Tiếng hát mùa hè của ngươi, hỡi Musketaquit,
Nhắc lại khúc nhạc của những hạt mưa;
Nhưng những dòng sông ngọt ngào hơn đang nhịp nhàng trôi qua ngươi,
Cũng như ngươi đang chảy qua Đồng bằng Concord.
Ngươi bị giam hãm trong bờ viền chật hẹp:
Dòng suối ta yêu mến thì tự do băng qua
Qua lũ lụt, biển khơi và cõi vòm trời;
Qua ánh sáng, qua sự sống, nó xuôi dòng tiến bước.
Ta nhìn thấy cơn hồng thủy dịu ngọt,
Ta lắng nghe dòng suối tỏa nguồn mạch
Xuyên qua năm tháng, qua con người, qua cõi Tự nhiên trôi nhanh,
Qua tình yêu và tư tưởng, qua sức mạnh và giấc mơ.
Musketaquit, một vị yêu tinh dũng mãnh,
Biến mảnh sành và đá lửa thành ngọc ngà rực rỡ;
Những ai nghe khúc ca của hắn sẽ quên đi nỗi buồn,
Và nơi hắn uốn lượn chính là ngày đẹp nhất trong những ngày.
Thế rồi dòng sông của ta tiến bước ngời sáng hơn,—
Những ai uống nước dòng sông ấy sẽ chẳng bao giờ khát nữa;
Chẳng bóng tối nào làm vấy bẩn ánh hào quang bình dị ấy,
Và muôn thuở rơi vào lòng nó tựa những hạt mưa.
