Ta, Alphonso, sống và học hỏi,

Nhìn Tạo Hóa xoay chiều lùi tới.

Mọi vật dần suy thoái giống loài;

Chanh chỉ còn vỏ lá mọc dài;

Vả, chanh ngọt lèo tèo trái nhỏ;

Ngày ngắn lại, thời gian gian khó.

Tháng Tư hoa nở lạnh rồi tàn

Dưới bầu trời lác đác mây đan.

Lũ yêu tinh giữa thời oi ả,

Che nửa vầng thái dương lóa cả;

Chẳng còn hòng nhuộm rám nắng nôi

Má cam đào hay da thịt người.

Hoa hồng phai, dê cừu cạn sữa,

Lisbon rung, dân kêu khóc lửa.

Kìa những gã đánh cá ốm o,

Trơ xương như vạc đứng bên bờ, Nào phải máu mủ cùng dòng giống;

Chúng làm nhục giống nòi Adam chóng.

Mắt các vị thần! hẳn các ngươi thấy,

Tựa người lên thành lũy nhìn đây,

Sự suy nhược lan tràn muôn lối;

Nền minh triệt cằn cỗi thế rồi;

Bao dự án lớn lao bị hủy bỏ;

Tham vọng liều lĩnh, đôi tay vỡ;

Con người bé mọn, đóa hồng phai hương

Cứ nài ép thần Pan tăng gấp đôi liều lượng. Xây lại hay phá hủy: hãy bơm đầy

Dòng suối cạn kiệt nguồn sinh khí này,

Hoặc xô tất cả về đống đổ nát trôi

Về Miền Hỗn Mang sục sôi và giấc ngủ thôi.

Này các bậc hiển vinh, sông Nile xưa cạn rồi chăng,

Từng nuôi dưỡng mạch huyết trời đất, hỡi oai lăng,

Khiến phàm nhân nguội lạnh ngọn lửa lòng trung nghĩa,

Từng thúc đẩy họ dự hội hè thân thiện xưa kia;

Giờ đây, thu mình trong tính ích kỷ dã man,

Tưởng tự nhiên chỉ đủ cho một kẻ trần gian;

Dùng khoa học che giấu nỗi đau thảm hại;

Và chọc giận thần linh bằng những câu hỏi láo xược, ngạo nghễ,

Cực kỳ tò mò muốn biết các ngài

Vẫn là bậc tối cao, hay chỉ là Nấm Mốc đày ải?

Hỡi các bậc chủ nhân, lòng ta đang đau đớn vì các ngươi;

Hỡi các bậc chủ nhân, ta sẽ nói thẳng với các ngươi;

Trong cung điện Castile của ta đây,

Ta, một vị vua, thấu hiểu lòng vua thay.

Nơi ấy tâm tư ta nghiền ngẫm sự đời,

Giải quyết rồi lại giải quyết tường tận mọi nơi.

Và, vì ta được xưng tụng là Alphonse Thông Thái,

Các ngươi sẽ chẳng thiếu những lời khuyên đúng đắn ngoài tai.

Trước khi các ngươi thiếu một giọt mưa rơi,

Hãy lắng nghe tâm tư của xứ Tây Ban Nha này.

Các ngươi đã nếm mùi đó nạn: đừng thử lại nữa;

Hãy ban cho chúng ta nguồn dinh dưỡng đầy đủ vừa bữa;

Hãy dạy dỗ học trò bằng sự sung túc từ nay,

Một mặt trời hãy đổi thành hai mươi mặt trời bay.

Ta đã suy ngẫm kỹ càng mọi điều,—

Cảnh ẩn sĩ, cảnh kẻ yêu đương dặt dìu;

Chúng ta phải có xã hội chung vui,

Chúng ta không thể thiếu đi sự đổi thay ngậm ngùi.

Nghe đây, hỡi các bạn đồng loại trên cõi trời!

Đừng quá hăng hái thái quá chẳng rời;

Chẳng ích gì khi cứ nhảy chồm lên làm việc,

Cũng chẳng nên vắt kiệt mãi rượu hay trí tuệ mỏi miệt.

Con người và thần linh đều quá lan man;

Các ngươi có thể chùng xuống và cô đọng lại chăng phàm?

Hãy giảm bớt những phần phát triển quá đà

Cho đến khi giống loài tràn trề nhựa sống hòa.

Trái đất đông đúc đang kêu lên: 'Quá nhiều người đây!'

Lời khuyên của ta là: hãy giết chín trên mười,

Và ban phát phần của tất cả mọi người

Cho phần mười còn lại thảnh thơi.br> Thêm chín mạng sống của con mèo này vào đây;

Nhồi chín bộ óc của chúng vào một chiếc mũ giầy;

Làm sao cho thân hình và sức mạnh vừa vặn

Với những nhọc nhằn hắn phải dấn thân gan dạ cằn.

Hãy che chở da thịt, và cả những năm tháng đời người

Bằng chính cẩm thạch mà hắn dựng xây mười.

Nơi ấy, từ từ già đi trong sự bình yên chậm rãi

Chẳng nhanh hơn những cây củ gieo trồng hoài,

Hắn có thể, nhờ tuổi tác của mình làm bảo chứng,

Dấn thân vào những kế hoạch lớn lao rộng mở muôn phương.

Như thế các ngươi sẽ có một con người của vũ trụ

Xứng đáng tô điểm cho vòng quay thái dương đủ.