Hampstead, ngày 18 tháng Tám [1818].
Fanny yêu quý của anh—Anh sợ em sẽ nghĩ anh rất lơ đễnh vì đã không trả lời bức thư của em—anh thấy thư đề ngày 12 tháng Sáu. Anh mãi đến ngày 8 tháng này mới tới Inverness nên rất áy náy vì để em phải chờ đợi lâu đến vậy. Anh vốn không định trở về London sớm thế, nhưng lại bị đau họng nặng do nhiễm lạnh ở đảo Mull: vì vậy anh nghĩ tốt nhất là nên về nhà càng sớm càng tốt, và đã xuống chiếc thuyền buồm khởi hành từ Cromarty. Chuyến hải hành của chúng tôi kéo dài chín ngày và cập bến London Bridge ngày hôm qua. Anh có rất nhiều chuyện để kể cho em nghe về Scotland—anh muốn bắt đầu kể ngay đây nhưng lại đang bị đau nhức răng chết tiệt. Tom không khá lên chút nào kể từ khi anh rời London, và hai tuần nay tình hình còn tệ hơn bao giờ hết—em ấy mới đỡ hơn chút ít trong hai, ba ngày nay. Anh sẽ nhờ ông Abbey cho phép anh đón em đến Hampstead. Nếu ông A. đọc được bức thư này, hãy nhắn với ông ấy rằng nếu thuận tiện, ông ấy vẫn phải chuyển hối phiếu bưu điện đến Perth vì anh đã ủy quyền cho người bạn đồng hành nhận thay rồi. Anh có mang về cho em một ít viên đá cuội Scotland từ đảo Icolmkill—anh sợ chúng trông hơi tầm thường—anh đã không đến gần ngọn núi Cairn Gorm. Anh không biết tên con tàu của George—tên cảng mà nó đến là Philadelphia, từ đó nó sẽ vượt nội địa để đến khu định cư—khi gặp mặt anh sẽ kể hết cho em nghe chuyện này. Tựa đề cuốn sách mới nhất của anh là Endymion—sớm thôi em sẽ có một cuốn.—Anh không khuyên em chơi sáo Flageolet đâu—dù sao thì nếu em thích, anh vẫn sẽ mua cho em một chiếc. Anh sẽ bàn với ông Abbey về những điều em nói liên quan đến chuyện học hành. Anh rất tiếc cho chú chim hoàng yến tội nghiệp của em. Em sẽ nhận được một tập thơ khác thuộc cuốn sách đầu tay của anh. Cơn đau răng cứ hành hạ khiến anh không thể viết lách gì cho thoải mái—tất cả những gì anh có thể nói lúc này là bức thư của em viết rất hay, không có lỗi gì cả và em sẽ sớm nhận được tin hoặc gặp anh trong vài ngày tới nếu cổ họng cho phép,
Người anh thương yêu của em
John.
