Con gái của Trời và Đất, nàng Xuân e ấp, Với nỗi niềm khao khát chợt dâng trào, Dạy cho những cánh đồng hoang cằn cỗi biết mỉm cười, Vẽ nên bao bức họa trải dài dặm trường, Tay nâng chén ngọc điểm vòng hoa anh thảo, Tỏa hương trầm không khói quyện vào không trung. Không gian tràn ngập những tiếng huýt sáo dịu êm; Ta vừa nghe thấy âm thanh gì thế kia Vọng về từ vùng đất mờ sương? Tiếng đàn của gió, hay tiếng chim hót, Hay tiếng không khí bùng lên đầy ngẫu hứng, Tiếng vọng của ngôi sao băng lạc giữa ban ngày? Những tin tức từ thiên cầu xa xôi ấy Chỉ có làn khí thanh nhẹ này mới truyền tải được. Hay có lẽ đó là tiếng đại bác Từ hồ nước khép kín và sẫm tối, Được làm mát bởi bóng núi cheo leo, Nơi những vực sâu, cho đến khi nắng trưa phá vỡ, Vẫn rên rỉ than van, và cố giữ lại Đến tận tháng Năm khối băng lạnh giá.

Phải chăng tiếng sủa hờn dỗi của chú sóc, Hay tiếng kèn clarinet của con chim giẻ cùi? Hay hãy lắng nghe Nơi đàn chim bay theo hình chữ V do Nestor dẫn đầu, Hướng về phương bắc với tiếng kêu khàn đục Xuyên qua những vùng trời và những tỉnh thành mênh mông, Mỗi đêm lại hạ cánh xuống Trong những khung cảnh lãng mạn mới, Nơi các bầy chim huyên náo kiếm ăn trong chạng vạng Bên những hồ nước cô tịch mà con người chẳng biết tới. Dù tiếng ồn ào ấy đến từ đâu, Tiếng vui đùa, hay tiếng vỗ cánh rộn ràng, Đó đều là âm thanh, là dấu hiệu Rằng giấc ngủ hóa đá đã tan, Và một sự đổi thay đã chạm đến vạn vật.

Khi ta dạo bước lúc muộn màng, vào những ngày trước đó, Mọi thứ đều cứng đờ và lạnh lẽo; Tuyết ngập đến đầu gối chặn mọi lối đi, Trên bầu trời chẳng một tia sáng; Ta kiên định tìm về chốn rừng xưa của mình, Vật lộn qua những con đường tuyết phủ; Sa mạc trắng xóa chẳng nhận ra ta, Những rặng tuyết che lấp mọi chốn thân thương; Những thung lũng mùa hè, vốn có thần linh ngự trị, Đã bị một mặt trăng Bắc Cực yểm bùa mê. Mọi bí mật ngọt ngào ẩn giấu nơi đó Đã bị những phép thuật đáng sợ của Trí tưởng tượng xóa bỏ. Bậc thợ cả, chính là Sương Giá, đã chất chồng Những nhà thờ chớp nhoáng nơi hoang dã; Những hàng thông là những bóng ma trùm khăn liệm Trong giáo đường đầy lối đi dưới ánh sao. Ta chẳng tìm thấy niềm vui: làn gió băng giá Có thể cai trị khu rừng theo ý nó. Ai mà muốn đóng băng trên những hồ nước lạnh lẽo? Ta quay về với sách vở và mái ấm, Với ngọn lửa bập bùng trên vách tường, Để lắng nghe, giữa những câu chuyện và trò chơi, Tiếng gió Bắc quẩn quanh bên ngoài vô vọng. Nhưng khẽ thôi! Một buổi sáng oi ả bừng lên; Những cây thông đất gột rửa màu xanh rỉ sét, Những ngọn cây phong nhuộm sắc đỏ thắm, Trên lối mòn mềm mại dấu chân đã hiện rõ, Bàn chân cô gái để lại dấu in gọn gàng hơn. Viên sỏi rời khỏi lớp băng giá Như mời gọi cậu bé hãy ném nó đi. Trong đá lửa và cẩm thạch một trái tim đang đập, Đất mẹ nhân từ dang tay đón những đứa con, Con đường xanh mướt là bạn của cậu học trò, Những chiếc lá thấp thấu hiểu nỗi hờn giận của cậu, Mặt đất tươi mới yêu lấy con quay và quả bóng của cậu, Không gian vang vọng niềm vui theo tiếng gọi của cậu, Dòng suối tràn bờ mời gọi bước nhảy, Cậu lặn xuống vực sâu, leo lên đỉnh cao.

