Những cơn gió tháng Tư kỳ diệu thay
Làm rộn rã thể xác ngập tràn khúc nhạc;
Lối đi trong vườn đầy niềm khát khao say
Dành cho những bậc tao nhân mặc khách.
Hàng rào lấp lánh muôn ngàn viên ngọc,
Bầu không khí chan chứa vị thần Tình yêu,
Những đầu mối tơ nhện của Rosamond hoài đọc
Dẫn dắt đôi lứa tình nhân đến bên hồ kiều.
Mỗi gợn đồng tiền lăn tăn trên mặt nước,
Mỗi phiến lá che bóng râm vách đá
Đều biết phỉnh phờ, chọc tức, nịnh bợ ngược xuôi,
Biết đàm đạo, biết khơi gợi lòng dạ.
Goodfellow, Puck cùng bầy yêu tinh nhỏ,
Hiểu biết nhiều hơn mọi trang sách vở.
Hãy vứt bỏ những bài toán sầu lo đó,
Và đến bên con suối ngập nắng hững hờ.
Những cơn gió nam vốn lanh lợi vô cùng,
Trường học thật u sầu và chậm chạp biết bao,
Các bậc thầy hoàn toàn bỏ quên trong cùng
Thứ trí thức mà chúng ta thực lòng quan tâm nào.
