV. — Nơi sự xuất hiện của một tàu chiến chấm dứt hoàn toàn các hành thù địch, đồng thời mang lại một nền hòa bình vững chắc, lâu dài giữa mọi bên.

Chương V. — Lời cáo lỗi cho tất cả các anh hùng có dạ dày tốt, kèm theo bức họa về một trận chiến mang hương vị ái tình.

Chương VI. — Cuộc trò chuyện thân thiện trong nhà bếp, khép lại bằng một kết cục rất đỗi thông thường nhưng chẳng mấy thân thiện.

Chương VII. — Gồm bản tường thuật đầy đủ hơn về Mrs Waters, và nguyên nhân đưa bà vào hoàn cảnh khốn cùng được Jones ra tay cứu giúp.

QUYỂN X. — NƠI LỊCH SỬ TIẾN TRIỂN KHOẢNG MƯỜI HAI TIẾNG.

Chương I. — Gồm những chỉ dẫn rất cần thiết cho giới phê bình hiện đại đọc qua.

Chương II. — Gồm sự xuất hiện của một quý ông người Ireland, cùng những cuộc phiêu lưu hết sức kỳ lạ diễn ra sau đó tại quán trọ.

Chương III. — Cuộc đối thoại giữa bà chủ quán trọ và Susan cô hầu phòng, rất thích hợp cho mọi chủ quán trọ cùng nhân viên của họ đọc; kèm theo sự xuất hiện và phong thái hòa nhã của một thiếu nữ kiều diễm; điều có thể dạy cho...

Chương IV. — Gồm những phương thuốc màu nhiệm để chuốc lấy sự khinh miệt và căm ghét từ toàn thiên hạ.

Chương V. — Tiết lộ thân phận của vị tiểu thư khả ái và cô hầu gái kém khả ái của nàng.

Chương VI. — Gồm, trong số các vấn đề khác, sự tài tình của Partridge, cơn điên cuồng của Jones, và sự dại dột của Fitzpatrick.

Chương VII. — Nơi khép lại những cuộc phiêu lưu xảy ra tại quán trọ ở Upton.

Chương VIII. — Nơi lịch sử quay ngược thời gian.

Chương IX. — Màn đào tẩu của Sophia.

QUYỂN XI. — GỒM KHOẢNG BA NGÀY.

Chương I. — Một khúc xương khó gặm dành cho giới phê bình.

Chương II. — Những cuộc phiêu lưu mà Sophia trải qua sau khi rời khỏi Upton.

Chương III. — Một chương rất ngắn, tuy nhiên lại chứa đựng mặt trời, mặt trăng, một ngôi sao và một thiên thần.

Chương IV. — Cuộc đời của Mrs Fitzpatrick.

Chương V. — Nơi câu chuyện về Mrs Fitzpatrick được tiếp tục.

Chương VI. — Nơi sự nhầm lẫn của lão chủ quán đẩy Sophia vào một nỗi hoảng loạn kinh hoàng.

Chương VII. — Nơi Mrs Fitzpatrick khép lại câu chuyện đời mình.

Chương VIII. — Một hồi chuông báo động kinh hoàng trong quán trọ, cùng sự xuất hiện của một người bạn không ngờ tới của Mrs Fitzpatrick.

Chương IX. — Buổi sáng được giới thiệu bằng một ngòi bút hoa mỹ. Một chiếc xe khách tuyến cố định. Sự lịch thiệp của các cô hầu phòng. Bản tính anh hùng của Sophia. Lòng hào hiệp của nàng. Sự đền đáp xứng đáng. Sự rời đi của đoàn người, và...

Chương X. — Gồm một vài gợi ý về đức hạnh, và thêm một vài gợi ý nữa về lòng ngờ vực.

QUYỂN XII. — GỒM CÙNG KHOẢNG THỜI GIAN NHƯ QUYỂN TRƯỚC.

Chương I. — Chỉ ra thế nào là đạo văn ở một tác giả hiện đại, và thế nào là chiến lợi phẩm hợp pháp.

Chương II. — Nơi vị điền chủ tuy không tìm thấy con gái, nhưng lại tìm thấy một thứ chấm dứt cuộc truy lùng của ông.