Người trẻ nhìn thấy điềm báo trên đường đi, Và bông hồng nói lên mọi ngôn ngữ, Con ruồi rừng nhại lại bằng giọng tí hon Tiếng gọi xa xăm của con người; Quả dại thơm lừng trên cành lá Thoảng gợi những ký ức xa xôi mờ nhạt. Một sợi dây tinh tế gồm vô vàn mắt xích Nối những thứ kế tiếp với những điều xa xôi nhất, Và, nỗ lực để trở thành con người, loài sâu bọ Leo qua mọi bậc thang của hình hài.

Chú chim lanh trong lồng vào mùa Xuân Lắng nghe khúc ca hợp xướng, Khi những người bạn của nó trên đôi cánh Di cư từ Biển Phương Nam; Khi những chùm nho giàn hé mở những bông hoa, Và những tua cuốn mới chào đời đan xen, Rượu cũ sẫm màu trong thùng Cảm nhận sự nở rộ trên nhành nho đang sống, Và làm vỡ các vòng đai khi gợi ý về mùa Xuân: Và thế là, có lẽ, trong dòng dõi của Adam, Một dấu vết tựa giấc mơ nào đó của vườn Eden Đã sống sót qua chuyến bay và vượt qua trận Đại hồng thủy, Và đánh thức ước vọng trong dòng máu trẻ trung nhất Được đặt chân vào Thiên đường đã mất, Và được thỏa mãn đôi mắt kẻ lưu đày lần nữa; Và mỗi khi đứa trẻ hạnh phúc Vào tháng Năm ngắm nhìn khung cảnh hoang dã nở rộ, Và nghe chim xanh hót trên bầu trời, 'Tiến lên nào,' nó reo, 'mang giỏ của các bạn đến đây,— Ở cánh đồng kế bên không khí còn dịu nhẹ hơn, Và qua đỉnh núi mờ sương kia là mùa xuân êm ái của Eden.'

Chẳng phải vì cuộc diễu binh của trung đoàn, Cũng chẳng phải vì những luật lệ hay kẻ cai trị tồi, Walden xanh biếc dội lên tiếng đại bác, Mà vì một dấu hiệu cao cả Mà Cung Hoàng Đạo đã ném xuống, Rằng những ngày nô lệ đã hết, Và dòng nước sẽ chảy tự do như những cơn gió. Kìa! Làm sao tất cả các bộ tộc cùng hợp sức Để đánh tan kẻ thù đang bỏ chạy. Hãy xem, từng chiếc lá sồi yêu nước vươn Chiều dài tinh nghịch của nó trên lớp tuyết, Chẳng hề nhàn rỗi, vì suốt cả ngày chiếc lá Thu hút tia nắng mặt trời về phía mình, Trước lúc hoàng hôn đã đào sâu vài tấc, Và một nửa đường đến những đám rêu nâu; Trong khi lớp cỏ bên dưới sương giá Đã có những gợi ý về thời điểm thuận lợi, Và vươn lên đục lỗ, xuyên thủng Qua phiến đá lạnh lẽo hàng nghìn cánh cổng, Cho đến khi những ngọn giáo xanh nhú lên Uốn cong hạnh phúc dưới bầu trời xanh thẳm.

