Ai đã trao ngươi, ỡi Sắc đẹp,
Chìa khóa của cõi lòng này,—
Kẻ si tình cả tin đến thế,
Trước phúc trần lẫn đọa đày?
Nói đi, từ thuở hồng hoang nào
Ta từng biết ngươi thuở trước?
Hay vì ơn huệ dường chi
Mà thân này đành chịu chuốc?
Khi mắt ta vừa thấy ngươi,
Ta hay mình đã bầy tôi,
Bởi bùa mê và sức hút,
Hỡi bạo chúa ngọt ngào ôi!
Ta từng uống ở suối ngươi
Làn nước giả vờ cơn khát;
Hỡi người khách lạ thân quen,
Kẻ đầu tiên và chót nhất!
Những cái nhìn đầy nguy hiểm
Biến đàn ông thành đàn bà;
Tái sinh, ta đang tan chảy
Vào lòng tự nhiên thiết tha.
Hỡi kẻ hứa hẹn xa hoa, hào phóng,
Suýt lừa được cả các vị thần sai quấy!
Khách của triệu hình hài tô điểm,
Được vinh quang ngươi sưởi ấm từng phiên!
Chiếc lá mỏng manh, vỏ cây rêu phong,
Cái chén quả sồi, vòm cong giọt nước,
Sợi tơ nhện đong đưa ánh bạc,
Hòn hồng ngọc trong giọt rượu nồng,
Viên sỏi ngời sáng dưới mặt hồ trong,
Ngươi đều khắc lên một tờ giao ước,
Chỉ trong phút giây nô đùa thoáng chốc,
Cũng đủ làm thiên nhiên phá sản để đền bù.
À, nào ích gì đâu
Việc trốn tránh, ẩn mình
Trước kẻ mà Đấng Vô Cạn
Đã ban cho ngai vàng?
Bầu trời cao vời vợi
Là tình nhân của vực sâu;
Mặt trời và biển cả,
Được ngươi thổi hồn vào,
Cứ chạy trước mặt ta
Và lôi kéo ta mau,
Nhưng vẫn hoài trốn chạy,
Khi Số Phận từ chối trao
Trái tim mà Số Phận chọn cho ta nào.
Phải chăng vì linh hồn giàu có của ta
Được hòa quyện từ tổng hòa hào phóng;
Thung lũng biển và tầng sâu của bầu trời
Đã cung cấp những nguồn dưỡng khác nhau;
Và những hạt cát tạo nên hình hài ta
Đang kéo ta về phía chúng, tự phản bội ngọc ngà?
Ta lật giở tập bản vẽ kiêu kỳ
Nơi cất giữ những thiết kế vĩ đại
Của Salvator, của Guercino,
Và những nét bút từ Piranesi.
Ta nghe những khúc ca tụng tráng lệ
Từ những bậc thầy của chiếc vỏ ốc sên,
Những người từng nghe âm thanh tinh tú
Và xướng lên nhịp điệu thật vang rền;
Những thi sĩ O-lym-pô từng cất lời ca
Về những Ý niệm Thần thánh nơi trần thế,
Thứ luôn tìm thấy chúng ta khi còn trẻ
Và giữ cho ta mãi mãi trẻ trung mà.
Thường lệ, trên phố hay chốn hèn mọn nhất,
Ta nhận ra những nét duyên phiêu bạt,
Lạc lối khỏi cõi Địa Đàng rộng mở,
Đã lạc mất đường về trong những chốn thô sơ.
Ngươi lướt qua biển hình hài,
Như chớp lóe giữa bão giông,
Một chút gì đó chẳng thể nắm bắt,
Một chút gì đó chẳng thể êm âu yếm ve vuốt trọn vòng.
Chẳng đôi chân nào đủ sức nhanh để tìm thấy,
Chẳng hình hài hoàn mỹ nào giữ được trọn vẹn vòng tay.
Hỡi kẻ trốn chạy vĩnh hằng,
Lảng vảng trên muôn loài sinh dưỡng,
Nhanh nhẹn và tài tình khơi gợi
Khát khao ngọt ngào, ngút ngàn,
Không gian tinh tú và đóa huệ chuông
Được lấp đầy bởi hương thơm hồng thắm,
Ngươi vẫn chẳng chịu dâng môi nếm trải
Giọt mật nầy mà ngươi đang nắm giữ trên tay.
Mọi điều vĩ đại và tốt lành cùng ngươi
Đang âm thầm kết dâây mưu tính;
Ngươi đã mua chuộc bóng tối và chốn cô tịch
Chỉ để kể lại nét mặt riêng ngươi,
Và buổi sáng lạnh lùng, sắc tím
Tự trang hoàng bằng ý niệm về ngươi;
Thung lũng ngập lá, phố xá thị thành,
Đều là chiến lợi phẩm cân bằng cho nghệ thuật của ngươi;
Thậm chí làn không khí xanh lam lững lờ trôi
Cũng bị ngươi chạm vào để đẩy ta vào tuyệt vọng;
Và, nếu ta chìm dần vào những giấc mơ màng,
Ta lại gặp những tia nắng nồng nàn.
Nữ hoàng vạn vật! Ta không dám chết
Trong cõi sâu thẳm của Thực tại vượt ngoài tai và mắt;
Kẻo ở đó ta lại gặp chính kẻ lừa gạt này
Và mãi mãi làm trò tiêu khiển cho Số Phận đắng cay.
Thế lực Khủng khiếp, nhưng đáng yêu! Nếu ngươi thực là thần linh,
Xin hãy tiêu hủy ta hoàn toàn, hoặc dâng hiến chính ngươi cho ta trọn vẹn tình!
