ĐƯỢC ĐỌC TẠI MUSIC HALL, NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1863
Lời Chúa truyền trong đêm tối
Đến với những người Hành hương canh thức,
Khi họ ngồi bên bờ biển,
Và thắp ngọn lửa trong lòng.
Chúa phán, Ta đã chán ngấy các vị vua,
Ta không còn chịu đựng họ nữa;
Vọng đến tai Ta mỗi buổi mai là
Tiếng kêu oan của người nghèo khổ.
Các ngươi nghĩ Ta tạo ra quả địa cầu này
Làm bãi chiến trường tàn phá và binh đao,
Nơi bạo chúa lớn và bạo chúa nhỏ
Có thể giày vò kẻ yếu người nghèo ư?
Thiên sứ của Ta — tên ngài là Tự Do,—
Hãy chọn ngài làm vua của các ngươi;
Ngài sẽ mở lối Đông Tây
Và che chở các ngươi dưới đôi cánh.
Kìa! Ta vén mở vùng đất
Mà từ xưa Ta đã giấu ở phương Tây,
Như nhà điêu khắc vén bức tượng lên
Khi ông đã dốc hết tài nghệ;
Ta hiển thị Columbia, xứ sở của những hòn đá
Nhúng chân mình vào lòng đại dương
Và vươn lên cùng đàn chim trời
Của mây gió và giá lạnh phương Bắc.
Ta sẽ chia sẻ của cải của mình;
Hãy gọi những kẻ khốn cùng và nô lệ đến:
Không ai cai trị ngoài kẻ khiêm nhường,
Và không ai sở hữu ngoài Lao động.
Ta sẽ chẳng có bậc quý tộc nào,
Không dòng dõi nào được xem là cao quý;
Những người đánh cá, tiều phu và thợ cày
Sẽ dựng nên một quốc gia.
Hãy đi, đốn cây trong rừng sâu
Và đẽo gọt những nhành thẳng nhất;
Đốn cây trong rừng sâu
Và cất cho Ta một ngôi nhà bằng gỗ.
Hãy triệu tập muôn dân,
Những thanh niên và bậc trưởng thượng,
Người cuốc đất trên đồng lúa mùa,
Kẻ làm thuê và người thuê mướn;
Và tại đây trong ngôi nhà hội bằng gỗ thông
Họ sẽ chọn người cầm quyền
Trong mọi lĩnh vực thiết yếu,
Nơi giáo hội, nhà nước và trường học.
Kìa xem! Nếu những người nghèo khó này
Có thể cai quản đất liền và biển cả
Và ban hành luật pháp công minh dưới vầng thái dương,
Như các hành tinh tuân thủ quỹ đạo trung kiên.
Và các ngươi phải cứu giúp con người;
Phục vụ là một đức cao vợi;
Hãy nâng đỡ những ai không thể báo đáp:
Hãy thận trọng chớ để lầm đường lạc lối.
Ta bẻ gãy xiềng xích và ách chủ nô của các ngươi,
Và Ta tháo cũi sổ lồng cho người nô lệ:
Từ nay trái tim và bàn tay anh ta hãy được tự do
Như gió thổi và sóng ngàn trôi.
Ta khiến từ mỗi tạo vật
Đều tuôn chảy phần phước lành của nó:
Anh ta sống và làm được bao nhiêu,
Anh ta sẽ nhận lại bấy nhiêu.
Nhưng kẻ nào nhúng tay vào người khác
Để trục lợi từ mồ hôi nước mắt của họ,
Hắn sẽ tự cầm cố linh hồn cho nạn nhân của mình
Và mắc nợ suốt muôn đời.
Hôm nay hãy tháo xiềng cho kẻ bị giam cầm,
Chỉ khi đó các ngươi mới được tự do;
Hãy vực dậy một dân tộc từ bụi đất,
Hỡi kèn lệnh cứu rỗi, hãy vang lên!
Hãy trả tiền chuộc cho người chủ
Và đổ đầy túi hắn đến miệng.
Ai là người chủ? Nô lệ mới là chủ,
Và vẫn luôn là thế. Hãy trả cho anh ta.
Hỡi phương Bắc! Hãy trao cho anh ta vẻ đẹp thay cho giẻ rách,
Và hỡi phương Nam! Hãy trao danh dự thay cho nỗi nhục nhằn;
Nevada! Hãy đúc những vách đá vàng của ngươi
Thành hình tượng và danh tính của Tự Do.
Vùng lên đi! Và giống nòi sẫm màu kia
Đã chìm đắm trong bóng tối dài lâu,—
Mong chân họ uyển chuyển như linh dương,
Và mạnh mẽ tựa loài thú khổng lồ.
Hãy đến, hỡi Đông, Tây và Bắc,
Hỡi các sắc dân, tựa muôn bông tuyết,
Và mang sứ mệnh của Ta đi khắp chốn,
Sứ mệnh chưa từng chùn bước hay lung lay.
Ý muốn của Ta rồi sẽ được tròn đầy,
Bởi vì, dù ban ngày hay trong đêm tối,
Tia chớp của Ta luôn tinh tường nhìn thấu
Con đường dẫn thẳng đến hồng tâm.
