Từ thu sang xuân, quả sồi nâu,
Thứ quả trẻ thơ hằng mến chuộng,
Dưới bóng rừng già, ngả mình ra,
Làm đồ chơi cho bầy trẻ nhỏ.
Hãy ngắt nó đi! Thật hoài công—ngươi chẳng thể;
Rễ của nó đã đâm xuyên mô đất râm mát kia;
Chẳng còn là đồ chơi nữa—nó mang trọng trách;
Nó đã bám rễ sâu vào lòng đất.
Năm tháng trôi qua, thiếu nữ môi hồng,
Người bạn chơi của bao người già trẻ,
Từng là ánh nắng rộn ràng, ai cũng yêu mến,
Và với một người, còn quý hơn cả mỏ vàng.
Cô nàng tinh nghịch đáng yêu ấy đã đi đâu?
Đã biến mất trong dung mạo người vợ hiền phúc hậu;
Làm tôi tớ cho chiếc nôi bằng gỗ,
Sống trọn cuộc đời trong tiếng trẻ thơ.
Ngươi vẫn đang chơi đùa sao?—khoảng nghỉ ngơi ngắn ngủi
Định mệnh ban cho mỗi người để đứng ngoài cuộc;
Giờ đây ngươi phải làm người đàn ông và nghệ sĩ,—
Đó chính là lúc thủy triều đổi hướng.
