Dẫu chẳng đành lòng làm buồn lòng

Người ái quốc duy nhất của thời buổi nhiễu nhương,

Tôi không thể bỏ dở mạch tư tưởng ngọt ngào của mình

Để nghe lời tụng niệm của thầy tu,

Hay tiếng la ó của nhà chính trị.

Nếu tôi từ chối phòng nghiên cứu của mình

Vì mưu chước chính trị của họ,

Vốn suy cho cùng cũng chỉ là trò bịp bợm,

Nữ thần Thơ giận dữ

Lại gieo rắc sự rối bời vào tâm trí tôi.

Nhưng kẻ nào đang ba hoa

Về nền văn hóa nhân loại,

Về nghệ thuật và cuộc sống tốt đẹp hơn?

Hãy đi đi, con sâu mù kia, hãy đi đi,

Mà ngắm nhìn những Quốc gia lừng danh

Đang tàn phá Mexico

Bằng súng ống và dao găm!

Hay kẻ nào, với giọng điệu bạo dạn hơn,

Dám ca ngợi người miền núi yêu tự do?

Tôi đã tìm thấy ngay cạnh ngươi, hỡi dòng Contoocook xiết chảy!

Và trong các thung lũng của ngươi, hỡi Agiochook!

Lũ chó săn của kẻ chủ nô.

Thượng Đế, Đấng tạo ra New Hampshire,

Đã chế nhạo vùng đất cao ngạo ấy

Bằng những kẻ tiểu nhân;—

Dơi nhỏ và chim hồng hoàng

Làm tổ trong cây sồi:—

Nếu lửa lòng đất chẻ đôi

Vùng đất dựng đứng, và chôn vùi dân chúng,

Cá sấu phương Nam chắc cũng phải chạnh lòng.

Đức hạnh lắt léo; Công lý từ đây vắng bóng;

Tự do được ca ngợi, nhưng lại ẩn giấu;

Lời văn điếu tang ma

Khua lạch cạch trên nắp quan tài.

Nào ích gì lòng nhiệt thành của anh,

Hỡi người bạn nhiệt huyết,

Kẻ muốn phẫn nộ xé toạc

Phương Bắc khỏi phương Nam?

Để làm gì? Nhằm mục đích tốt đẹp nào?

Vịnh Boston và Đồi Bunker

Rồi vẫn phục vụ cho những thứ vật chất ấy mà thôi;—

Vật chất mang bản chất loài rắn độc.

Kẻ cưỡi ngựa phục vụ con ngựa,

Người chăn bò phục vụ bầy bò,

Gã buôn bán phục vụ chiếc ví tiền,

Kẻ ăn uống phục vụ miếng ăn của mình;

Đây là thời đại của kiếp gia súc,

Của vải vóc cần dệt, và ngô lúa cần xay;

Vật chất đã leo lên yên cương,

Và thống trị loài người.

Có hai thứ luật riêng biệt,

Chẳng bao giờ dung hòa,—

Luật dành cho con người, và luật dành cho vật chất;

Thứ luật sau xây nên thành phố và hạm đội,

Nhưng nó lại phóng túng hoành hành,

Và tước đi vương vị của con người.

Thật phải lẽ khi khu rừng ngã xuống,

Độ dốc được san phẳng,

Ngọn núi bị khoan thủng,

Bãi cát được che bóng râm,

Vườn cây ăn quả được gieo trồng,

Mảnh đất màu mỡ được cày xới,

Thảo nguyên được ban phát,

Con tàu hơi nước được đóng xong.

Hãy để con người tuân theo luật dành cho con người;

Sống vì tình bạn, sống vì tình yêu,

Vì lợi ích của chân lý và sự hòa hợp;

Nhà nước cứ việc theo sau thế nào tùy ý,

Giống như đỉnh Olympus tuân theo thần Jove.

Tuy vậy, tôi đâu có nài xin

Gã chủ tiệm nhăn nheo bước vào khu rừng vang vọng của mình,

Cũng chẳng bảo vị nghị sĩ bất đắc dĩ kia

Đi xin phiếu bầu của những con chim hoạ mi chốn thâm sơn cùng cốc.

Mỗi người hãy làm công việc mình đã chọn;—

Những bàn tay dại khờ có thể pha trộn và làm hỏng việc;

Nhưng kết quả thì luôn khôn ngoan và chắc chắn.

Chúng xoay vần cho đến khi bóng tối thành ánh sáng,

Nam nữ ghép đôi, chẵn lẻ hòa hợp;—

Đấng tối cao

Kẻ kết hôn Công lý với Sức mạnh,

Kẻ tạo dân tộc, kẻ hủy diệt dân tộc,—

Chính là Đấng biết rút lấy mật ong

Từ trong miệng sư tử;

Biết ghép cành non mềm mại nhất

Vào thân cây hải tặc và người Thổ Nhĩ Kỳ.

Người Cossack nuốt chửng Ba Lan,

Tựa như trái cây ăn cắp;

Bậc quý tộc cuối cùng của xứ ấy đã lụi tàn,

Nhà thơ cuối cùng đã câm lặng:

Ngay lập tức, thành hai ngả đoàn quân

Những kẻ chiến thắng chia đôi;

Một nửa đứng lên chiến đấu vì tự do;—

Nữ thần Thơ kinh ngạc thấy hàng ngàn người sát cánh bên mình.