Như chúng ta làm tan thịt đông lạnh bằng tuyết, Xuân sẽ không vượt quá thời điểm của nàng, Trộn lẫn đêm cực với ánh sáng nhiệt đới, Cũng chẳng làm chúng ta phát ngấy với mặt trời chói chang không bóng râm, Cũng chẳng nhảy nhót phóng đãng với vũ điệu bacchic, Mà nàng có sự chừng mực Của các vị thần, nơi nàng là một trong số đó,— Che giấu kho tàng hơi ấm của mình Dưới những ngọn gió đông pha lẫn mưa đá. Cây cối, chim chóc và những sinh vật khiêm nhường Đều chấp nhận sự cai trị nghiêm ngặt của nàng; Sinh ra từ Titan, với những bản chất kiên cường Cái lạnh thật dễ chịu và đáng mến. Cũng như cơn thịnh nộ của phương Nam đối với quyền đúng đắn của phương Bắc Chỉ là rơm rạ so với than đá; Như trong ngày hiến tế, Khi các anh hùng chất đống giàn hỏa thiêu, Băng giá ảm đạm của Massachusetts Đốt cháy mạnh hơn cả lửa của những kẻ khác, Vậy nên mùa Xuân bảo vệ bằng lớp vỏ lạnh giá Hơi ấm tích tụ từ những thời đại xa xưa. Nàng gieo hạt giống bánh mì, Để con người và vạn vật được nuôi sống; Và, khi ánh mặt trời lấp đầy những giờ khắc, Làm tan lớp vỏ, phô bày những đóa hoa.

Bên dưới sự tĩnh lặng, trong ánh sáng, Một ham muốn nổi loạn ẩn giấu Của sự sống nhanh hơn, một niềm hy vọng chắc chắn hơn, Căng hết mọi giác quan tới tầm rộng lớn hơn, Thiếu kiên nhẫn muốn đón đầu Những bước chân chập chững của Định mệnh già nua. Cây cọ lớn chậm, ngọc trai lớn cũng quá chậm: Khi Tự nhiên ngập ngừng, lòng nhiệt thành muốn Nắm lấy vành bánh xe của nàng, Và nắm lấy, làm cho những quả cầu quay thêm một vòng nữa. Quay nhanh hơn đi, hỡi quả cầu chậm chạp! Và hãy sưởi nắng mặt đóng băng này. Mang tiếng chim robin trở lại đây, Mang lại niềm kiêu hãnh của hoa tulip.

Tại sao ngươi lại trách móc mùa Xuân chậm trễ? Chú chim sẻ ngô kiên cường đâu có trách móc; Những chú chim két làm rung chuyển hàng cây phong Với niềm vui giao hòa và lễ hội; Con chim cánh đỏ sáo lên khúc o-ka-lee, Những con chim robin biết tuyết đang tan; Cô chim sẻ hiền lành, đôi mắt đầy tiên tri, Dệt tổ của mình bên cạnh đống tuyết, Tin chắc rằng những cành liễu sẽ sớm che chở Đàn con non nớt của cô trong những tán lá rậm rạp,— Còn ngươi, bị khoa học làm cho vụn vỡ, Tại sao lý trí của ngươi lại thất bại Trong việc nhìn thấy mặt trời đang dịch chuyển về nam?

Thế giới xoay tròn,—đừng nghi ngờ điều đó,— Chuyện gì đã xảy ra lại tái diễn; Mọi thứ đều quay trở lại, cả tinh cầu lẫn hạt bụi, Và ta sẽ nghe thấy tiếng hót của chim xanh, Và mơ giấc mơ về thung lũng Auburn.

Tháng Tư lạnh lẽo với những cơn mưa rơi Mang hàng liễu và tử đinh hương trở lại, Tiếng huýt sáo của những loài chim quay về, Và tiếng rống như kèn lệnh của bầy gia súc. Những cánh hoa phong đỏ rực hé lộ Dòng máu quyền năng của tháng Năm khiêm nhường, Sức mạnh rực lửa nào làm trái đất đổi mới, Sự giàu có của các hình hài, sự ửng hồng của sắc màu; Niềm vui nào tuôn trào trong những làn sóng hồng Chảy ra từ trái tim của Tình Yêu, Chúa tể.

