Dinh thự Wentworth, Chiều Thứ Hai. [Ngày 29 tháng Ba năm 1819?].
Severn thân mến—Lá thư của anh khiến tôi thấy đôi chút phiền lòng, nhưng không phải vì bản thân tôi, mà là vì anh. Lẽ dĩ nhiên tôi chẳng bao giờ để sự tự mãn tủn mủn của mình làm cản trở bước đường của anh; bởi vậy, nếu chuyện này chỉ làm tổn hại đến riêng tôi thì tôi đã bảo anh rằng “cứ đem bức tranh thu nhỏ đó đi triển lãm đi”. Nhưng liệu làm thế có hại cho anh không? Nó thì giúp ích gì được cho những bức tranh sau này của anh cơ chứ? Ngay đến một bức họa khổ lớn còn bị khuất lấp ở cái chốn khoe khoang phù phiếm ấy—huống chi một bức tranh thu nhỏ chẳng khác nào giọt nước giữa đại dương. Những ai vô tình nhìn thấy nó, nếu đã từng nghe danh một trong hai chúng ta và biết rõ chúng ta là ai, ở độ tuổi nào, phần lớn sẽ chỉ cười nhạo sự tâng bốc của người này và lòng kiêu ngạo của kẻ kia. Dù sao thì tôi cũng là một kẻ đánh giá rất tồi trong mấy chuyện này—tốt nhất anh nên hành động theo cách mà bản thân thấy lợi nhất cho mình. Vì bức “Hermia và Helena” của anh đã hoàn thành rồi, hãy cứ gửi bức đó đi mà không cần tới lời dạo đầu bằng bức tranh thu nhỏ kia. Tôi sẽ sớm gặp anh, trừ khi anh đến thăm tôi trước—đấy là tôi vừa nói đùa theo kiểu Ireland đấy nhé.
Mãi chân thành là anh,
John Keats.
