Ta nghe hay dường như đã nghe Biển trách hờn

Rằng: Hỡi lữ hành, sao đến muộn màng, chậm chạp thế?

Chẳng phải ta vẫn luôn ở đây, ngôi nhà mùa hạ của ngươi đó ư?

Chẳng phải tiếng ta là âm nhạc của ngươi, buổi sớm và buổi chiều?

Hơi thở ta là bầu không khí trong lành trong những ngày oi bức,

Cái chạm của ta là thuốc giải độc, vịnh của ta là bồn tắm?

Đã có công trình nào sánh được những bậc thềm của ta?

Đã có chiếc giường nào lộng lẫy bằng giường của ta?

Hãy nằm trên những mỏm đá ấm áp, và ở đó hãy học lấy

Rằng một túp lều nhỏ cũng đủ thay cho cả một thị trấn.

Ta làm cho kiến trúc chạm trổ của ngươi trở nên vô nghĩa,

Vô nghĩa khi đặt cạnh của ta. Ta đóng những chiếc nêm của mình vào tận cùng,

Và đục đẽo ngọn núi ven bờ thành những hang động.

Kìa! Nơi đây là Rome, Nineveh và Thebes,

Karnak, Kim Tự Tháp và Bậc Thang Của Người Khổng Lồ

Kẻ dang dở kẻ đổ nát; và phiến đá mới nhất của ta

Còn cổ xưa hơn cả toàn bộ giống nòi của ngươi.

Hãy nhìn kìa Biển, loài thủy triều muôn màu, dồi dào và mạnh mẽ,

Nhưng vẫn đẹp như đóa hồng tháng Sáu,

Tươi mát như chiếc cầu vồng róc rách tháng Bảy;

Biển dồi dào sản vật, kẻ nuôi dưỡng muôn loài,

Kẻ tẩy uế trần gian, và là thầy thuốc của loài người;

Tạo ra một bầu khí hậu ngọt ngào bằng hơi thở của ta,

Gột rửa những tổn thương và nỗi buồn khỏi ký ức,

Và trong nhịp thủy triều lên xuống chuẩn xác như toán học,

Mang đến một gợi ý về điều chẳng bao giờ đổi thay.

Các vị thần biển thật giàu có:—nào ai ban quà tặng ngoài họ?

Họ mò ngọc trai dưới đáy biển, nhưng còn nhiều hơn thế:

Họ rút Sức Mạnh từ đó, và trao nó cho người hiền trí.

Bởi vì mỗi con sóng là sự giàu có đối với Daedalus,

Sự giàu có cho người nghệ sĩ tài hoa biết khai thác

Sức mạnh vô song này. Hỡi những con sóng, người ta sẽ tìm đâu ra

Một gánh nặng mà đôi vai lực lưỡng như Atlas của các ngươi không thể nhấc nổi?

Ta với chiếc búa của mình giáng đập muôn đời

Lên bờ đá, đánh nát dãy Andes thành bụi cát,

Trải đầy đáy biển, rồi ở một thời đại khác,

Tái thiết một lục địa với những con người tốt đẹp hơn.

Rồi ta mở toang các cánh cửa: những lối đi của ta dẫn lối

Cho cuộc đại di cư của các quốc gia: ta phân tán

Con người đến mọi bờ biển đối diện với đại dương bạc đầu.

Ta cũng có những nghệ thuật và phép phù thủy;

Sự ảo ảnh ngự trị mãi mãi cùng con sóng.

Ta thừa biết những phép thần thông nào được giăng ra. Hãy để ta đối phó

Với con người cả tin và giàu trí tưởng tượng;

Bởi vì, dẫu hắn có múc nước của ta trong lòng bàn tay,

Chỉ cách đó vài sào hắn lại tưởng đó là ngọc ngà và mây trời.

Gieo trồng những thứ quả kỳ lạ và ánh nắng trên bờ biển,

Ta làm cho một vùng bờ biển nào đó, một hòn đảo cô độc nào đó, trở nên quyến rũ,

Đối với những kẻ ở xa, những kẻ buộc phải đến đó, bằng không sẽ chết.