Chương III. — Cuộc rời đi của Jones khỏi Upton, cùng những chuyện diễn ra giữa cậu và Partridge dọc đường.

Chương IV. — Cuộc phiêu lưu với một gã hành khất.

Chương V. — Gồm nhiều cuộc phiêu lưu hơn nữa mà Mr Jones cùng người đồng hành gặp phải trên đường đi.

Chương VI. — Từ đó ta có thể suy ra rằng những điều tốt đẹp nhất vẫn dễ bị hiểu lầm và diễn giải sai lệch.

Chương VII. — Gồm một hai nhận xét của chính chúng ta và nhiều nhận xét khác từ nhóm thực khách tụ tập trong nhà bếp.

Chương VIII. — Nơi vận mệnh dường như có tâm trạng tốt với Jones hơn những gì chúng ta từng chứng kiến trước đây.

Chương IX. — Gồm chẳng có gì ngoài một vài quan sát kỳ quặc.

Chương X. — Nơi Mr Jones và Mr Dowling cùng nhau cạn một chai rượu.

Chương XI. — Những tai họa giáng xuống Jones khi cậu lên đường đi Coventry; kèm theo những lời nhận xét khôn ngoan của Partridge.

Chương XII. — Thuật lại việc Mr Jones tiếp tục hành trình trái với lời khuyên của Partridge, cùng những chuyện xảy ra trong dịp ấy.

Chương XIII. — Cuộc đối thoại giữa Jones và Partridge.

Chương XIV. — Những gì đã xảy ra với Mr Jones trong hành trình từ St Albans.

QUYỂN XIII. — GỒM KHOẢNG THỜI GIAN MƯỜI HAI NGÀY.

Chương I. — Lời Khẩn Cầu.

Chương II. — Những gì xảy ra với Mr Jones khi đặt chân tới London.

Chương III. — Một kế hoạch của Mrs Fitzpatrick, và chuyến ghé thăm của bà tới phu nhân Bellaston.

Chương IV. — Chương xoay quanh những chuyến viếng thăm.

Chương V. — Một cuộc phiêu lưu xảy ra với Mr Jones tại nơi trọ, kèm theo đôi nét về một thanh niên cũng trọ ở đó, cùng bà chủ nhà và hai cô con gái của bà.

Chương VI. — Sự việc diễn ra trong lúc mọi người đang dùng bữa sáng, kèm theo một số gợi ý về phương pháp quản dạy con gái.

Chương VII. — Gồm toàn bộ những sắc thái vui nhộn của một buổi dạ tiệc hóa trang.

Chương VIII. — Gồm một cảnh tượng bi thương, sẽ tỏ ra vô cùng kỳ lạ đối với phần lớn độc giả của chúng ta.

Chương IX. — Bàn về những vấn đề hoàn toàn khác biệt so với chương trước.

Chương X. — Một chương dẫu ngắn ngủi nhưng có thể rút ra những giọt lệ từ một số đôi mắt.

Chương XI. — Nơi độc giả sẽ phải ngạc nhiên.

Chương XII. — Nơi quyển thứ mười ba khép lại.

QUYỂN XIV. — GỒM HAI NGÀY.

Chương I. — Bài tiểu luận chứng minh rằng một tác giả sẽ viết hay hơn nếu có đôi chút hiểu biết về đề tài mà mình đang viết.

Chương II. — Gồm các bức thư và những vấn đề khác xoay quanh chuyện yêu đương.

Chương III. — Gồm nhiều vấn đề đa dạng.

Chương IV. — Chương mà chúng ta hy vọng sẽ được giới trẻ cả hai phái đọc với sự chăm chú cao độ.

Chương V. — Tóm tắt ngắn gọn về cuộc đời Mrs Miller.

Chương VI. — Gồm một cảnh tượng mà chúng ta tin chắc sẽ làm rung động toàn thể độc giả.

Chương VII. — Cuộc gặp gỡ giữa Mr Jones và Mr Nightingale.

Chương VIII. — Những gì diễn ra giữa Jones và cụ ông Nightingale; cùng sự xuất hiện của một nhân vật chưa từng được nhắc đến trong bộ sử này.

Chương IX. — Gồm những vấn đề kỳ lạ.