Cơn bão nhiệt tràn đến đây; Ta cảm nhận những con sóng tinh tế của nó vỗ về Như một đại dương bao bọc lấy ta; Hơi nóng dùng những ngón tay vô hình nhào nặn, Làm nở, làm chín, làm trưởng thành, Tô điểm, ban hương vị, và quyến rũ, Làm ấm chim chóc và bụi gai từ bên trong, Luôn làm giàu và biến đổi, Ban cho cây sậy và hoa huệ chiều cao, Thêm sức mạnh cho sồi và bò đực, Biến đổi những gì nó bao bọc, Sự sống từ cái chết, cái mới từ cái cũ, Tô điểm bộ lông của hươu và báo, Đun sôi những vỏ ốc nơi vịnh đỏ, Thắp sáng những khu vườn với ngọn lửa vui tươi Của những đóa tulip, trong ánh nắng ban mai. Khúc gỗ chết được chạm vào bỗng nảy mầm lá, Cọng lúa mì thì thầm về bó lúa. Vị thần nào đây, Hơi nóng đế vương này, Bí mật hàng đầu của Trái Đất, nơi cư ngụ của điêu khắc? Phải chăng nó mang giấu trong tim mình Những họa tiết đường nước của mọi môn nghệ thuật? Là Daedalus chăng? Hay là Tình Yêu? Hay chính thần Jove tối cao đang đi trong lớp mặt nạ, Và trút từ chiếc tù và dư thừa của Quyền năng Mọi hạt giống của vẻ đẹp để được sinh ra?

Chúng ta sẽ tổ chức lễ hội ở đâu, Và chào đón tháng Năm đến một cách xứng đáng? Những cánh cửa nhà tranh của chúng ta quá chật hẹp và thấp bé, Và những sàn nhà trải thảm hoàn toàn không thích hợp; Chẳng phải sân đình rộng lớn, cũng chẳng phải cung điện nhà vua, Đủ sức chứa đựng lễ hội này. Đứng dậy và ra đi thôi! Nơi những cánh rừng kiêu hãnh Đối mặt với những dòng lũ được giải phóng: Chúng ta sẽ leo lên những ngọn đồi lưng rộng, Lắng nghe tiếng ồn ào của niềm vui; Chúng ta sẽ đánh dấu những bước nhảy và ánh sáng lung linh Của những dòng suối mới được giải phóng, Và những dòng sông nhựa sống thì thầm Leo lên trong ống dẫn của những cái cây, Choáng váng với ánh sáng ban ngày, đến tận ngọn cao nhất, Thứ đã đánh đổi chiếc mũ bột của mình Để lấy một mũi nhọn xanh non; Và sắc màu của niềm vui nơi loài chim, Và tình yêu được nghe trong khúc hát của chúng, Ếch và thằn lằn khoác áo ngày lễ, Và chú rùa dũng cảm với những đốm vàng; Trong khi những tiếng kêu vui vẻ của vách đá và đồng bằng Đáp lại tiếng sấm của sông ngòi và biển cả.

Như dòng lũ của đại dương cổ xưa đổ xuống Tràn qua những dãy núi, Uốn cong những cánh rừng như uốn cong đám cỏ lác, Chảy nhanh hơn trên những đồng bằng,— Một con sóng toàn cầu với viền bọt trắng Bao quanh tấm màn bạc đang chạy,— Vậy đó, trận hồng thủy của hơi nóng đổ xuống Rộng khắp về phía bắc trên đất liền, Vẽ nên những thiên đường đơn sơ, Chuốc say các loài thảo mộc bằng hương liệu Syria, Quạt những ngọn lửa bí mật đang rực cháy Trong hoa bồ câu và hoa cỏ ba lá, Leo lên những vùng phương bắc, Nơi hàng ngàn thị trấn nhợt nhạt Nằm như những con sò bên bờ biển, Hay những đội quân dựng lều trên đồng bằng. Bậc điêu khắc triệu tay nhào nặn Những nụ hoa và nếp hoa kỳ lạ nhất, Họa sĩ triệu tay tuôn đổ Những sắc màu opal và thuốc nhuộm tím; Hoa đỗ quyên làm ửng hồng những hòn đảo, Và những sắc màu của thiên đường đáp lại.

