Ta không thể dành lại nước hay rượu ngon,
Lá thuốc, hoa anh túc, hay đoá hồng tươi;
Từ địa cực này tới tận đường Xích Đạo,
Mọi vật sinh sôi, mọi vật cất lời,
Đều là máu mủ, ruột rà với ta.
Hãy cho ta đá mã não làm lương thực;
Cho ta sâu ban mi làm món ăn ngon;
Mang thực phẩm từ đại dương, từ khí quyển,
Từ mọi vùng miền, mọi độ cao trập trùng;—
Từ mọi bản thể, từ nhọn sắc đến nhớt nhầy,
Từ muối mặn, đá bazan, đến hoang dã, thuần hoá:
Cây cối, địa y, vượn, hải cẩu,
Chim chóc, bò sát, hãy biến thành bữa tiệc của ta.
Vòng nguyệt quế kết từ dây thường xuân,
Cành thù du mù loà trong tay nắm;
Hái độc cần pha nước uống cho ta,
Và nước cốt prussic để đưa ta vào giấc điệp;
Hãy đưa ta lên đung đưa trên cành cây upas,
Quạt bởi cánh dơi ma cà rồng, khi ta say sưa hưởng lạc.
Bị giam hãm quá lâu trong lối sống chật hẹp,
Chỉ được nuôi dưỡng bằng sương sớm mong manh,
Ta sẽ dùng cả thế giới này, sàng lọc lấy tinh hoa,
Biến đổi nó thành ngàn cung bậc cảm xúc,
Như cách người ta xoay một quả anh đào.
Hỡi những linh hồn sầu muộn, hỡi những yêu tinh vui vẻ!
Hỡi những đức hạnh, những phương pháp, những quyền năng,
Những phương tiện, những công cụ, những thú vui,
Những điều bị coi là sai trái và những quyền lợi khoác lác,
Những thói thường tẻ nhạt, những điều lệ rập khuôn,
Những kẻ yếu thế, những điều còn khuất trong bóng tối!
Hãy đến đây! Hãy chiếm lấy, hãy sử dụng, hãy lấp đầy ta,
Trong từng mạch máu, dù các ngươi có giết chết ta đi chăng nữa!
