CONCORD, 1838

Ta đã lên tới lưng chừng ngọn núi,

Nơi linh hồn phàm trần phải bước qua,

Rồi dừng chân, ngắm nhìn quanh quẩn,

Cùng những người từng bước cạnh ta qua không gian và thời gian.

Năm cậu bé hồng hào rực rỡ ánh bình minh

Đã rời khỏi vòng tay một người mẹ hiền,

Hướng về mặt trời với niềm hy vọng tươi sáng,

Và kính cẩn chào dâng Thiên Chúa những lời kinh tuổi thơ.

Liệu người nông cày sâu cuốc bẫm trên thửa ruộng quạnh hiu này

Để thu về những gié lúa còi cọc,

Có biết mảnh đất của mình đã sinh ra thứ trái cây huyền bí nào

Vào lúc nửa đêm và buổi sớm mai?

Trong buổi chiều dài đằng đẵng đầy nắng

Cả đồng bằng chìm trong bóng hình những hồn ma;

Ta lang thang lên, ta lang thang xuống,

Bủa vây bởi những đoàn quân trầm tư.

Dòng sông Concord uốn lượn lấp lánh bên dưới,

Vẫn tuôn trào một dòng nước rộng mênh mông

Như thuở các anh em của ta, từ rất lâu về trước,

Đã cùng ta bước vào chốn rừng sâu.

Nhưng họ đã đi rồi—những con người thiêng liêng ấy,

Những kẻ từng cùng ta dạo bước chốn thung lũng nên thơ này;

Những người bạn đồng hành mạnh mẽ và rực rỡ như những vì sao

Nay đã lặng thim, cúi đầu và tái nhợt.

Những con người tuyệt vời và cao quý của ta, đang độ tuổi thanh xuân,

Những người biến thế gian này thành một bữa tiệc linh đình,

Những người cùng ta học hỏi tri thức của thời gian,

Những người vô cùng yêu mến chốn ngự trị này!

Họ coi thung lũng này như món đồ chơi của mình,

Họ vui đùa cùng nó trong mọi cung bậc cảm xúc;

Nơi đây là am nguyện cầu, là sảnh đường hoan hỉ,—

Họ đối xử với Thiên Nhiên theo ý muốn của mình.

Họ tô điểm sắc màu cho cả đường chân trời;

Các vì sao bừng sáng rồi vụt tắt theo tiếng gọi của họ,

Mọi âm vang đều lắng nghe thanh âm từ họ,—

Họ khiến những chốn rừng hoang ngập tràn niềm vui hay nỗi cuồng say.

Ta chạm vào đoá hoa với chiếc lá mượt mà như lụa này,

Loài hoa mà thuở nhỏ chúng ta từng biết đến;

Những chiếc lá mềm mại ấy cứa vào ta nỗi đau buồn

Mà chẳng loại dầu thơm nào có thể chữa lành.

Hãy lắng nghe chú chim chích thông kia

Đang cất tiếng hót vang trên ngọn cây cao!

Hỡi người lữ khách, ngươi có nghe chăng

Điều nó đang ca hát cho ta nghe?

Trừ khi Thiên Chúa đã mài sắc đôi tai ngươi

Bằng nỗi buồn đau đớn như nỗi buồn của ta,

Bằng không, từ khúc ca thanh tao ấy, ngươi chẳng thể nào thấu hiểu nổi

Câu chuyện não nề ẩn chứa bên trong.

“Hỡi kẻ cô độc, hãy đi đi,” nó cất lời;

“Họ đã yêu thương ngươi từ thuở lọt lòng;

Bàn tay họ thanh tao, và đức tin của họ vô cùng thuần khiết,—

Chẳng còn trái tim nào trên trán thế này sánh được.”

“Các ngươi từng bú chung làn sữa mẹ,

Chung một căn phòng che chở cho tất cả;

Một câu chuyện vô cùng dịu dàng

Đã diễn ra trong suốt tuổi thơ các ngươi.”

“Ngươi chẳng thể nào mở khóa trái tim mình nữa,

Chiếc chìa khóa đã mất theo bóng hình họ rồi;

Cây đại phong cầm lặng câm đang cất lên những âm khúc vang dội nhất

Khúc nhạc tiễn đưa dành riêng cho người thầy vĩ đại.”