Một người nghệ sĩ chắc chắn,

Trí tuệ chẳng phai mờ,

Chưa từng nếm rượu men dơ,

Chẳng cúi đầu trước đam mê yếu đuối.

Tuổi già không làm mờ ký ức,

Nỗi buồn chẳng lệch giọng ca,

Trôi theo nhịp điệu quy định sẵn

Từ âm khúc vui tươi đến tiếng thở than trong lòng,

Điều hòa mọi cung bậc

Trong hang động lộng gió của mình.

Hắn thuộc làu mọi tích xưa,

Và tường tận nguyên do của chúng,—

Hiểu những tâm trạng hiếm hoi của Tự Nhiên,

Luôn ấp ủ những điều bí ẩn của nàng.

Nàng Thơ của loài người thật e ấp,

Dù được tán tỉnh hoài vẫn chẳng chịu sang;

Nơi cung điện và chốn thị thành đông đúc,

Dù nài nỉ, nàng vẫn lặng câm;

Nhưng người ca sĩ của ta thấu triệt và kể lại

Lời khuyên răn của các vị thần,

Hiểu những câu thần chú trong Sách Thánh,

Hiểu quy luật của Đêm và Ngày,

Cả trái tim của thiếu nữ lẫn thiếu niên,

Điều bi thương và niềm vui sướng,

Và những gì được khắc trên Bàn Tròn

Về vua Arthur cùng các hiệp sĩ;br> Những điều biển cả và đất liền thì thầm trò chuyện

Trong những năm tháng vô tận của vũ trụ.

Hắn chuyển hóa mọi kiến thức

Thành những điệu vần hoang dã tựa chiêm bao,

Điều tiết mọi thái cực,—

Điều mà đồng cỏ lấp lánh thì thầm

Với những đứa trẻ còn lòng tin;

Chỉ với trẻ thơ trẻ thơ mới hát,br> Chỉ với tuổi trẻ mùa xuân mới là mùa xuân.

Ai là Thi Sĩ được tôn vinh nhường ấy?

Hắn đã hát khi nào? và ở đâu?

Chủ nhân của khúc ca nơi các thi sĩ hội tụ

Chính là cây đàn hạc gió mà ngươi đang thấy

Bên khung cửa sổ cạnh ta đây.

Hỡi cây đàn hạc Aeolus,

Khúc ca của ngươi sao mà uyên bác lạ lùng!

Vui tươi cho tuổi trẻ, vui tươi cho tuổi trẻ,

(Nghệ thuật ngọt ngào, nhưng sự thật còn ngọt ngào hơn),

Trong căn sảnh vào buổi chiều mùa hè

Nơi Định Mệnh và Cái Đẹp khéo léo dệt nên.

Từ những dây đàn háo hức buông lơi

Cất lên tiếng hát vang lừng và táo bạo.

Ai lại không yêu âm thanh của đàn hạc gió?

Làm sao thi sĩ có thể không say đắm

Chiếc lưỡi huyền bí của nó,

Cùng ký ức thuở hồng hoang,

Thuật lại những điều các minh tinh xưa kể

Về Merlin bị nhốt bên trong cây đàn,—

Merlin phải trả giá cho tội lỗi,

Bị giam cầm trong ngục tối làm bằng gió,—

Và có người chạm đến được giọng ca của hắn,

Những lời đau đớn và tiếng kêu hoảng sợ,

Nhưng tất cả đều gối đầu lên giai điệu,

Như số phận những nỗi buồn của thi nhân mai sau.

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chiếc vỏ vang vọng ấy,

Thứ có thể kể chuyện Quá Khứ đã chôn vùi,

Xé toạc Tương Lai và hé lộ

Những gì nếp gấp đáng sợ của nó hằng che giấu?

Nó sẻ chia bí mật của trái đất,

Và của muôn loài sinh ra từ lòng đất.

Âm điệu huyền bí ấy không nói về bản ngã,

Mà chỉ nói về các Đấng Tối Cao:

Nó run rẩy theo hơi thở vũ trụ,—

Nghe thế nào, nó tấu lên thế đó;

Vâng phục nhu mì Nguyên Nhân sơ khai,

Nó là tiếng nói của luật lệ trần thế.

