[Hampstead,] Sáng Thứ Bảy [Ngày 10 tháng 1 năm 1818].
Haydon kính mến,—Lẽ ra tôi đã đến thăm anh từ trước, nhưng vì em gái tôi đang ở trên Thành phố; thế nên có những lúc tôi vừa bước mười bước về phía anh, thì Fanny lại gọi tôi ra phố; và kỳ nghỉ Giáng sinh lại là khoảng thời gian duy nhất để anh em gặp gỡ các chị em gái, với điều kiện họ ở vào hoàn cảnh giống như em tôi. Đầu tuần tới tôi sẽ đến gặp anh—đáng lẽ là tối nay, nhưng chúng tôi có một buổi họp mặt câu lạc bộ vào mỗi tối thứ Bảy—đáng lẽ là ngày mai, nhưng vào ngày đó tôi lại vướng một cuộc hẹn không thể chối từ. Cripps đã đến tìm tôi, và có vẻ nhận thức được rằng việc theo học để làm học trò của anh sẽ mang lại lợi ích to lớn cho cậu ấy—nếu việc đó thành hiện thực thì trước tiên cần phải quyên góp được khoản tiền thuê bao từ 150 đến 200 bảng. Tôi sẽ viết thư cho Bailey về chuyện này, gửi một bản danh sách tên những người đóng góp cho bất kỳ ai tôi quen biết có khả năng quyên góp được 5 bảng cho cậu ấy. Tôi sẽ để lại một bản tại tiệm của Taylor và Hessey, tiệm của Rodwell và Martin, đồng thời sẽ giục Kingston và các cộng sự nhanh chóng thanh toán.
Tình bạn của anh dành cho tôi nay đã bước sang tuổi thiếu niên—và tôi cảm nhận rõ những năm tháng đã qua. Hơn nữa, mỗi ngày lớn thêm một tuổi—tôi lại càng thêm ngưỡng mộ những thành tựu nghệ thuật của anh: và tôi tin chắc rằng có ba điều đáng để mừng vui trong thời đại này—Tác phẩm The Excursion, những bức tranh của anh, và chiều sâu thẩm mỹ của Hazlitt.
Thân ái
John Keats.