Những vòng hoa cho tháng Năm! Vì mùa Xuân hạnh phúc Hôm nay sẽ mang theo tất cả của hồi môn của nàng, Tình yêu của loài, niềm vui, sự duyên dáng, Hôn nhân của nguyên tố và chủng tộc, Biết rõ cách cử hành Với bài hát, sắc màu, ngôi sao và sự uy nghiêm, Với ánh sáng dịu dàng và niềm vui trẻ trung, Đám cưới của năm mới chào đời.

Mùa Xuân mạnh mẽ và đức hạnh, Gieo rắc rộng khắp, vui tươi, dồi dào, Làm sống dậy bên dưới lớp đất mùn Những hạt giống quý hơn vàng. Những ban tặng của nàng sâu sắc và rộng lớn đến nỗi, Rằng một ngày giữa mùa hè dài, rộng lớn Sẽ bù đắp lại cho hành tinh này Sự tàn phá của một năm chiến tranh.

Hãy pha thuốc vào chén, hỡi người quản gia ngọt ngào, Và chuyền chén mật ngọt đi khắp nơi; Những đôi chân đã trượt dài trên băng giá Giờ vui mừng cảm nhận mặt đất. Hãy lấp đầy và thấm đẫm mọi loài Với những điều tốt lành phù hợp với tâm trí chúng, Lấp đầy mọi loài và thấm đẫm Với điều tốt lành phù hợp với số phận của chúng, Và sự hoàn hảo dịu dàng trong kế hoạch của chúng— Liễu và violet, thiếu nữ và nam nhân.

Hơi thở ngọt ngào đắng, đầy ám ảnh Len lỏi, thổi khắp nơi; Nó săn đuổi tất cả, tất cả lại săn đuổi nó. Nở rộ trong vẻ đẹp, suy tư trong trí tuệ, Chích vào kẻ mạnh niềm doanh nghiệp, Khiến những người lữ hành khao khát bầu trời Ấn Độ, Và nơi nó đến, người đưa tin nhanh nhẹn này Quạt vào mọi trái tim niềm kỳ vọng ngọt ngào, Như thể ngày mai sẽ chuộc lại Bông hồng đã mất của giấc mơ buổi chiều tà. Bên những ngôi nhà nằm một màu xanh tươi hơn, Trên gương mặt đàn ông và thiếu nữ một vẻ rạng rỡ hơn, Như thể Thời gian mang đến một đợt tiếp sức mới Những trinh nữ rạng ngời mỗi tháng Năm, Và mùa Hè đến để làm chín những thiếu nữ Đến một vẻ đẹp không bao giờ phai nhạt.

Ta thấy mùa Xuân đội nụ hoa đi tới, Từng bước tiến dần về phía bắc Để chào những kỵ sĩ cổ xưa đĩnh đạc Xếp hàng đơn lẻ trong đoàn tàu uy nghi. Và ai, và ai là những lữ khách đó? Họ là Đêm và Ngày, và Ngày và Đêm, Những người hành hương với bước chân thẳng tắp. Ta thấy những Ngày biến dạng và thấp bé, Ngắn ngủi và cong gập vì lạnh và tuyết; Mùa Xuân vui vẻ ném những vòng hoa lên họ, Những vòng hoa tươi thắm với nụ và chuông; Nhiều bông hoa và nhiều viên ngọc, Họ được làm mới bởi hương thơm, Họ rũ sạch tuyết khỏi mũ và giày, Họ mặc lên mình y phục tháng Tư; Và những hình hài vĩnh cửu ấy, Không bị tổn thương bởi hàng ngàn cơn bão, Vụt bay lên tận đỉnh trời cao, Và nhảy múa vui vẻ như những chàng trai trẻ. Ta thấy họ che giấu cái nhìn kinh hoàng của mình Sang một bên đầy e thẹn dưới những mi mắt mỏng manh; Và để nói lên suy nghĩ của mình nếu không ai ngăn cản Thì như thể các vị thần vĩnh cửu, Mệt mỏi với những chu kỳ đầy sao của họ, Đã giấu đi sự uy nghiêm của mình trong tấm vải Dệt từ hoa tulip và bướm vẽ. Trên những tấm thảm xanh những kẻ đeo mặt nạ diễu hành Bên dưới vòm cung tháng Năm được trang hoàng kỹ lưỡng, Mỗi ngôi sao, mỗi vị thần; mỗi ân huệ dồn dập, Mọi niềm vui và đức hạnh tăng tốc, Diễu hành đúng quy củ trong đoàn tùy tùng của nàng, Và Thiên nhiên kiệt sức trong cơn khốn cùng của nàng Được chữa lành trở lại.

