Lịch sử chú bé Tom Jones

Lượt đọc: 1586 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
— Một chương nhỏ, chứa đựng một sự việc nhỏ.

❊ ❊ ❊

Trong số những vị khách đến thăm hỏi cậu thanh niên trong lúc bị giam cầm, cô Honour là một người. Độc giả, khi ngẫm lại một số lời ngầm ý từng thốt ra từ miệng cô trước đây, có lẽ sẽ cho rằng chính bản thân cô dành một tình cảm đặc biệt cho chàng Jones; nhưng thực tế thì hoàn toàn không phải vậy. Tom là một chàng trai khôi ngô; và đối với mẫu đàn ông ấy, cô Honour có chút thiện cảm; nhưng điều này hoàn toàn không phân biệt đối tượng; bởi vì từng bị phụ tình trong mối tình sâu đậm với một tên đầy tớ của một vị quý tộc nọ — kẻ đã nhẫn tâm ruồng bỏ cô sau khi hứa hẹn chuyện hôn nhân, cô đã gìn giữ cẩn trọng những mảnh vỡ của trái tim mình đến mức từ đó về sau, chẳng một người đàn ông nào có thể chiếm lại lấy dẫu chỉ một mảnh vỡ rời rạc ấy. Cô nhìn ngắm tất cả những người đàn ông khôi ngô bằng ánh mắt thiện cảm và lòng nhân ái ngang bằng nhau, giống như tâm hồn đoan trang, đức hạnh đối xử với mọi người tốt vậy. Thật ra người ta có thể gọi cô là một người yêu mến đàn ông, giống như Socrates yêu mến nhân loại, ưa chuộng người này hơn người khác vì những phẩm chất thể xác, cũng như ông vì những phẩm chất tinh thần; nhưng chưa bao giờ cô đẩy sự ưa chuộng ấy đi xa đến mức gây ra bất kỳ sự xáo trộn nào trong sự bình thản mang tính triết lý của tâm tính cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.