Và điều này, ít nhất, ta dám quả quyết,

Vì thiên tài cũng có giới hạn và thời hạn của mình,

Chẳng có thi sĩ nào trong tất cả hợp xướng kia,

Ngay cả bản thân Homer, vị tổ phụ thi ca,

Những khúc tụng ca đầy ưu tư êm đềm của Milton thông thái,

Hay Shakspeare, người không trí tuệ nào đo lường nổi,

Cả thơ ca nỗi đau dịu ngọt của Collins,

Hay kèn lệnh khinh miệt của Byron,

Scott, niềm vui của những thiếu niên hào hiệp,

Hay Wordsworth, giọng ca ghi âm của thần Pan,—

Không một ai trong số đó có thể diễn tả bằng vần thơ,

Hay có thể ngâm nga trước hiện diện này

Những cảnh tượng và âm thanh say đắm

Mà cậu thiếu niên từng biết trên những ngọn đồi mùa xuân,

Khi rảo bước qua những tán sồi, cậu nghe thấy

Tiếng chất vấn sắc bén của chú chim gác rừng,

Tiếng đập cánh đột ngột của con gà gô nặng nề,

Tiếng lách cách của con bói cá;

Nhìn thấy những ngọn lửa bập bùng của loài côn trùng phù du

Dưới vùng trũng khi ngày tàn;

Hoặc nhận ra, khi lỡ độ đường và cô độc,

Đốm lửa hiệu lệnh đầu tiên của ban mai.

Những âm tiết mà Tự Nhiên cất lên ấy,

Và những suy nghĩ thức tỉnh trong lòng cậu,

Chẳng ai có thể diễn đạt một cách trọn vẹn

Trừ tai của cây đàn hạc gió đơn độc kia.

Ở đó ta nghe các Nữ thần Vận Mệnh đang guồng

Những sợi chỉ của con người bên chiếc bánh xe vo ve,

Những sợi chỉ của sự sống, quyền năng và nỗi đau,

Khúc ca rơi xuống thật ngọt ngào và u sầu.

Và dây đàn Delphi của nó có thể dạy bảo hay nhất

Cách Tự Nhiên neo giữ vào tâm hồn,

Nếu một lần nữa cọng dây đàn lặng thầm ấy,

Như thói quen xưa, lại rung lên và ngân vang.

Cách đây chưa lâu vào lúc chập tối,

Dường như, khi đang lắng nghe bên cạnh ta,

Một khung cửa sổ mở ra, và quả thực,

Ta nhìn ra những cánh đồng của tuổi trẻ:

Ta thấy những thiếu niên tuấn tú cỡi ngựa phi nước đại,

Ta nhận ra vóc dáng họ trong những bộ y phục tưởng tượng,

Bị che khuất đằng đẵng bởi những định mệnh chia lìa,

Những người bạn thời niên thiếu của ta,— dù chẳng phải bạn đồng hành,

Mạnh mẽ và dũng mãnh hơn ta rất nhiều,

Với vẻ ân sủng, thiên tài, được khoác lên mình xiêm y lộng lẫy,

Và lúc ấy cũng như bây giờ, được ngưỡng mộ từ xa,

Được dõi theo bằng tình yêu

Mà họ chẳng hề hay biết,

Bằng niềm đam mê lạnh lùng và rụt rè.

Ôi niềm vui, vì sự hồi sinh hiếm hoi biết bao!

Được đổi mới, ta hít thở bầu không khí Elysium,

Thấy những người bạn tuổi trẻ trong độ nở rộ đầu đời,—

Xin chớ phá vỡ giấc mơ của tôi, hỡi nấm mồ tọc mạch!

Hoặc xin hãy dạy bảo, hỡi Mùa Xuân! sự trỗi dậy hùng vĩ

Của sự sống bùng phát từ lòng đất

Nơi tàn tích tử sinh từng rơi xuống.