Đó là ngày thu hoạch của đồng ruộng và cánh rừng, Khi thứ rượu ma thuật cho các thi sĩ được nấu lên; Mọi cái cây, thân cây và khe kẽ Trào dâng xi-rô đến tận miệng. Không khí len lỏi vào những đường phố thị trấn, Làm tươi mới kẻ khôn ngoan, cải tạo những gã hề, Và làm lộ ra kho tàng niềm vui Cho cậu học trò trung học đeo huân chương: Chạy từ sảnh vào phòng, Từ thanh niên sang thiếu nữ, từ cậu bé đến người đàn ông, Đến những đứa trẻ, và cả những đôi mắt già nua. 'Một lần nữa,' ông lão kêu lên, 'hỡi những đám mây, Những tòa tháp không trung chất chồng màu tím, Thứ từng đánh lừa tuổi thơ của ta, Hãy đánh lừa ta với phép thuật quen thuộc. Ta biết các ngươi khéo léo hộ tống Toàn bộ hàng hóa của hy vọng và niềm vui Vào những góc khuất thô sơ và giản dị, Rọi những ánh hào quang chế giễu lên kệ sách, Trên chuồng gia súc của nông dân, trên đồng cỏ thô sơ, Và con đường đá dẫn vào rừng. Ta không quan tâm nếu những vẻ lộng lẫy ngươi phô bày Là những gì chúng thực sự hiện hữu, Hay nếu những cõi kia trong ánh hoàng hôn rực rỡ Chỉ là những bong bóng của khí quyển. Và nếu các ngươi được phép Lừa ta bằng một đám mây tỏa sáng, Chỉ cần những nỗi đau mới được an ủi Bởi những niềm vui mới, như cái cũ bởi cái cũ, Ta sẽ thẳng thắn làm khách của các ngươi, Đếm những thay đổi của các ngươi và cổ vũ điều tốt nhất. Thế giới có quá nhiều nỗi đau,— Nếu Tự nhiên ban cho ta niềm vui một lần nữa, Ta sẽ không phàn nàn về sự lừa dối như vậy.'

À! Ta nhớ rõ cuốn lịch, Trung thành qua hàng ngàn năm, Của chủng tộc hoa được tô vẽ, Chính xác đến từng ngày, từng giờ, Được đếm trên chiếc đồng hồ mặt trời rộng lớn Vòng cung hoàng đạo thêu hoa kia bao quanh. Ta biết cuốn lịch đáng tin cậy Về sự quay trở lại đúng giờ, Vào những ngày đã định, của những loài chim. Ta đã đánh dấu chúng sáng hôm qua, Một đàn chim sẻ lao nhanh Bên dưới vòm pha lê, Vừa bay vừa huýt sáo một khúc hành quân,— Có lẽ là khúc quân hành chúng đã dùng khi chia tay Năm ngoái từ cây sồi hay cây thông rụng lá kia; Những con chim sẻ sẫm màu trong một đám đông, Lặn ngụp, lao nhanh về phía bắc tự do, Đột nhiên tất cả chúng đều trú ẩn, Mỗi con một cái lỗ trên tường, Hoặc vào cái hốc trong cây táo. Ta chào đón với niềm vui những đoàn hợp xướng Tươi mới từ những rặng cọ và mía đường Cuba. Những viên ngọc quý nhất trong tủ kính của Tự nhiên, Với những giọt sương mai nhiệt đới còn ướt, Được trẻ thơ, thi sĩ và mùa Xuân yêu mến, Hỡi những loài chim, hãy mang theo những đức tính hoàn hảo của các bạn, Bài hát của các bạn, hình hài của các bạn, chuyến bay nhịp nhàng của các bạn, Cách cư xử của các bạn để làm vui lòng trái tim, Hãy làm tổ trong hàng rào, hay nhà kho, hay mái nhà, Hãy dệt nên căn phòng chống thời tiết của các bạn ở đây, Hãy tha thứ cho những tổn hại của chúng tôi, và hạ mình Với con người, như với một người bạn khờ khạo, Và, rộng lượng, hãy dạy cho chủng tộc vụng về của nó Lòng can đảm, sự chính trực và duyên dáng!

