KHI ĐƯỢC HỎI, HOA TỪ ĐÂU ĐẾN?
Vào tháng Năm, khi gió biển xuyên qua chốn hoang vu,
Tôi tìm thấy đóa Rhodora tươi tắn trong rừng sâu,
Bung nở những cánh hoa không lá trong góc ẩm màu,
Để làm vui chốn hoang vu và dòng suối chậm màu.
Những cánh hoa tía rụng rơi xuống vũng nước đầy,
Đã khiến làn nước đen bừng sáng bởi nét kiêu sa;
Nơi đây chim đỏ có thể đến làm mát bộ lông này,
Và ngắm đóa hoa làm xiêm y nó hóa tầm thường ra.
Hỡi Rhodora! Nếu bậc hiền triết hỏi ngươi vì sao
Vẻ đẹp này uổng phí giữa đất trời xiết bao,
Hãy bảo họ rằng, hỡi cưng, nếu mắt sinh ra để nhìn ngắm,
Thì Tự thân Vẻ đẹp đã là lý do cho sự tồn tại nằm:
Tại sao ngươi ở đó, hỡi đối thủ của đóa hồng!
Tôi chưa từng gặng hỏi, tôi chẳng bao giờ hay:
Nhưng với sự ngu ngơ bình dị, tôi chỉ đinh ninh trong lòng
Chính Sức Mạnh đã đưa tôi đến cũng đưa ngươi đến đây.
