[London] Sáng Thứ Ba [Ngày 8 tháng 7 năm 1817].
Các anh thân mến—Tôi phải cố gắng phá vỡ sự ngây thơ của mình trong chuyện tiền bạc càng sớm càng tốt—Và tôi sẽ làm vậy—Nào, bắt đầu nhé! Một cặp chủ nợ mà tôi tưởng sẽ im hơi lặng tiếng ít nhất là cho đến đầu tháng tới (khi mà tôi chắc chắn sẽ đứng vững được đôi chân của mình, điều đó là cái chắc), lại vừa nhao lên đòi nợ với những lời lẽ thật khó nghe; các anh chưa bao giờ nghe thấy những lời quở trách kém lịch sự đến thế đâu. Giờ thì các anh phải biết rằng tôi không đến nỗi túng quẫn, ơn Chúa, tôi vẫn còn 25 tờ bạc ngon lành trong túi. Nhưng ngặt một nỗi, các anh biết đấy, tôi đã để dành số tiền đó để dùng trong lúc sáng tác và thà chịu cắn răng chiến đấu suốt hai tuần còn hơn để chúng tóm mất. Trong vòng một tháng nữa tôi phải thanh toán, nhưng nếu tôi nợ các anh thay vì nợ cái lũ chủ nợ bồ nông này thì lòng tôi sẽ nhẹ nhõm biết bao.
Tôi e là các anh sẽ bảo tôi là kẻ "vòng vo tam quốc" khi lẽ ra tôi nên mở lời một cách thẳng thắn—dẫu sao thì như tôi đã nói, tôi hãy còn chút ngượng ngùng và cảm thấy sự trinh nguyên của mình vẫn còn đậm đặc lắm, trong lúc tôi cất lời xin vay một tờ 20 bảng và một tờ 10 bảng. Nếu các anh có thể gửi kèm chúng cho tôi, tôi sẽ xác nhận đã nhận được và tự cứu mình khỏi một vốc mồ hôi vì lo lắng. Tôi chắc rằng các anh hoàn toàn tin tưởng vào khả năng thanh toán của tôi cũng như tinh thần sòng phẳng luôn có sẵn trong con người tôi.
Người bạn mang ơn của các anh
John Keats.