Các thi sĩ ca ngợi thứ rượu ẩn giấu đó Ẩn trong dòng sữa chúng ta đã uống Tại rào cản của Thời gian, Khi cuộc đời chúng ta còn mới mẻ. Chúng ta đã ăn trái cây tiên, Chúng ta nhanh nhẹn từ đầu đến chân, Mọi hình hài chúng ta nhìn vào đều tỏa sáng Như thể có những giọt sương kim cương trên đó. Chúng ta quan tâm gì đến những thú vui đắt đỏ, Những món đồ chơi xa xôi của Bảo tàng? Ánh nắng lấp lánh trên tường Mang lại sự cổ vũ sâu sắc hơn tất cả Những cuộc vui của Lễ hội Carnival. Chúng ta thích một rừng thông Hơn một nhà hát cẩm thạch, Có thể dùng bữa với các vị thần bằng hoa cẩm quỳ, Chẳng cần đến gia vị hay rượu vang. Những vòng hoa sương mù và cầu vồng bắc nhịp, Vòm nối vòm, trên vùng đất khắc nghiệt nhất; Tiếng huýt sáo của một con chim rừng Làm cho mạch đập khiêu vũ, Nốt nhạc của chiếc tù và nghe được trong thung lũng Lấp đầy vùng đất bằng sự lãng mạn.

Không ai có thể nói nó ngọt ngào đến đâu, Đức hạnh đến đâu, làn gió buổi sáng; Mỗi âm điệu rung động tuyệt vời; Không chỉ tiếng chim rừng, Hay những cậu bé hò hét đuổi theo quả bóng, Vượt qua đỉnh cao của kỹ năng ca hát, Mà tiếng kêu vô tư của bác nông dân, Tiếng rống của bò đực, tiếng kêu be be của cừu, Và tiếng búa gõ của thợ mộc, Được làm dịu đi vượt ngoài ý muốn của chúng, Nhận lấy những âm sắc từ những lùm cây chúng đi ngang qua Hay những cây sáo mà các thiên thần thổi ngang qua. Mọi bất hòa chói tai đều tan chảy, Không có nốt nhạc nghịch tai nào được gảy lên, Và mặc dù giọng của ngươi có chói tai Như tiếng giũa cọ xát trên thép, Đó là sự ôn hòa của bầu không khí, Tiếng vọng chờ đợi với sự khéo léo và chăm sóc, Và sẽ sửa chữa những lỗi lầm của bài hát.

Vì vậy, bên hồ Superior xa xôi, Và bên Mackinac vang vọng, Khi những cơn bão phương bắc làm rung chuyển khu rừng, Và những con sóng vỡ tan trên bãi biển dài, Không khí khéo léo sẽ tách biệt Từng nốt một mọi âm thanh chói tai, Vùi lấp trong lồng ngực rộng lớn của mình Tất cả ngoại trừ những lời lẽ tựa thần thánh, Báo cáo đến đôi tai hạnh phúc Chỉ những sự hòa hợp đã được thanh lọc. Được tạo tác một cách lạ lùng từ những con sóng sủa, Âm nhạc dịu dàng làm cho những chiến binh da đỏ sợ hãi,— Bài thánh ca tu viện mà đứa trẻ Nghe thấy vang lên từ hang của con báo Và vùng hoang dã không thể xâm nhập.