Chương X. — Một chương ngắn, khép lại quyển sách.

QUYỂN XV. — NƠI LỊCH SỬ TIẾN TRIỂN KHOẢNG HAI NGÀY.

Chương I. — Quá ngắn nên chẳng cần lời tựa.

Chương II. — Nơi hé lộ một âm mưu vô cùng đen tối chống lại Sophia.

Chương III. — Lời giải thích cặn kẽ hơn về âm mưu vừa nêu.

Chương IV. — Qua đó ta thấy được một nữ nhân sẽ trở nên nguy hiểm nhường nào khi nàng dùng tài hùng biện của mình vào một mục đích xấu xa.

Chương V. — Gồm một số vấn đề có thể gây tác động, và một số khác có thể làm độc giả ngạc nhiên.

Chương VI. — Bằng cách nào mà vị điền chủ phát hiện ra tung tích con gái mình.

Chương VII. — Nơi muôn vàn bất hạnh giáng xuống tội nghiệp Jones.

Chương VIII. — Ngắn gọn và ngọt ngào.

Chương IX. — Gồm đủ loại thư tình khác nhau.

Chương X. — Gồm một phần là sự thật, một phần là các quan sát về những sự thật ấy.

Chương XI. — Gồm những nội dung kỳ thú nhưng không phải là chưa từng có tiền lệ.

Chương XII. — Một phát hiện do Partridge thực hiện.

QUYỂN XVI.

Chương I. — Về những lời tựa.

Chương II. — Một cuộc phiêu lưu kỳ quặc giáng xuống vị điền chủ, kèm theo hoàn cảnh khốn cùng của Sophia.

Chương III. — Những gì xảy ra với Sophia trong suốt quãng thời gian bị giam giữ.

Chương IV. — Nơi Sophia được giải cứu khỏi chốn giam cầm.

Chương V. — Nơi Jones nhận được bức thư từ Sophia, rồi cùng Mrs Miller và Partridge đi xem kịch.

Chương VI. — Nơi lịch sử buộc phải nhìn ngược về quá khứ.

Chương VII. — Nơi Mr Western cùng Mr Blifil đến thăm người chị gái.

Chương VIII. — Các kế hoạch hủy hoại Jones của phu nhân Bellaston.

Chương IX. — Nơi Jones đến thăm Mrs Fitzpatrick.

Chương X. — Hậu quả từ chuyến viếng thăm trước đó.

QUYỂN XVII.

Chương I. — Gồm một phần văn bản mang tính giới thiệu.

Chương II. — Cách ứng xử hào hiệp và biết ơn của Mrs Miller.

Chương III. — Sự xuất hiện của Mr Western, cùng một số vấn đề xoay quanh quyền uy của người cha.

Chương IV. — Một cảnh tượng phi thường giữa Sophia và người cô.

Chương V. — Mrs Miller và Mr Nightingale đến thăm Jones trong ngục.

Chương VI. — Nơi Mrs Miller đến thăm Sophia.

Chương VII. — Một cảnh tượng đầy cảm động giữa Mr Allworthy và Mrs Miller.

Chương VIII. — Gồm nhiều vấn đề đa dạng.

Chương IX. — Những gì đã xảy ra với Mr Jones trong ngục tối.

QUYỂN XVIII.

Chương I. — Lời chào tạm biệt độc giả.

Chương II. — Gồm một biến cố mang màu sắc bi kịch.

Chương III. — Allworthy đến thăm cụ ông Nightingale; cùng một phát hiện kỳ lạ mà ông thực hiện trong dịp ấy.

Chương IV. — Gồm hai bức thư mang phong cách hoàn toàn khác biệt.

Chương V. — Nơi lịch sử được tiếp tục.

Chương VI. — Nơi lịch sử được tiếp tục xa hơn.

Chương VII. — Tiếp tục lịch sử.

Chương VIII. — Tiếp tục phần trước.

Chương IX. — Lại tiếp tục phần trước.

Chương X. — Nơi lịch sử bắt đầu hướng đến hồi kết.

Chương XI. — Lịch sử tiến gần hơn đến hồi kết.

Chương XII. — Càng lúc càng tiến sát đến đoạn kết.

Chương cuối cùng.