Ta khóc trên chiến trường này,

Nhưng chẳng vì những kẻ đã ngã xuống nơi đây.

Hãy nhìn kìa bờ sông

Nơi những người nông dân giận dữ kéo đến,

Áo quần xộc xệch, hàng ngũ tả tơi,

Chẳng màng danh tiếng.

Hành động đẫm máu của họ

Mọi người đều ca ngợi;

Ngay cả Lý trí điềm tĩnh cũng nói rằng,

Việc đó đã được làm tốt.

Kẻ khôn người dại đều chung một cái nhìn

Để chào tấm bia đá khắc sâu kia,

Thứ mang nhiều vẻ kiêu hãnh hơn niềm thương cảm

Để đánh dấu ngôi mộ cô độc của người Anh.

Dẫu vậy, đó là một ngôi mộ uy nghiêm;

Sự trở về lộng lẫy

Của hoàng hôn và ban mai,

Mùa xuân tươi mới của năm,

Đám mây bạc,

Có thể tô điểm cho lớp bụi trần kiêu hãnh nhất.

Song ta không ngẫm suy về những điều ấy

Nơi chốn tổ tiên này,

Mà là về một gương mặt thân thuộc

Sẽ chẳng bao giờ mang lại niềm vui hay hy vọng nơi đây.

Hỡi người anh em của vì sao lóe sáng rồi vụt tắt!

Ngươi có can dự gì đến những thứ này

Khi vương vấn những tán cây lịch sử bên bờ sông?

Ngươi sinh ra cho cuộc đời cao quý nhất,

Cho chiến trường, cho cỗ xe của kẻ chiến thắng,

Ngươi là chiến sĩ hằng sống vì chính nghĩa chăng?

Sự trừng phạt thuộc về những kẻ kia:

Ta không tiếc nuối nấm mồ của họ,

Nhưng tiếc thay nấm mồ của ngươi, người chưa từng làm tổn hại

Dù chỉ là kẻ khốn cùng nhất đang thở.

Mọi thứ quyền năng bẩm sinh có thể

Đi đôi với lòng kính trọng điều thiện

Đã bừng sáng từ ánh mắt hào hùng của chàng;

Người tựa như một trang nam nhi sinh ra để làm lính,

Đáng lẽ phải đội chiếc mũ sắt trên đầu,

Để bảo vệ bè bạn, để thách thức mọi kẻ thù,

Đương đầu với kẻ thù của Chúa và loài người,

Quát tháo những kẻ làm điều ác,

Chiến đấu vì người yếu đuối và kẻ nghèo hèn.

Ngay từ thuở trẻ, ánh mắt của người lãnh đạo

Đã ban ra luật lệ mà kẻ khác tuân theo,

Và chưa từng có một ánh nhìn van xin nghèo khó nào

Làm hổ thẹn nét mặt tạc tượng ấy.

Chẳng còn lại ghi chép nào trên cõi đời,

Ngoại trừ trong những tấm bia của trái tim,

Về giá trị nội tại phong phú,

Về vẻ ân huệ tỏa rạng trên người,

Về đôi môi hùng biện, về sự hóm hỉnh vui tươi:

Chàng không thể thốt ra một lời bất xứng,

Một hành động không đáng làm;

Danh dự thúc giục trong từng ánh mắt,

Danh dự đến và ngồi bên cạnh chàng,

Dù trong túp lều tranh hay trên con đường nhọc nhằn,

Và mãi mãi vị thần tàn nhẫn ấy

Đã cất tiếng "Tiến lên!" và giơ cao vòng nguyệt quế.

Chàng dường như sinh ra để gặt hái thành công,

Với ân sủng để chinh phục, với trái tim để gìn giữ,

Với những tài năng rực rỡ thu hút mọi ánh nhìn,

Với năng lực chớm nở trong các giảng đường đại học,

Như thể được hứa hẹn mai sau sẽ rèn giũa

Vũ khí để bảo vệ Quốc gia, hay trừng trị

Bọn bạo chúa bất chấp lính canh hoặc tường thành.

Trước tuổi trẻ đầy hứa hẹn của chàng, Nải Xinh mỉm cười,

Thu hút lòng tôn kính tự nguyện và chân thành của chàng,

Và Tuổi Già thịnh vượng đã chìa tay ra,

Và hoạch định phong phú cho tương lai rộng mở của chàng,

Và đoàn quân bè bạn tận hưởng dòng chảy ấy,—

Tất cả, tất cả đã được ban tặng, chỉ trừ sức khỏe là bị chối từ.

Ta nhìn thấy chàng với nụ cười kiêu hãnh

Dù bị bủa vây bởi đoàn quân ghê rợn của Nỗi Buồn

Ở những xứ sở xa xôi, trong nhọc nhằn và đau đớn,

Vẫn kiên nhẫn làm việc với sự kiên cường của thiên thần,

Với dáng vẻ cao quý thuở nào,

Khi đứng đầu nhóm thanh niên,

Chàng giành lấy những giải thưởng ở mọi cuộc đua;

Mà không hề suyuyển một chút lòng can đảm hay hy vọng,

Và hơn hết, không đánh mất sợi dây liên kết trung thành

Gắn bó với quê hương dưới mọi bầu trời,

Niềm vui và sự kiêu hãnh mà kẻ lữ hành cảm nhận được

Trong những trái tim quây quần bên bếp lửa quê nhà

Cùng chung nhịp đập với những người đang phiêu dạt.

Biết bao niềm tin cao thượng an ủi

Những kẻ dũng cảm bị Định mệnh từ chối đích đến!

Nếu người khác đạt được, chàng vẫn thấy bằng lòng;

Ý chí của chàng khuất phục trước ý chí cao cả của Trời.

Vững vàng dựa vào trái tim mình,

Dù nghịch cảnh nào xảy ra đi nữa,

Công sức do đôi tay chàng làm ra

Chàng không hề hối hận hay tiếc nuối,

Bản thân sự việc tự nó lên tiếng biện hộ,

Tựa như Thiên Nhiên không bao giờ hối hận

Về mọi hành động của mình.

Tia sét giáng xuống thân cây sồi lớn;

Cầu vồng hy vọng của chàng đã tan vỡ;

Không một tiếng kêu hèn nhát, không một giọt nước mắt thầm kín,—

Chàng không kể lể đớn đau, chẳng biết đến sợ hãi;

Vẻ bề ngoài vẫn giữ được sự bình yên siêu việt,

Ý chí của chàng bừng tỉnh, trong khi gương mặt vẫn bình thản;

Thế nhưng giữa những cơn đau co rút

Thiên tài của chàng lại bừng sáng niềm vui một lần nữa.

Trùm lên lớp bụi trần giàu có của ngươi là nụ cười bất tận

Của Thiên Nhiên nơi hòn đảo Tây Ban Nha của ngươi

Chưa từng hé lộ sự mất mát hay tan vỡ tàn nhẫn

Và sự hy sinh vì tình yêu thương cao quý,

Cũng chẳng tiếc thương những Ngày tháng bất biến

Khi Bậc Thiên Tài ra đi và Kẻ Khờ ở lại.

Có hề gì bằng cách nào, hay từ mảnh đất nào,

Linh hồn được giải thoát đã tìm thấy Đấng Tạo Hóa của mình?

Ký ức về ngươi đều đồng điệu khắc ghi

Rừng cam ấy, hòn đảo cọ ấy,

Và những bờ sông thân yêu này, nơi những nhánh sồi kiêu hãnh

Bám rễ vào dòng máu của những anh hùng thuở trước.