Ta học được từ Merlin thông thái một bài ca,—
Dù hát khẽ hay ngân vang lớn,
Bài ca ấy mạnh hơn cả kẻ mạnh,
Và trừng phạt những kẻ kiêu căng.
Ta hát bài ca ấy trước đám đông cuồn cuộn,—
Với người hiền, nó xoa dịu và ủi an,
Với kẻ dữ, nó xiềng xích và giam cầm—
Trong trái tim âm nhạc, vang lên một điệu khúc
Chỉ thiên thần mới lắng nghe được;
Dù nó đánh thức niềm vui hay cơn thịnh nộ,
Hàng vạn người lặng thinh cũng đều lắng nghe trong vô vọng,
Song kẻ nào nghe thấy, đều trút bỏ tuổi già,
Và tìm lại được thời thanh xuân.
Hãy nghe những điều Merlin xứ Anh đã hát,
Vị tiên tri với đôi mắt tinh tường và chiếc lưỡi chân thật nhất.
Đừng nói rằng, những thủ lĩnh đến trước tiên
Đã chiếm lấy chỗ ngồi mà mọi người đều khao khát;
Những tiền nhân tìm ra vùng đất này
Đã thất bại khi chưa kịp gieo mầm trên vùng đất thuận lợi;
Luôn luôn từ một kẻ sẽ đến vào ngày mai,
Người ta chờ đợi để vay mượn sự thiện lương và chân lý.
Nhưng nếu ngươi muốn đo lường cả chặng đường mình đi,
Hãy nhớ mang theo hành lý nhẹ nhàng nhất.
Kẻ có ít, vẫn có thể sẻ chia cho kẻ có ít hơn,
Và ngươi, hỡi con trai của Cyndyllan! hãy coi chừng
Đừng mang vác vàng bạc và của cải nặng nề,
Để rồi chùn bước trước khi hoàn thành sứ mệnh,—
Chỉ kẻ hành trang nhẹ nhàng mới leo tới đỉnh đồi.
Vị chúa tể giàu có nhất của tất cả là Sự Hữu Dụng,
Và Sức Khỏe hồng hào là Nàng thơ cao quý nhất.
Hãy sống dưới ánh mặt trời, bơi giữa đại dương,
Hít thở bầu không khí trong lành hoang dã:
Khi ngôi sao Canope tỏa sáng vào tháng Năm,
Những người chăn cừu cảm thấy biết ơn và muôn dân vui vẻ.
Âm nhạc có thể chạm đến tầng sâu nhất,
Và chữa lành mọi đau thương, chính là lời nói chân tình:
Hãy che giấu sự khôn ngoan bằng niềm vui,
Đùa giỡn với cây cung, nhưng vẫn bắn trúng hồng tâm.
Trong mọi công dụng của trí tuệ, điều cốt yếu nhất
Là biết sống hòa thuận với kẻ chẳng có chút trí tuệ nào.