Dịu dàng trên ngọn gió Nam, làn sương ngủ yên: Vì vậy, trên chiếc cánh huyền bí rộng lớn của ngươi Nằm những ngày màu opal, Và thổi phép màu đến với con người. Nhà tiên tri của những vị thần xa xưa nhất, Người sửa chữa những tổn hại xảy ra, Người tiết lộ những quyền năng sâu kín nhất Mà Prometheus dâng tặng, Jove từ chối; Tiết lộ những kho báu còn hơn cả sự thật, Hay điều gì sẽ đến vào ngày mai xa xôi; Nói bằng ngôn ngữ của những bông hoa, Bằng cây nguyệt quế mười lưỡi nói, Hát bằng những bài hát của chim oriole, Trái tim chim tìm kiếm trái tim con người; Thì thầm những gợi ý về kho báu ẩn giấu Dưới mí mắt chưa mở của buổi Sáng, Những hòn đảo hiện ra ngay bên ngoài Đường chân trời mờ mịt xa nhất;— Ai có thể, như ngươi, quở trách những bộ quần áo rách rưới của chúng ta, Hay chế giễu chúng ta với niềm hy vọng đã suy tàn? Hay ai như ngươi có thể thuyết phục, Biến vẻ lộng lẫy của bầu không khí, Buổi sáng và giọt sương lấp lánh, thành một cái bẫy? Hay ai có thể phẫn nộ Với tài năng, những mưu mẹo và sự nịnh hót của ngươi?

Không có nhà hùng biện nào chiếm ưu thế Để vẫy gọi hay thuyết phục Như ngươi, những chàng trai hay cô gái: Những con chim của ngươi, những bài hát của ngươi, những dòng suối của ngươi, những cơn gió của ngươi, Những đóa hoa của ngươi, những loài của ngươi, Những tiếng vang của ngươi nơi hoang dã, Xoa dịu nỗi đau, tuổi già, và nỗi thống khổ của tình yêu, Đốt cháy ý chí yếu đuối, và xây dựng những tâm hồn anh hùng.

Vì ngươi, hỡi Mùa Xuân! có thể làm mới Tất cả những gì Chúa cao cả đã tạo ra đầu tiên. Hãy tiếp tục là cánh tay và kiến trúc sư của ngài, Xây dựng lại tàn tích, sửa chữa những khiếm khuyết; Nhà hóa học để tân trang những thế giới cũ bằng những thế giới mới, Phủ lên biển và trời sắc xanh thiên đường hơn, Tô điểm lại bộ lông của những loài chim, Và lột bỏ sự mục nát khỏi những đàn gia súc đang gặm cỏ, Quét sạch tàn tích khỏi ngọn núi dốc, Làm sạch dòng nước lũ tại nguồn, Thanh lọc không khí vùng cao bị thị trấn làm ô uế, Mang đến cho người mẹ xinh đẹp đứa con xinh đẹp hơn, Không kém phần làm mới trái tim và trí não, Xua tan sự lười biếng, gột rửa vết bẩn, Làm cho đôi mắt già nua sáng rực như mặt trời, Mang sự vĩ đại đến gần linh hồn đang lìa đời. Dưới những kiểu mẫu dịu dàng, mùa Xuân của ta Che giấu sức mạnh của vị vua Tự nhiên, Một năng lượng tìm kiếm kỹ lưỡng Từ Hỗn mang đến bình minh ngày mai; Vào tất cả hoàn cảnh con người của chúng ta, Cuộc hành hương và chuyến bay của linh hồn; Trong thành phố hay nơi cô tịch, Từng bước một, nâng cái xấu thành cái tốt, Không dừng lại, không nghỉ ngơi, Nâng Cái Tốt hơn lên Cái Tốt nhất; Gieo những hạt giống của tri thức thuần khiết, Để chín muồi qua trái đất, để tồn tại qua thiên đường.